МЕЖАМЕРИКАНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ - перевод на Испанском

• convención interamericana
• convención americana

Примеры использования Межамериканская конвенция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо вышеупомянутой Конвенции Сальвадор является участником других международных договоров, таких, как Межамериканская конвенция о предоставлении женщинам гражданских прав, Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин
El Salvador es parte en la Convención y también en otros instrumentos internacionales como la Convención Interamericana sobre la Concesión de los Derechos Civiles de la Mujer, la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer

Мы с большим удовлетворением отмечаем, что Межамериканская конвенция о транспарентности в приобретениях обычных вооружений уже подписана следующими членами ОАГ: Аргентиной, Боливией, Бразилией, Венесуэлой,
Tomamos nota con gran satisfacción que la Convención Interamericana sobre la Transparencia en materia de Adquisiciones de Armas Convencionales ha sido firmada por los siguientes Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos:

Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих операциях и Межамериканская конвенция о борьбе с коррупцией.
la Convención para combatir el soborno de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales y la Convención Interamericana contra la Corrupción.

открытая для подписания в Париже 13 января 1993 года( еще не ратифицирована) и 2 Межамериканская конвенция о борьбе с терроризмом( 2002 год).
abierto a la firma el 13 de enero de 1993(aun no ratificado); y 2 la Convención Interamericana contra el Terrorismo(2002).

Американская конвенция о правах человека и Межамериканская конвенция о международной торговле несовершеннолетними.
la Convención Americana sobre Derechos Humanos; y la Convención Interamericana sobre el Tráfico Internacional de Menores.

не ратифицированной остается еще Межамериканская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам,
sigue pendiente la ratificación de la Convención Interamericana sobre Asistencia Judicial en Materia Penal,

К другим важным документам относятся Межамериканская конвенция по борьбе с коррупцией, принятая Организацией американских государств на Специальной конференции по рассмотрению проекта Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией,
Otros importantes instrumentos son la Convención interamericana contra la corrupción, aprobada por la Organización de Estados Americanos en la Conferencia Especializada para adoptar el proyecto de convención interamericana contra la corrupción, celebrada en 1996 en Caracas,

Кодекс поведения Европейского союза относительно экспорта вооружений и Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и торговлей огнестрельным оружием,
el Código de Conducta de la Unión Europea sobre exportaciones de armas y la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego,

Что касается сферы межамериканских отношений, то Никарагуа также ратифицировала ряд правовых документов, таких, как Межамериканская конвенция по вопросу о транспарентности приобретений обычных вооружений, Межамериканская конвенция 1992 года о взаимной помощи в области уголовно-процессуального правосудия и Межамериканская конвенция против незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов,
Nicaragua, en el ámbito interamericano asimismo, ha ratificado varios instrumentos jurídicos, como la Convención Interamericana sobre Transparencia en la Adquisición de Armas Convencionales, la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal, de 1992, y la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícito de Armas de Fuego,

Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и Межамериканская конвенция о правах человека.
el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке, Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия,
el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, la Convención Interamericana contra la Producción y el Tráfico Ilícito de Armas de Fuego,

конфискации доходов от преступной деятельности и о финансировании терроризма 1990 года и Межамериканская конвенция о борьбе с терроризмом 2002 года;
el decomiso del producto del delito, de 1990 y de la Convención Interamericana contra el Terrorismo, de 2002;

развитию 1994 года, Межамериканская конвенция о предупреждении, наказании
celebrada en El Cairo en 1994, la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar

Центральное управление по Межамериканской конвенции о судебных поручениях.
Autoridad central para la Convención Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias.

Многосторонние договоры о выдаче, заключенные со странами Латинской Америки, составлены в соответствии с Межамериканской конвенцией о выдаче.
Los tratados multilaterales de extradición suscritos con países de América latina se ajustan a lo establecido por la Convención Interamericana sobre Extradición.

намерена присоединиться к Межамериканской конвенции об отбывании уголовного наказания за рубежом.
tiene la intención de adherirse a la Convención interamericana para el cumplimiento de condenas penales en el extranjero.

Дополнительный протокол к Межамериканской конвенции о правах человека( Сан- Сальвадорский протокол);
Protocolo Facultativo de la Convención Americana de Derechos Humanos(Protocolo de San Salvador).

В 1998 году Бразилия ратифицировала Протокол к Межамериканской конвенции о правах человека, касающийся отмены смертной казни.
En 1998, el Brasil ratificó el Protocolo a la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la abolición de la pena de muerte.

Признание обязательной компетенции Межамериканского суда по правам человека, учрежденного в соответствии с Межамериканской конвенцией о правах человека.
Aceptación de la competencia obligatoria de la Corte Interamericana de Derechos Humanos creada por la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Тобаго вышел из Межамериканской конвенции по правам человека.
Tabago se retiró de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.