ЛУЧШЕМУ - перевод на Испанском

• mejor
• bien
• bueno
• seres
• mejores

Примеры использования Лучшему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надеюсь, что эти элементы будут способствовать лучшему информированию Совета.
Espero que los datos que anteceden puedan contribuir a una mejor información del Consejo.

Мне кажется, там написано:" Лучшему Нэнси Ду в любви".
Creo que dice,"Al mejor Nancy Doo con amor".

Так и не всегда к лучшему это знать.
Não é sempre bom saber.

Моему господину, лучшему из господ.
A mi maestro. El mejor de los maestros.

Урок третий: не позволяйте лучшему становиться врагом хорошего..
Tercera lección: no dejen que lo perfecto sea enemigo de lo bueno.

Может, оно и к лучшему, Эл.
Esto puede ser una bendición, Al.

Иногдак лучшему.
A veces para mejor.

Ну, возможно это было к лучшему, что ты выдал меня.
Pues, tuve la revelación de que como que estoy feliz de que me hayas delatado.

Но все к лучшему.
Pero suena para el mejor.

способствовало открытому диалогу и лучшему пониманию осуществления Конвенции в Бельгии.
que ha contribuido a un diálogo abierto y a un mejor entendimiento de la aplicación de la Convención en Bélgica.

ПАРИЖ. К лучшему или к худшему, сейчас Европа восстала против бюджетно- налогового договора, обрекающего страны- члены Европейского Союза на экономию без роста.
PARIS- Para bien o para mal, Europa se está rebelando contra el pacto fiscal que condena a los países miembros de la Unión a una austeridad sin crecimiento.

Ну а вот сумеем ли мы переменить мир к лучшему или худшему- будет зависеть от того, какие уроки мы извлечем из этого трагического опыта.
Nuestra capacidad de cambiar el mundo para bien o para mal dependerá de las lecciones que saquemos de estas trágicas experiencias.

И тут же я написал письмо своему лучшему другу в Атланту,
Inmediatamente les escribí a mis mejores amigos que vivían en Atlanta,

также стремление сомалийского народа к лучшей жизни и лучшему будущему.
las aspiraciones del pueblo somalí a una vida y un futuro mejores.

призыв к вам дать доступ вашим работникам к лучшему и действенному механизму жалоб.
este es un llamado a que den acceso a sus empleados a mejores y más efectivos mecanismos de denuncia.

Чтобы существующее в стране положение изменилось к лучшему, необходимо защитить детей от тягот переходного периода.
Para mejorar la situación en el país era preciso proteger a los niños contra los problemas de la transición.

Мы считаем, что мы могли бы изменить мир к лучшему, поскольку нам легче находить общий язык, чтобы сформулировать свою позицию,
Creemos que podemos mejorar el mundo porque es más fácil para nosotros encontrar un lenguaje común para expresar nuestra posición

Я не знаю, изменило ли к лучшему, но определенно наводит на размышления.
No sé si habría sido a mejor… pero desde luego que es algo que uno piensa, claro.

Изменение ситуации к лучшему в Центральноафриканской Республике способствует восстановлению порядка в этой братской стране.
La evolución positiva de la situación en la República Centroafricana ha facilitado el restablecimiento del orden constitucional en ese país hermano.

И что это способствовало лучшему пониманию ряда проблем
Y que esto ha contribuido a una mejor comprensión de diversos problemas