МАЛОВЕРОЯТНЫМ - перевод на Испанском

• improbable
• poco probable
• no era probable
• improbables
• inverosímil
• es muy poco probable

Примеры использования Маловероятным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

так как представляется очень маловероятным, чтобы какой-либо акт принуждения мог быть совершен государством- членом международной организации в соответствии с правилами организации.
los artículos 58 y 59 porque parece muy improbable que un Estado miembro de una organización internacional pueda ejercer una coacción de conformidad con las reglas de la organización.

Миссия считает маловероятным, чтобы цель такого масштаба, как колодцы" Намар", была несколько раз поражена по ошибке, учитывая характер систем развертывания
La Misión considera poco probable que un blanco del tamaño de los pozos de Namar haya podido haber sido atacado por error en múltiples ocasiones,

кажется маловероятным, что законодательство Колумбии уже приведено в соответствие со всеми его нормами.
parece improbable que la legislación colombiana ya cumpliera todas ellas, por lo que es difícil

Представляется маловероятным, что многие учреждения вкладывают силы
Parece poco probable que muchos organismos inviertan en la utilización intensiva

Федеральное ведомство, в частности, считает маловероятным, чтобы заявителя арестовывали" при каждом" посещении ее сестры в тюрьме из-за их внешнего сходства.
Entre otras cosas, la Oficina Federal de Migraciones ha considerado que no era probable que la autora hubiese sido detenida" cada vez" que visitaba a su hermana en la cárcel en razón del parecido físico entre las dos.

представляется весьма маловероятным, что он сможет рассмотреть
parece muy improbable que pueda examinar

Впрочем, представляется маловероятным, чтобы нынешний цикл привел к появлению таких же навесов
Sin embargo, parece poco probable que el ciclo actual conduzca a excesos similares

Все же, между полным ограничением, маловероятным и необязательно желаемым
No obstante, entre una contención abierta, que es muy poco probable y no necesariamente deseable

в силу чего представляется маловероятным, чтобы возлюбленный автора, как утверждается, был приговорен к смертной казни.
por lo que parece improbable que el amante de la autora haya sido condenado a muerte, como ella afirma.

Механизм считает маловероятным, что два человека, причастных к незаконной торговле алмазами в Анголе, могли случайно использовать название одной и той же компании для получения доступа на биржи.
A juicio del Mecanismo, es muy poco probable que dos personas relacionadas con el tráfico de diamantes ilícitos en Angola pudieran decidir simplemente utilizar el nombre de Limo para acceder a las bolsas.

его преследование властями представляется маловероятным.
que su persecución por las autoridades parece poco probable.

реформы сектора безопасности и установления законности является то, что выполнение контрольных критериев, предусмотренных Советом Безопасности для вывода Миссии, представляется в ближайшем будущем маловероятным.
de la seguridad y el establecimiento del estado de derecho es que parece improbable que los parámetros del Consejo de Seguridad respecto de la salida de la Misión se cumplan en el futuro inmediato.

Кажется маловероятным, правда?
pero parece poco probable¿no?

ход развития событий в Руанде после выборов 2003 года делает маловероятным то, что она могла бы подвергнуться риску преследования из-за ее членства в партии ПДРУбуянджа.
credibilidad a la autora, la evolución de Rwanda tras las elecciones de 2003 hacía improbable que ésta corriera el riesgo de ser perseguida por su pertenencia al PDR-Ubuyanja. 4.4.

является крайне маловероятным, что к концу июня 2015 года будут завершены все мероприятия, запланированные на этот период.
es muy poco probable que puedan concluirse todas las actividades cuya finalización está prevista para finales de junio de 2015.

которое a priori является маловероятным.
a priori, era improbable.

ЮНОДК считает маловероятным принятие на данном этапе законодательства, охватывающего эти более сложные виды преступлений.
eficaces contra la piratería, la UNODC considera poco probable que en esta etapa se aprueben leyes sobre esos delitos más complejos.

Сценарий, когда то или иное государство водоносного горизонта причиняет ущерб другому государству через водоносный горизонт, осуществляя деятельность вне своей территории, считается маловероятным, хотя и не исключается.
El supuesto en que un Estado del acuífero causa daño a otro Estado a través de un acuífero al realizar actividades fuera de su territorio se considera poco probable, aunque no queda excluido.

хотя представляется маловероятным, что в подобных обстоятельствах страны, предоставляющие войска, будут готовы предоставить необходимые контингенты.
aunque parece poco probable que en esas circunstancias los países que aportan contingentes estuviesen dispuestos a aportar las tropas necesarias.

делает этот вариант маловероятным.
convirtiéndola en una opción poco probable.