МЕРАХ ЗАЩИТЫ - перевод на Испанском

• medidas de protección
• medidas adoptadas para proteger
• salvaguardias

Примеры использования Мерах защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Рабочая группа отмечает информацию о мерах защиты потерпевших и призывает правительство продолжать расследования, начатые в связи с актами насилия
En este sentido, el Grupo de Trabajo toma nota de la información sobre las medidas adoptadas para proteger a las víctimas y alienta a las autoridades a que prosigan los procesos de investigación iniciados en relación con los actos de acoso

В отношении доклада по вопросу о детях, нуждающихся в специальных мерах защиты( см. пункты 67- 69 ниже),
En lo que respecta al informe sobre los niños que necesitan medidas de protección especiales(véanse los párrafos 67 a 69 infra),

процедурах реагирования на сообщения о нем и мерах защиты жертв такого насилия на специальных курсах, проводит тестирование сотрудников полиции по этой тематике в масштабах всей страны.
los procedimientos de respuesta ante las denuncias y las medidas de protección de las víctimas. También organiza un examen nacional de los funcionarios policiales sobre esos temas.

которые нуждаются в специальных мерах защиты.
los testigos de cargo que necesitan medidas de protección especiales.

будет способствовать процессу предоставления информации о мерах защиты жертв насилия в семье,
estaciones de la policía, que facilitarán el proceso de información sobre las medidas de protección para las víctimas de la violencia doméstica,

Несмотря на то что вопрос о казни пожилых людей не затрагивается в мерах защиты, Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1989/ 64 рекомендовал государствам установить максимальный возраст,
Aunque la cuestión de la ejecución de las personas de edad no se aborda en las salvaguardias, el Consejo Económico y Social en su resolución 1989/64 recomendaba que los Estados establecieran un límite

принятых в отношении преступников, и о любых мерах защиты и/ или компенсации,
sanciones impuestos a los autores, e información sobre toda otra medida de protección o reparación ofrecida a las víctimas

Эта льгота была введена в соответствии с Королевским декретом- законом№ 1 от 14 января 2000 года о некоторых мерах защиты в рамках Системы социального обеспечения
Fue introducida por el Real Decretoley Nº 1/2000, de 14 de enero, sobre determinadas medidas de la protección de la Seguridad Social, y consiste en el

также повышают осведомленность о действующих законах и имеющихся мерах защиты и возмещения ущерба,
dar a conocer las leyes existentes y las medidas de protección y recursos disponibles,

с Факультативным протоколом и что в этой связи государству- участнику была направлена просьба о временных мерах защиты.
que se había dirigido al Estado Parte una solicitud de adopción de medidas de protección provisionales a este respecto.

умели представить им основные сведения о существующих мерах защиты;
la capacidad necesarios para darles información básica sobre las medidas de protección disponibles;

наказании или мерах защиты, если продолжение процессуальных действий стало невозможным,
penas o medidas de protección si no ha sido posible continuar los procedimientos

Одобряет изложенный в докладе общий подход к осуществлению политики в отношении детей, нуждающихся в особых мерах защиты, с учетом высказанных делегациями на нынешней сессии замечаний,
Hace suyo el enfoque general de aplicación de las políticas destinadas a los niños que necesitan medidas de protección especial que figura en el informe, teniendo en cuenta

также о проводимой государством- участником политике и мерах защиты, принимаемых в связи с этой проблемой,
la economía no estructurada, así como sobre las políticas y medidas de protección que el Estado parte haya adoptado,

обращается с просьбой о мерах защиты в соответствующие инстанции,
solicitud de medidas de protección ante las instancias respectivas

Что касается пожелания Канады относительно проведения консультаций с государствами- участниками до направления им просьбы о мерах защиты, г-н Келин в качестве Специального докладчика по новым сообщениям
En cuanto a la demanda del Canadá que pretende que se consulte a los Estados partes antes de enviarles una petición de medidas de protección, el Sr. Kälin, en su calidad de Relator Especial encargado de las nuevas comunicaciones

Частью второй статьи 3 закона" О гарантиях и мерах защиты прав иностранных инвесторов" от 30 апреля 1998 года установлено,
En el artículo 3, párrafo segundo de la Ley de garantías y medidas de protección de los derechos de los inversores extranjeros, de 30 de abril de 1998,

на уровне применения Гражданского кодекса уместно упомянуть о мерах защиты от плохого обращения( статья 342 bis УК).
a nivel de legislación civil, cabe mencionar la medida de protección contra el abuso(artículo 342-bis del Código Civil).

поэтому представляется оправданным первоначальное решение о мерах защиты, принятое судьей нижестоящей инстанции( стр. 4)
revisten especial gravedad como para que inicialmente se decretaran las medidas de protección que atinadamente dictó el Juez a quo a fs. 4,

Мера защиты.
Medida de protección.