МЕТОДОЛОГИЧЕСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ - перевод на Испанском

• instrumentos metodológicos
• herramientas metodológicas

Примеры использования Методологических инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

профессиональную подготовку в отношении новых методологических инструментов и новых технологий( глобальные системы определения местоположения, дистанционное зондирование); c разработку инструментов
b educación y capacitación en instrumentos metodológicos nuevos y en nuevas tecnologías(sistema mundial de determinación de la posición,

Она служит также источником справочной информации о методологических инструментах.
También es una fuente de referencia sobre los instrumentos metodológicos.

Методологический инструмент 1: данные, необходимые для расчета показателей десятилетнего плана.
Instrumento metodológico 1: datos necesarios para calcular los indicadores del plan decenal.

Методологический инструмент 2: элементы подготовки.
Instrumento metodológico 2: modalidades de producción.

Для обеспечения простоты и согласованности методологий и повышения их утилитарности и объективности Советом были одобрены за отчетный период следующие четыре методологических инструмента.
En el período del que se informa la Junta aprobó los cuatro instrumentos metodológicos siguientes para conseguir que las metodologías fueran sencillas, coherentes, más fáciles de usar y más objetivas.

Совет пересмотрел различные методологические инструменты для оказания помощи участникам проектов в подготовке
La Junta revisó diversos instrumentos metodológicos para ayudar a los participantes en los proyectos a diseñar

16 лесопитомников, разработаны методологические инструменты и технические маршруты, адаптированные к местным социальным
16 viveros y elabora herramientas metodológicas e itinerarios técnicos adaptados al contexto social

Iv древо решений и, в случае необходимости, другие методологические инструменты, помогающие выбрать наиболее подходящие методологии с учетом соответствующих обстоятельств;
Iv Los árboles de decisiones y otros instrumentos metodológicos, según corresponda, que sirvan de guía para seleccionar los métodos más apropiados, teniendo en cuenta las circunstancias del caso.

Специальный представитель предлагает некоторые методологические инструменты, которые могли бы использоваться для облегчения последующей деятельности,
La Representante Especial propone algunas herramientas metodológicas que pueden utilizarse para facilitar las actividades de seguimiento,

подготавливая тематические исследования и разрабатывая инструменты для укрепления потенциала и методологические инструменты.
preparando estudios temáticos y elaborando instrumentos metodológicos y de aumento de la capacidad.

По линии программы была оказана поддержка в организации учебного курса, который был призван обеспечить ознакомление с методологическими инструментами подготовки проектов для представления ГЭФ.
En el marco del programa se prestó apoyo a la organización de un curso de formación para proporcionar instrumentos metodológicos de preparación de los proyectos que se presentan al FMAM.

Благодаря разработке предложенных показателей страны получат единый методологический инструмент для контролирования и оценки вопросов, связанных с выполнением международных обязательств, которые были взяты правительствами стран региона.
Los indicadores propuestos proporcionarán a los países un único instrumento metodológico para supervisar y evaluar las cuestiones relacionadas con los compromisos internacionales asumidos por los gobiernos de la región.

оценки подготовительных маршей в 6 бельгийских городах и выработки методологического инструмента, который позволит осуществить эти эксперименты.
seguimiento de marchas exploratorias en seis ciudades belgas y de la realización de una herramienta metodológica que permita reproducir esas experiencias.

утвердил 5 новых методологий, 3 новых методологических инструмента, 13 пересмотренных методологий и 1 пересмотренный методологический инструмент для крупномасштабной деятельности по проектам.
3 nuevos instrumentos metodológicos, 13 metodologías revisadas y 1 instrumento metodológico revisado para las actividades de proyectos en gran escala.

ЭКЛАК не занимается оказанием непосредственной гуманитарной помощи, однако предоставляет методологические инструменты для оценки масштабов стихийных бедствий
La CEPAL no presta asistencia humanitaria directa pero proporciona herramientas metodológicas para la evaluación de los desastres y ha llevado a

Дерево решений и другие методологические инструменты, когда это необходимо, для регулирования выбора методологии, с тем чтобы достичь наиболее реалистичного и наиболее вероятного сценария,
Árboles de decisiones y otros instrumentos metodológicos, según corresponda, que sirvan de orientación en la selección del método con el fin de lograr el escenario más realista

Дерево решений и другие методологические инструменты, когда это необходимо, для регулирования выбора методологий, с тем чтобы обеспечить выбор наиболее уместных методологий, принимая во внимание соответствующие обстоятельства;
Árboles de decisiones y otros instrumentos metodológicos, según corresponda, que sirvan de guía para seleccionar los métodos más apropiados, teniendo en cuenta las circunstancias del caso;

Целевая группа согласилась с тем, что оценка социальных последствий обеспечивает важные методологические инструменты для содействия выработке опирающейся на факты политики за счет включения связанных с распределением
El equipo especial convino en que las evaluaciones de impacto social son herramientas metodológicas importantes para fomentar el diseño de políticas basadas en pruebas al incluir los efectos sociales

Дерево решений и другие методологические инструменты, когда это необходимо, для регулирования выбора методологии, с тем чтобы достичь наиболее реалистичного и наиболее вероятного сценария,
Árboles de decisiones y otros instrumentos metodológicos, cuando proceda, para que sirvan de orientación en la selección del método con el fin de lograr el escenario más realista

Продолжать разрабатывать общие и удобные для использования методологические инструменты, которые могут оказывать содействие участникам проектов в разработке или применении методологий,
Siga elaborando instrumentos metodológicos genéricos y de fácil utilización que puedan ayudar a los participantes en proyectos a diseñar