МНОГИЕ ЗАКЛЮЧЕННЫЕ - перевод на Испанском

• muchos presos
• muchos reclusos
• muchos detenidos
• muchos de los prisioneros

Примеры использования Многие заключенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно сообщениям, многие заключенные содержатся под стражей по несколько лет, иногда до девяти лет,
Muchos detenidos denuncian haber permanecido en esa situación durante varios años,

За последний квартал 1998 года КОВКПЧ отметило, что многие заключенные страдают от болезней, обусловленных плохим питанием.
Durante el último trimestre de 1998 la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya observó que muchos reclusos sufrían de enfermedades debidas a la malnutrición.

Бывшие заключенные сообщили Группе о бесчеловечных условиях содержания под стражей и утверждали, что многие заключенные умерли от голода и жажды.
Los antiguos prisioneros describieron al Grupo sus condiciones de vida inhumanas y afirmaron que muchos reclusos habían muerto de sed y de hambre.

Многие заключенные, по сообщениям, в результате грубого обращения получили травмы.
Según se informa, son muchos los prisioneros que han sufrido lesiones como consecuencia de los malos tratos recibidos.

в которую были переведены многие заключенные.
a la consiguiente transferencia de muchos presos.

Многие заключенные, страдающие туберкулезом
Muchos de los reclusos sufren enfermedades tales

Утверждается, что многие заключенные не понимали, что они предстали перед судом
Se ha afirmado que numerosos presos ignoraban que se encontraban ante un juez

Многие заключенные страдают от серьезных заболеваний,
Muchos de esos detenidos padecen de enfermedades graves,

по имеющимся сведениям, многие заключенные не пользуются возможностью выйти во двор, проводя время в камерах.
en Maafushi la mayoría de los presos que podían utilizar el patio pasaban el tiempo en las celdas.

Многие заключенные, включая женщин и детей,
Numerosos prisioneros, incluidos mujeres

Он также сообщил, что многие заключенные страдают различными кожными заболеваниями,
Informó también que muchos prisioneros padecían de diversas enfermedades de la piel,

После разрушения тюрьмы в Порт-о-Пренсе многие заключенные вернулись в общины, которые они прежде терроризировали.
Con el colapso de la prisión de Puerto Príncipe, muchos de los que estaban encarcelados han vuelto a los vecindarios que una vez aterrorizaron.

Согласно сообщениям, 5 ноября 1997 года персонал этой тюрьмы проводил обыск с целью обнаружения оружия, в ходе которого многие заключенные были избиты.
Según la información recibida, el 5 de noviembre de 1997 los funcionarios de prisiones realizaron un registro en busca de armas durante el que agredieron a muchos de los reclusos.

Из имеющихся в распоряжении Комитета сообщений явствует, что многие заключенные- палестинцы страдают от различных заболеваний.
El Comité dispuso de informes en que se indicaba que numerosos prisioneros palestinos estaban padeciendo de enfermedades de diversos tipos.

Вместе с тем в одном из этих центров недавно произошли три крупных инцидента, в результате многие заключенные погибли или получили ранения.
No obstante, en uno de ellos se han producido recientemente tres incidentes de gravedad, durante los cuales numerosos detenidos perecieron o resultaron heridos.

В результате многие заключенные были должным образом освобождены,
Como resultado de ello, muchos presos fueron puestos en libertad a su debido tiempo,

Многие заключенные, уплатив выкуп, добились своего освобождения,
Muchos reclusos obtuvieron su liberación previo pago de un rescate.

Он также подвергает критике то, что многие заключенные против своей воли подвергаются воздействию( которое, как доказано, является вредным)
También critica el hecho de que muchos presos están involuntariamente expuestos(lo que se ha demostrado que es perjudicial)

Сообщалось, что многие заключенные не знают о своих правах
Se señalaba que muchos detenidos desconocían sus derechos

из-за неэффективного управления многие заключенные получают одноразовое питание.
la mala gestión hizo que muchos presos sólo recibieran una comida por día.