МНОГОЛЕТНЕГО ФИНАНСИРОВАНИЯ - перевод на Испанском

• financiación multianual
• financiación plurianual

Примеры использования Многолетнего финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

о более активной роли Совета попечителей в мобилизации ресурсов и о предложении относительно многолетнего финансирования.
el fortalecimiento del papel de la Junta de Síndicos en las actividades de recaudación de fondos y la propuesta sobre financiación plurianual.

Было отмечено, что стабильность потоков помощи является важным фактором, в связи с чем предсказуемость помощи могла бы быть повышена за счет многолетнего финансирования, что способствовало бы более гладкому осуществлению национальных стратегий развития.
Se observó que era importante la estabilidad de las corrientes de ayuda y que la financiación multianual podría mejorar la posibilidad de predecir la asistencia, facilitando con ello una aplicación más regular de las estrategias nacionales de desarrollo.

Если партнеры по развитию по-прежнему будут привержены функционированию эффективной системе финансирования в рамках многолетнего финансирования, можно многого добиться в обеспечении предсказуемости,
Si los asociados para el desarrollo mantienen su compromiso con un sistema de financiación eficiente que funcione dentro de un marco de financiación plurianual, se podría avanzar considerablemente en el logro de la previsibilidad,

Расширение процесса многолетнего финансирования является общей задачей ЮНФПА,
El compromiso con el proceso de financiación multianual es responsabilidad compartida del FNUAP,

Кроме того, следует использовать стратегию многолетнего финансирования, с тем чтобы увязывать мобилизацию ресурсов с реализацией проектов посредством совершенствования управления в этих учреждениях по результатам работы.
Además, los marcos de financiación multianual deben utilizarse para conectar la movilización de recursos con el rendimiento mejorando la gestión de esos organismos al orientarla hacia la obtención de resultados.

В своем решении 98/ 23 Исполнительный совет поручил ПРООН разработать рамки многолетнего финансирования, которые должны увязывать цели,
En su decisión 98/23, la Junta Ejecutiva decidió que el PNUD elaborara un marco de financiación multianual en que se integraran los objetivos,

Приверженность процессу многолетнего финансирования является общей ответственностью ЮНФПА,
El compromiso para con el proceso de financiación multianual es una responsabilidad compartida del FNUAP,

Определение в положении 2. 2:" схема многолетнего финансирования"( СМФ) означает комплексный четырехлетний финансовый план для планирования
Párrafo 2.2: Por" marco de financiación multianual"(MYF) se entenderá un plan financiero cuadrienal integrado para la planificación

Метод предсказуемого и гибкого многолетнего финансирования был специально предназначен для того, чтобы заменить прежние перемежающиеся циклы финансирования( например, специальные меры реагирования
El enfoque basado en una financiación multianual, previsible y flexible se diseñó específicamente para remplazar los ciclos de financiación intermitentes del pasado(es decir,

внедрение своего механизма многолетнего финансирования, результаты оценок проектов и программ
aplicando el marco de financiación multianual, las conclusiones y la experiencia adquirida de las evaluaciones de los proyectos

руководящие принципы многолетнего финансирования, в частности определить соискателей для включения в пилотную схему, которые будут подробнее обсуждены на двадцать восьмой сессии Совета в феврале 2008 года.
directrices pertinentes sobre financiación multianual y, en particular, a identificar los beneficiarios que podrían incluirse en un sistema experimental que se examinará más detenidamente en el 28º período de sesiones de la Junta, en febrero de 2008.

программы постепенно переходят на использование планов многолетнего финансирования, и заявляет о своей готовности изучить другие механизмы, которые могли бы заменить конференцию.
programas han optado progresivamente por los planes de financiación plurianual y manifiesta su disposición a examinar otros mecanismos que podrían sustituir a la Conferencia.

Она отмечает также, что в своих рамках многолетнего финансирования( РМФ) Фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения
También indica que, en su marco de financiación multianual, el Fondo de Población de las Naciones Unidas ha asignado pocos recursos para la migración internacional,

предусмотренных в рамках многолетнего финансирования, которые позволили расширить донорскую базу и повысить предсказуемость поступления средств.
sobre la base de los marcos de financiación multianuales, que han permitido obtener una base de donantes más amplia y una mejor previsibilidad.

предпочтительно на основе многолетнего финансирования.
de preferencia mediante financiación plurianual.

Совет одобрил принцип многолетнего финансирования, решения относительно которого будут приниматься с учетом целого ряда критериев.
fondos disponibles cada año, la Junta aprobó el principio de la financiación plurianual, que deberá decidirse atendiendo también a otros criterios.

помощь с конкретными потребностями получателей и добиваться от многочисленных доноров более долгосрочного и предсказуемого многолетнего финансирования.
adaptar mejor su asistencia técnica a las necesidades específicas de los beneficiarios y disponer de una financiación multianual aportada por múltiples donantes, a más largo plazo y más previsible.

принимали обязательства по линии многолетнего финансирования;
se comprometieran a contribuir a la financiación multianual;

подходов к выполнению целей схемы многолетнего финансирования в рамках глобальных,
a fin de abordar los objetivos del marco de financiación multianual dentro del programa mundial

включая стратегии мобилизации средств и схему многолетнего финансирования.
entre ellas la estrategia de recaudación de fondos y una fórmula de financiación multianual.