МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОМ - перевод на Испанском

• interdisciplinario
• multidisciplinario
• intersectorial
• interdisciplinaria
• transversal

Примеры использования Междисциплинарном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1987 году была принята Национальная программа борьбы с наркотическими средствами в соответствии с рекомендациями, предусмотренными в междисциплинарном подходе, в рамках которого учитываются все аспекты спроса
En 1987 se aprobó un Programa nacional de lucha contra las drogas con arreglo a las recomendaciones del enfoque multidisciplinario, en el que se consideran los aspectos de la demanda y la oferta

палестинцами- структуры, основанной на включающем, междисциплинарном и системном подходе,
palestinos- una estructura basada en un planteamiento interdisciplinario, no excluyente

усилить деятельность в этом секторе на междисциплинарном уровне, Федеральное министерство по вопросам образования,
fortalecer las actividades en este sector a nivel interdisciplinario, el Ministerio Federal de Educación, Ciencia, Investigación

а также в таком междисциплинарном вопросе, как борьба с наркотиками,
así como en la cuestión intersectorial de la lucha contra los estupefacientes,

центра уголовного преследования лиц, виновных в жестоком обращении с детьми, Национальной ассоциации окружных прокуроров, отмечали необходимость разработки ориентированной на судей и базирующейся на междисциплинарном подходе программы профессиональной подготовки по вопросам рассмотрения
el Centro Nacional para el encausamiento del maltrato de niños de la Asociación Nacional de Fiscales de Distrito observó que habría que establecer un programa de formación de magistrados con un criterio multidisciplinario para abordar las cuestiones del maltrato de niños

экспертов, базирующуюся в Междисциплинарном институте по вопросам этики и прав человека при Фрибурском университете( Швейцария).
expertos con sede en el Instituto Interdisciplinario de Ética y Derechos Humanos de la Universidad de Friburgo(Suiza).

которая основана на междисциплинарном подходе и предусматривает принятие соответствующего законодательства
sobre la base de un criterio multidisciplinario, que comprenda las disposiciones legales adecuadas

совместные наработки в междисциплинарном поле космической техники и здравоохранения.
colaboración en la esfera interdisciplinaria de la tecnología espacial y la salud pública.

1982 год), и на четвертом Междисциплинарном семинаре по правам человека, Межамериканский институт прав человека( Сан- Хосе, Коста-Рика, 1986 год).
al cuarto Curso Interdisciplinario sobre Derechos Humanos organizado por el Instituto Interamericano de Derechos Humanos en San José(Costa Rica) en 1986.

так и на междисциплинарном уровне( т. е. путем изучения взаимосвязи между политическими,
y en el nivel interdisciplinario(es decir, de la relación entre las dimensiones política,

основанных на исследованиях и междисциплинарном вкладе, сделанном экспертами, которые участвовали в этом процессе.
con base en los estudios y los aportes multidisciplinarios de los especialistas que han participado en este proceso.

должно основываться на совместном и междисциплинарном подходе с участием не только ведомств уголовного правосудия,
debería basarse en un enfoque multidisciplinario y participativo que incluyera no sólo a los organismos de justicia penal

а также в таком междисциплинарном вопросе, как борьба с наркотиками,
así como en la cuestión intersectorial de la lucha contra los estupefacientes,

обеспечение учета гендерной проблематики в междисциплинарном проекте, посвященном окружающей среде,
introducir la perspectiva de género en el proyecto multidisciplinario sobre medio ambiente, población

приняли в 1998 году основанный на междисциплинарном подходе Национальный план действий, который направлен на поддержание независимости и активности пожилых людей.
un plan de acción basado en un enfoque multidisciplinario que alienta la independencia y la actividad de las personas de edad.

Центру по правам человека необходимо, в частности, принять активное участие в междисциплинарном исследовании по проблемам роста нетерпимости
En particular, el Centro de Derechos Humanos debería participar activamente en la encuesta multidisciplinaria sobre el incremento de la intolerancia y sobre las formas

налаживания партнерского взаимодействия на междисциплинарном и межсекторальном уровнях и оказания поддержки учету задач, связанных с управлением рисками, в процессе национального планирования;
a fomentar las asociaciones interdisciplinarias e intersectoriales, y a incorporar la gestión de los riesgos en los procesos de planificación nacional;

разрабатывающих политику, и других), в таком междисциплинарном подходе хорошо представлены криминология,
en dicho enfoque multidisciplinario, la criminología, la psicología y otras disciplinas,

Год- Постоянная группа по междисциплинарному анализу, Научно-исследовательский центр по проблемам судопроизводства, Лиссабон.
Grupo Permanente de Análisis Interdisciplinario, Centro de Estudios Judiciales, Lisboa.

Междисциплинарному подходу к принятию решений;
Un criterio multidisciplinario de adopción de decisiones;