МНОГОСТОРОННИМ - перевод на Испанском

• multilaterales
• plurilaterales
• múltiples
• multilateral
• plurilateral

Примеры использования Многосторонним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обмена мнениями по многосторонним проблемам, представляющим взаимный интерес.
intercambiar opiniones acerca de diversos problemas multifacéticos de interés mutuo.

Проведение 2 предусмотренных уставными документами совещаний специальных представителей субрегиона по многосторонним угрозам миру и стабильности.
Reuniones ordinarias del Representante Especial en la subregión sobre las amenazas intersectoriales para la paz y la estabilidad.

Комитета пришли к выводу, что такой порядок составления бюджета объясняется сложным и многосторонним характером Миссии.
la Comisión entiende que ese marco surge del carácter complejo y pluridimensional de la Misión.

Два года назад Генеральный секретарь заявил, что Организация Объединенных Наций стоит перед выбором между многосторонним и односторонним подходами.
Hace dos años, el Secretario General dijo que las Naciones Unidas se encontraban en una encrucijada entre el multilateralismo y el unilateralismo.

Камбоджа настолько же сильно хочет сделать данный приграничный конфликт многосторонним, насколько Таиланд хочет ограничить его двухсторонними переговорами.
Camboya quiere multilateralizar el conflicto fronterizo tanto como Tailandia intenta limitarlo a negociaciones bilaterales.

Таким образом, мы сталкиваемся с очень сложной проблемой, требующей особо пристального внимания со стороны международного сообщества ко всем ее многосторонним аспектам.
Por lo tanto, nos hemos visto frente a una carga muy compleja que requiere una atención internacional masiva en sus dimensiones multifacéticas.

в первую очередь в региональных центрах, под многосторонним контролем.
fundamentalmente en los centros regionales bajo control multinacional.

Г-н Сермонета( Израиль) говорит, что нищета является многосторонним феноменом, усугубляемым голодом,
El Sr. Sermoneta(Israel) señala que la pobreza es un fenómeno multidimensional, agravado por el hambre,

Люксембург придает большое значение многосторонним усилиям в области разоружения
Luxemburgo otorga gran importancia a los esfuerzos multilaterales en la esfera del desarme

Государства, обладающие ядерным оружием, должны на соответствующем этапе приступить к многосторонним переговорам между собой о дальнейшем значительном сокращении ядерного оружия в качестве эффективной меры ядерного разоружения A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben iniciar negociaciones plurilaterales en una etapa apropiada para seguir haciendo importantes reducciones de armas nucleares como medida efectiva de desarme nuclear(A/CN.10/2001/WG. I/WP.2);

двусторонним и многосторонним донорам, региональным финансовым учреждениям
a los donantes bilaterales o multilaterales, a las instituciones de financiación regionales

Всемирный банк с 2008 года осуществляет управление многосторонним целевым фондом доноров в объеме 31 млн. долл. США, предназначенным для финансирования Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
Desde 2008 el Banco Mundial administra un fondo fiduciario de donantes múltiples de 31 millones de dólares para la ejecución del Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны приступить к многосторонним переговорам между собой на соответствующем этапе о дальнейшем значительном сокращении ядерного оружия
Celebración por los Estados poseedores de armas nucleares de negociaciones plurilaterales en una etapa apropiada para seguir haciendo importantes reducciones de armas nucleares

которые стремились придать новый импульс многосторонним усилиям в области разоружения, Генеральная Ассамблея провела в 1978 году свою первую специальную сессию, посвященную разоружению.
que procuraban dar nuevo impulso a las actividades multilaterales de desarme, la Asamblea General celebró en 1978 su primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.

По нашему мнению, подобная формулировка отводит менее важное место другим мерам-- многосторонним, региональным,
En nuestra opinión, esos términos colocan otras medidas-- plurilaterales, regionales,

Участие в 3 совещаниях Комитета по надзору за многосторонним целевым фондом доноров на национальном уровне и 3 совещаниях Комитета
Se participó en 3 reuniones del Comité de Supervisión del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples a nivel nacional

Рекомендует государствам- членам обмениваться по соответствующим двусторонним и многосторонним каналам информацией о методологиях обнаружения
Alienta a los Estados Miembros a que intercambien, por los conductos bilaterales y multilaterales apropiados, información sobre los métodos para detectar

Настоятельно призывает государства- члены и предлагает другим многосторонним партнерам по процессу развития,
Insta a los Estados Miembros e invita a otros asociados multilaterales para el desarrollo, a las organizaciones intergubernamentales

В контексте раунда переговоров вне ВТО повышенное внимание было уделено многосторонним подходам, поскольку крупные страны стремятся достичь более глубокой либерализации секторов,
Se ha prestado más atención a los enfoques plurilaterales fuera del contexto de negociación de la OMC a medida que los principales países procuran alcanzar una liberalización más profunda

ПРООН также окажет помощь Комиссии по реке Меконг в превращении механизма Консультативной группы доноров в форум для политического диалога и управления многосторонним целевым фондом доноров.
Asimismo, el PNUD ayudará a la Comisión del Río Mekong a desarrollar el mecanismo del Grupo Consultivo de Donantes para convertirlo en un foro para el diálogo sobre políticas, así como a administrar un fondo fiduciario de donantes múltiples.