ЛОМАЮТ - перевод на Испанском

• rompen
• quiebran
• arruina

Примеры использования Ломают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

иногда избивают людей, ломают мебель.
a veces golpean a las personas, rompen los muebles.

Пускай они с Алексеем Александровичем ломают копья в комитете,
Déjele que rompa lanzas con su marido en la comisión.

В том, где тебе ломают пальцы, если ты не можешь расплатиться!
¡En un montón donde un tipo te rompe los pulgares si no podes pagar!

эти люди ломают замки и забираются внутрь,
la gente a romper la cerradura y colarse,

я видела, как прихоти дворян ломают жизни.
he visto a los caprichos de los nobles arruinar muchas vidas.

И с тех пор люди ломают дужки надвое в надежде,
Y así hasta el día de hoy, la gente sigue rompiendo huesos de la suerte,

Что же это за механизмы, которые ломают психологические и социальные барьеры отдельных лиц
¿Cuáles son los mecanismos que derriban las barreras psicológicas

Из Гарварда и Университета штата Юта ломают головы на тем, что народу Тараумара известно давно.
De las universidades de Harvard y Utah que se exprimen el cerebro tratando de entender lo que los tarahumara han sabido siempre.

разрезают серебряную нить, ломают золотые чаши, и громят бадью на весну.
la copa de oro se rompe y el cubo se estrella en el manantial.

Например, команда ученых из Гарварда и Университета штата Юта ломают головы на тем, что народу Тараумара известно давно.
Hay algunos equipos científicos de las universidades de Harvard y Utah que se exprimen el cerebro tratando de entender lo que los tarahumara han sabido siempre.

Ну, да. Но мы же на войне, тут клювы ломают, ага?
Lo siento, pero algunos picos se quiebran durante la guerra,¿no?

В конце концов, они понимали, что ломают свои собственные игрушки, и они останавливались.
Eventualmente, ellos aprendieron que estaban desbaratando sus juguetes. y se detenían.

ввязываются в драки или ломают вещи, или« кричат»
si pelean o rompen cosas, si le gritan a los demás,

Слишком часто слоны, мигрируя, оказываются зажаты между поселениями, они ищут пищу и воду, а в итоге ломают открытые баки для воды, ломают трубы и, разумеется,
Los elefantes acaban atrapados en estas comunidades a menudo en busca de agua y comida, rompiendo tanques de agua, rompiendo tuberías y, por supuesto,

когда бы мы не внесли изменения, которые ломают что-то в 25 милях в другом участке кода, какой-нибудь тест обнаружит это
siempre que cambies algo que rompa otra cosa a 25 millas de código de distancia,

Также часто сообщается о том, что солдаты ломают медицинскую аппаратуру
También se informa a menudo de incidentes que los soldados dañan el equipo médico

замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа. Ломают стену, и крик восходит на горы.
de parte del Señor Jehovah de los Ejércitos en el Valle de la Visión, para derribar las murallas y gritar a las montañas.

учителей в школах, ломают двери и мебель в школах
maestros en las escuelas, quiebran las puertas y el mobiliario de las escuelas

Эти дома постепенно ломают, а жильцов переселяют,
que van siendo destruidas y sus habitantes realojados,

Чтобы заниматься чем? Ломать камни, вспахивать землю.
¿Para hacer qué? Partir piedras, remover la tierra.