МЕЖВЕДОМСТВЕННАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА - перевод на Испанском

• grupo de trabajo interministerial
• grupo de trabajo interinstitucional
• grupo de trabajo interdepartamental
• grupo interagencial de trabajo
• grupo interdivisional de trabajo
• un grupo de trabajo entre organismos

Примеры использования Межведомственная рабочая группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2004 году Правительством была создана Межведомственная рабочая группа по изучению состояния соблюдения правоохранительными органами прав человека.
En 2004, el Gobierno creó un grupo de trabajo interinstitucional para el estudio de la situación del respeto de los derechos humanos por parte de los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

Министерством юстиции создана межведомственная рабочая группа, которая изучает возможности государства в плане исправления этой ситуации.
Un grupo de trabajo multidisciplinario establecido por el Ministerio de Justicia está estudiando posibles formas de que el Estado ponga remedio a esa situación.

с этой целью недавно была создана межведомственная рабочая группа.
recientemente se ha establecido un grupo de trabajo intergubernamental.

По инициативе Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства для подготовки седьмого периодического доклада об осуществлении Конвенции была создана межведомственная рабочая группа.
Por iniciativa de la Secretaría General para la Igualdad de Género(GSGE), se creó un Grupo de Trabajo Interministerial encargado de elaborar el séptimo informe periódico en virtud de la Convención.

ОПООНБ и ПРООН поддержали стратегию реформы, которую 31 марта приняла межведомственная рабочая группа.
El 31 de marzo, la BINUB y el PNUD apoyaron la aprobación de un documento sobre la estrategia de la reforma por un grupo de trabajo interministerial.

Для разработки национальной системы электронной торговли была создана межведомственная рабочая группа под председательством заместителя премьер-министра.
Se ha organizado un Grupo de Trabajo interdepartamental, dirigido por el Viceprimer Ministro, para establecer un sistema de comercio electrónico.

создана Межведомственная рабочая группа.
se ha creado un Grupo de trabajo interinstitucional.

межотраслевого сотрудничества была создана межведомственная рабочая группа, которая реализует правительственные инициативы и отвечает за мониторинг
la colaboración intersectorial, se ha establecido un grupo de trabajo interministerial. Éste aplica las iniciativas del Gobierno

В начале 1999 года была сформирована межведомственная рабочая группа, призванная разработать более эффективное и долгосрочное решение для проблемы размещения просителей убежища
A principios de 1999, se estableció un grupo de trabajo interministerial para que encontrase una mejor solución a más largo plazo al problema del alojamiento de los solicitantes de asilo

В 2011 году была учреждена межведомственная рабочая группа, в состав которой вошли также представители гражданского общества,
En 2011 se había creado un grupo de trabajo interinstitucional, que incluía a representantes de la sociedad civil, para estudiar la

В этой связи по поручению кабинета министров Украины была создана межведомственная рабочая группа для рассмотрения действий по борьбе с ксенофобией
En ese contexto, siguiendo instrucciones del gabinete ministerial de Ucrania, se ha establecido un grupo de trabajo interdepartamental para examinar las medidas que se han de adoptar contra la xenofobia

Межведомственная рабочая группа по вопросам прав человека постановила создать Централизованный полицейский регистр, содержащий компьютеризованную текущую
El Grupo de Trabajo Interministerial sobre Cuestiones de Derechos Humanos decidió establecer un Registro Central de Policía que está informatizado

Во исполнение данных поручений была создана на правительственном уровне упомянутая ранее Межведомственная рабочая группа, деятельность которой направлена на координацию усилий по реализации государственной национальной политики
De conformidad con esas instrucciones, se creó a nivel gubernamental el Grupo de trabajo interinstitucional antes señalado, cuya actividad está dirigida a coordinar los esfuerzos para la ejecución de la política estatal relativa a las nacionalidades

Межведомственная рабочая группа по вопросам прав человека,
El Grupo de Trabajo Interministerial sobre Cuestiones de Derechos Humanos,

пятого докладов Швейцарии Межведомственная рабочая группа, созданная в 2009 году Федеральным бюро по вопросам равенства полов( ФБРП),
quinto de Suiza, el Grupo de Trabajo interdepartamental establecido por la Oficina Federal para la Igualdad de Género(BFEG) en 2009 elaboró

Межведомственная рабочая группа разрабатывает систему ОУР, используя, в частности, системы ОУР,
Un grupo interdivisional de trabajo está elaborando el marco de gestión del riesgo institucional

Межведомственная рабочая группа осуществляет координацию хода реализации Национальной программы действий по выполнению положений Конвенции против пыток
El Grupo de Trabajo interinstitucional se ocupa de coordinar la ejecución del Plan de Acción Nacional para la aplicación de la Convención contra la Tortura

В последнее время под эгидой Министерства юстиции была создана межведомственная рабочая группа по вопросу о несопровождаемых несовершеннолетних,
Recientemente se ha creado un grupo de trabajo interministerial sobre los menores extranjeros no acompañados, dependiente del Ministerio de Justicia,

Перед этим Межведомственная рабочая группа рассмотрела закон
Con anterioridad, un Grupo de Trabajo Interdepartamental examinó la legislación

Кроме того, вопросами прав человека также занимается назначаемая правительством Межведомственная рабочая группа по осуществлению Национального плана действий по борьбе против расизма( подробнее об обязанностях и деятельности этой Рабочей
Además, el Grupo de Trabajo Interinstitucional encargado del Plan nacional de acción contra el racismo nombrado por el Gobierno también se dedica a las cuestiones de derechos humanos(véase información detallada sobre las funciones