МЕСТНАЯ ПОЛИЦИЯ - перевод на Испанском

• policía local
• policia local
• policía municipal

Примеры использования Местная полиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По имеющимся сведениям, АПЭ были виновниками в вербовке 29 мальчиков, афганская местная полиция- 13 мальчиков
Según se informó, los elementos antigubernamentales fueron responsables del reclutamiento de 29 muchachos, la Policía Local Afgana, de 13 muchachos,

Совет Безопасности отмечает, что иракские силы безопасности, местная полиция и племена в провинции Анбар демонстрируют огромное мужество,
El Consejo de Seguridad reconoce el gran valor que demuestran las fuerzas de seguridad del Iraq, la policía local y las tribus de la provincia de Al-Anbar,

Люди боятся пересекать линию разграничения между образованиями, а местная полиция, в частности в Республике Сербской,
Las personas tienen miedo de cruzar la Línea Fronteriza entre las Entidades, y la policía local, en particular en la República Srpska,

Местная полиция обязана предоставлять помощь всегда,
La policía local estará obligada a prestar asistencia

СПС и местная полиция конфисковали 74 единицы легкого пехотного оружия,
La SFOR y la policía local confiscaron 74 piezas de armas de infantería ligera,

СМПС и местная полиция при поддержке СПС сопроводили несколько человек из гостиницы для того,
La Fuerza Internacional de Policía y la policía local, con el apoyo de la SFOR,

Отделение МООНБГ по правам человека начало осуществлять в районе Сараево экспериментальный проект по оценке с целью подтвердить, полностью ли содействует местная полиция выполнению всех распоряжений о выселении и активно ли выполняют свои обязанности кантональные органы,
La oficina de derechos humanos de la UNMIBH ha iniciado un proyecto experimental de evaluación en la región de Sarajevo para confirmar que la policía local coopera plenamente en la ejecución de todas las órdenes de desalojo y que las autoridades de vivienda

так и проявляющегося в том, что местная полиция не защищает их интересы.
tanto directa como indirectamente, ya que la policía local no protege sus intereses.

ОД добавила, что местная полиция, как сообщается, несет ответственность за арест и пытки 35 мавританских христиан
Open Doors añadió que se atribuía a la policía local la detención y tortura de 35 cristianos mauritanos,

Кроме того, мэры и местная полиция должны быть лучше осведомлены о проблемах мигрантов с неурегулированным статусом
Además, es necesario concientizar a los alcaldes y los cuerpos de policía local de los problemas de los migrantes en situación irregular

По соглашению с главным констеблем местная полиция должна незамедлительно уведомлять Службу тюремных учреждений
Con el beneplácito del Jefe de la Policía, la policía local debe comunicar inmediatamente al Servicio de Prisiones

Хотя представители этнических албанцев говорили о том, что местная полиция в южных районах самой Сербии их не беспокоит, они подчеркивали, что присутствие сил безопасности, ранее дислоцировавшихся в Косово,
Si bien los representantes del grupo étnico albanés afirmaban no haber sido molestados por la policía local en la parte meridional de la Serbia propiamente dicha,

Совсем недавно местная полиция Сребреницы также не продемонстрировала достаточную волю к обеспечению должной безопасности боснийского мэра,
Además, la policía local de Srebrenica mostró que no estaba suficientemente dispuesta a velar por la seguridad del Alcalde bosníaco,

в необходимых случаях местная полиция должна обеспечивать весьма высокий уровень защиты и демонстрировать подлинный профессионализм;
se debe proporcionar protección policial local competente a muy alto nivel;

Эта работа предполагала также разработку программ<< подготовки инстукторов>> для того, чтобы местная полиция могла проводить учебные занятия со своими сотрудниками собственными силами.
Esas actividades también implicaban la elaboración de programas de formación de instructores destinados a lograr que la fuerza de la policía local estuviera capacitada por sí misma para llevar a cabo sus propios cursos.

пытаясь добраться до киприотско- греческой общины в районе Карпаса, поскольку местная полиция ввела ограничения на посещение домов без получения предварительного разрешения.
tropezó con dificultades de acceso a la comunidad grecochipriota de la región de Karpas, ante las restricciones impuestas por la policía local a las visitas domiciliarias sin autorización previa.

В первом предложении формулировку" сотрудники местной полиции" можно сократить до слов" местная полиция". А во втором предложении следует упомянуть" должностных лиц правоохранительных органов" и" ликвидацию расовой дискриминации".
En la primera frase, la expresión" los agentes de policía local" podría abreviarse diciendo" la policía local" y, en la segunda frase, se debería hablar de" los agentes de las fuerzas del orden" y de" la eliminación de la discriminación racial".

также утверждений о том, что местная полиция в Тесличе не реагирует действенным образом на другие нарушения прав человека,
así como sobre las denuncias de que la policía local de Teslic no reaccionó con eficacia cuando se produjeron otras violaciones de los derechos humanos,

Совет осуждает также то, что местная полиция не обеспечила защиту граждан, подвергшихся межэтническим нападениям, которые совершались по всей территории Мостара как до, так и после инцидента,
El Consejo condena asimismo el hecho de que la policía local no haya protegido a los civiles que resultaron víctimas de los ataques interétnicos ocurridos en toda la ciudad de Mostar antes

группы по обзору управления в полиции для разработки методики, с помощью которой местная полиция будет осуществлять оценку деятельности своих сотрудников.
de un mecanismo de examen de la gestión policial para formular métodos con que la policía local pueda evaluar la actuación profesional de sus agentes.