Примеры использования Multidisciplinaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para este efecto, la comisión multidisciplinaria, creada por el Presidente de la República,
Es evidente que una política multidisciplinaria coherente de lucha contra la trata de personas exige la participación de un grupo de agentes más diverso que nunca.
Очевидно, что многодисциплинарная согласованная политика по борьбе с торговлей людьми требует участия более широкого круга заинтересованных сторон, чем когда бы то ни было.En el puerto de Amberes se había establecido una célula multidisciplinaria compuesta por las autoridades portuarias,
В порту Антверпена создана межведомственная группа, в которую входят представители портовой администрации,Muchas delegaciones manifestaron satisfacción por la naturaleza multidisciplinaria del sistema de SAT,
La creación de una capacidad multidisciplinaria especializada en el ámbito del DOMP para ayudar a África en su tarea de crear una fuerza de reserva de aquí a 2010 es encomiable.
Высоко оценивается создание целенаправленного многопрофильного потенциала ДОПМ для содействия Африке в ее усилиях по созданию к 2010 году Африканских резервных сил.En atención a esa solicitud, una misión multidisciplinaria visitó Bangui del 15 al 19 de noviembre y preparó un informe.
В ответ на эту просьбу междисциплинарная миссия посетила Банги 15- 19 ноября и представила свой доклад.La dependencia de observación geográfica y la dependencia de observación multidisciplinaria también realizan diversas actividades de seguimiento y análisis.
Группа территориального и многоотраслевого наблюдения также проводит различные мероприятия в целях обеспечения контроля и анализа.Multi-Disciplinary Research on South China Sea Issues(Investigación multidisciplinaria sobre asuntos relativos al Mar de la China meridional).
Филиппинский центр по морским вопросам Многодисциплинарное исследование по вопросам Южно-Китайского моря.El Grupo de Trabajo está preparando un protocolo para una colaboración multidisciplinaria sobre prevención de suicidios
В настоящее время Рабочая группа подготавливает протокол для междисциплинарного сотрудничества по профилактике самоубийствLa índole compleja y multidisciplinaria de las estadísticas del medio ambiente exige que se recopilen datos provenientes de distintas fuentes e instituciones.
Комплексный и многоотраслевой характер статистики окружающей среды обусловливает необходимость сбора данных из разнообразных источников, включая данные, подготавливаемые различными учреждениями.La segunda prioridad fue la adopción de una visión multidisciplinaria de las condiciones de vida
Вторым приоритетным направлением деятельности являлось проведение многопланового анализа условий жизниLa prevención de desastres es una actividad intrínsecamente multidisciplinaria e intersectorial y para que resulte sostenible también debe transferirse a las generaciones posteriores.
Деятельность по предотвращению стихийных бедствий по своей сути носит многодисциплинарный и межсекторальный характер; чтобы быть устойчивой она должна быть продолжена и грядущими поколениями.En marzo de 1996 se envió sobre el terreno a una misión multidisciplinaria del sistema de las Naciones Unidas bajo la dirección del PNUD.
В марте 1996 года была направлена многопрофильная миссия системы Организации Объединенных Наций под руководством ПРООН.Conclusiones y recomendaciones de la misión multidisciplinaria de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(21 a 26 de agosto de 2013).
Выводы и рекомендации многоотраслевой миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканскую Республику, состоявшейся 21- 26 августа 2013 года.Promover investigación multidisciplinaria, incluso en las ciencias sociales
Se envió una misión multidisciplinaria a Qatar con el objeto de evaluar las necesidades en materia de asistencia, en relación con el mejoramiento de la estructura de seguridad social.
Межотраслевая миссия в Катаре провела оценку потребностей в помощи в области совершенствования системы социального обеспечения.Por lo tanto, hay que llevar a cabo una labor multisectorial y multidisciplinaria con la plena participación de los pueblos indígenas para mejorar su salud.
Поэтому для улучшения состояния здоровья коренного населения необходимо проводить многосекторальные и многодисциплинарные мероприятия, широко привлекая к этой работе представителей самих коренных народов.Se reconoció que la índole global y multidisciplinaria de la Convención hablaba en favor de que se adoptara una noción lo más amplia
Было признано, что всеобъемлющий и междисциплинарный характер Конвенции обусловливает необходимость выработки максимально широкогоPara lograr una composición intersectorial y multidisciplinaria es probable que lo más conveniente sea una combinación de representantes de organizaciones públicas y privadas.
Для обеспечения межсекторального и междисциплинарного состава такого комитета крайне желательно, чтобы в нем были представлены частные и государственные организации.Elaborar una estrategia amplia y multidisciplinaria para prevenir y combatir la explotación de los jóvenes a través de la migración ilegal(Bosnia y Herzegovina);
Разработать комплексную и многопрофильную стратегию по предупреждению и искоренению эксплуатации молодых граждан страны посредством нелегальной миграции( Босния и Герцеговина);
