Примеры использования Многие ученые на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
но сегодня многие ученые полагают, что главы были написаны различными авторами на протяжении нескольких десятилетий.
hoy en día, muchos investigadores creen que estos textos fueron escritos por una serie de autores durante varios decenios.Многие ученые, эксперты и практики согласились бы с мнением исполнительного председателя компании Alphabet Эриком Шмидтом о том,
Muchos académicos, expertos y profesionales suscribirían la opinión del presidente ejecutivo de Alphabet, Eric Schmidt,Как и многие ученые его времени, Оппенгеймер понимал, что безопасность в отношении ядерного оружия может обеспечивать лишь международная организация, такая, как только что образованная Организация Объединенных Наций,
Como muchos científicos de su generación, opinó que la seguridad de las bombas nucleares vendría solo de algún tipo de organismo transnacional(como la recién creada Organización de las Naciones Unidas)Многие ученые утверждают, что основная часть учебы проходит в неформальной обстановке
Muchos estudiosos consideran que la mayor parte del aprendizaje se produce en un entorno informalМногие ученые и политики вместо того, чтобы уделить внимание раннему обнаружению,
Muchos científicos y políticos en cambio se centran en la detección temprana,Сегодня многие ученые утверждают, что нарастающая мощь других стран
En la actualidad, muchos expertos sostienen que el poder en ascenso de otros paísesПодготовка такой всеобъемлющей стратегии является одной из основных задач исследования, осуществляемого в рамках проекта Группы по разработке политики в отношении беженцев Брукингского института, участие в котором принимает целый ряд исследовательских институтов, многие ученые и специалисты.
La formulación de esa estrategia global es uno de los principales objetivos del estudio que está realizando la Brookings Institution con la participación de varias instituciones de investigación y muchos estudiosos y expertos.Постоянное чрезмерное потребление углеводов ведет к возникновению резистентности к инсулину. Многие ученые считают, что такая резистентность является причиной развития метаболического синдрома.
Crónicamente consumir una gran cantidad de hidratos de carbono puede conducir a la resistencia a la insulina, y muchos científicos creen que la resistencia a la insulina conduce a una enfermedad grave llamada síndrome metabólico.Как признает Парижское соглашение, многие ученые считают, что потепление выше 1, 5 ºC опасно
Como reconoce el acuerdo de París, muchos científicos creen que un calentamiento por encima de 1,5°C es riesgosoМногие ученые считают, что магнитное поле планеты служит щитом для атмосферы,
Muchos científicos creen que el campo magnético de un planeta sirve como escudo para la atmósfera,Как это ни удивительно, многие ученые не знают, что громкие шумы в помещении, где содержатся животные, могут повлиять на результаты их исследований
Sorprendentemente muchos científicos no están conscientes de que los ruidos fuertes en las instalaciones de los animales pueden afectar los resultados de sus investigacionesОдна из выявленных проблем состоит в том, что многие ученые, работающие в областях" двойного применения", просто не учитывают ту возможность, что их работа может непреднамеренно содействовать реализации биологической оружейной программы.
Uno de los problemas observados es que muchos científicos que trabajan en el ámbito del" doble uso" simplemente no tienen en cuenta la posibilidad de que con su trabajo podrían contribuir involuntariamente a un programa de armamento biológico.Многие ученые считают, что при сохранении текущего уровня эксплуатации вскоре не только исчезнут коммерческие запасы,
Muchos científicos consideran que si se mantienen los niveles actuales de explotación, no sólo se llegará pronto a la extinción comercialКармен Рейнхарт и я еще десятилетие назад предсказывали( а затем многие ученые, используя наши данные,
Como Carmen Reinhart y yo predijimos hace una década(y numerosos académicos corroboraron después con nuestros datos),Готье и де Кайроз считают Neornithes младшим синонимом Ornithurae, хотя многие ученые используют название Neornithes для обозначения гораздо более ограничительной краун- группы, состоящей только из современных птиц( группы, для которой Готье использует название Aves).
Gauthier, por lo tanto, considera a Neornithes como sinónimo más reciente para Ornithurae, aunque muchos otros científicos usan Neornithes para referirse al grupo corona más restringido consistente sólo en las aves modernas(un grupo para el cual Gauthier usa el nombre Aves).Многие ученые, преподаватели и эксперты из стран Центральной Азии, которые ознакомились с магистерскими курсами по вопросам миростроительства
Muchos de los académicos, profesores y expertos del Asia central que han participado en cursos система Организации Объединенных Наций и многие ученые уже пришли к согласию относительно многих элементов, определяющих сферу охвата
el sistema de las Naciones Unidas y numerosos científicos ya están de acuerdo en muchos de los elementos que definen el alcanceМногие ученые в настоящее время считают,
A juicio de muchos científicos, la aplicación de una combinación de estrategias de mitigaciónчасто последствия санкций довольно разочаровывающие- настолько, что многие ученые пришли к выводу, что такие меры часто накладываются для того, чтобы правительства могли появиться перед аудиторией и сказать, что они« что-то делают».
resultan con frecuencia bastante decepcionantes, hasta el punto de que muchos estudiosos han concluido que en Кроме того, многие ученые, работающие в области информатики, используют фразу« комбинаторика многогранников» для описания исследований по точному описанию граней некоторых
Además, muchos científicos computistas usan la frase"combinatoria poliédrica" para describir la investigación en descripciones precisas de las caras de ciertos politopos específicos(especialmente politopos 0-1,
