МОБИЛИЗАЦИЯ ПОДДЕРЖКИ - перевод на Испанском

• movilización del apoyo
• movilizar apoyo
• generar apoyo
• la movilización de apoyo

Примеры использования Мобилизация поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

создание независимых институтов, а также мобилизация поддержки в деле искоренения конкретных проявлений насилия.
la creación de instituciones independientes nacionales y la movilización de apoyo para combatir las manifestaciones concretas de la violencia.

В настоящее время ведется работа по мобилизации поддержки доноров.
Ahora se está procurando obtener apoyo de los donantes.

Это может ослабить возможности для мобилизации поддержки плана.
A causa de ello podrían verse mermadas las oportunidades de obtener apoyo para el plan.

Он также предполагает мобилизацию поддержки гражданского общества для Организации Объединенных Наций
También requiere la movilización del apoyo de la sociedad civil en favor de las Naciones Unidas

укреплению потенциала и мобилизации поддержки осуществления НЕПАД на региональном,
fomentar la capacidad y generar apoyo para la aplicación de la NEPAD a nivel regional,

Если же она просто занимается пропагандой для мобилизации поддержки военных действий,
Si se limita a difundir propaganda para generar apoyo al esfuerzo de guerra,

Сенатор Митчел начал совершать поездки между Рамаллахом и Иерусалимом для мобилизации поддержки началу прямых переговоров после проведения в общей сложности семи раундов непрямых переговоров.
El Senador Mitchell comenzó a ir y venir de Ramallah a Jerusalén para generar apoyo para el inicio de las negociaciones directas, celebrando un total de siete rondas de conversaciones indirectas.

Таким образом, успех проекта" Умоджа" будет зависеть от активных усилий по мобилизации поддержки и сотрудничества на всех ступенях Организации.
El éxito del proyecto Umoja, por tanto, depende de un fuerte liderazgo para generar apoyo y cooperación a todos los niveles de la Organización.

Функции Платформы включают полномочия по мобилизации поддержки для проведения субрегиональных
Entre las funciones de la Plataforma figura el mandato de catalizar el apoyo a las evaluaciones subregionales

Канцелярия продолжала усилия по мобилизации поддержки в целях осуществления ареста подозреваемых, разыскиваемых Судом.
La Fiscalía siguió esforzándose por recabar apoyo para detener a los sospechosos buscados por la Corte.

Была подчеркнута важность глобальных кампаний по мобилизации поддержки и повышению осведомленности о необходимости обеспечения малоимущего населения адекватным жильем.
Se hizo hincapié en la importancia de realizar campañas mundiales para movilizar apoyos y concienciar sobre la necesidad de velar por que se proporcionen viviendas adecuadas a los pobres.

ОПООНМСЛ продолжило мобилизацию поддержки международных доноров с целью осуществления стратегического плана Комиссии.
La UNIPSIL ha seguido movilizando el apoyo de los donantes internacionales a fin de aplicar el plan estratégico de la Comisión.

Общение со средствами массовой информации для содействия пониманию общественностью существующих в области контроля проблем и мобилизации поддержки усилий по их урегулированию;
Ponerse en contacto con los medios de comunicación para ayudar a que el público en general entienda los problemas de vigilancia y recabar apoyo para las iniciativas destinadas a resolverlos;

Кроме того, правительственная делегация посетила Ленинабадскую область на севере страны для разъяснения положений протоколов и мобилизации поддержки мирного процесса.
Una delegación del Gobierno visitó también la región de Lininabad, en la parte septentrional, para exponer las disposiciones de los protocolos y obtener apoyo para el proceso de paz.

улучшения учебных программ и мобилизации поддержки среди жителей студенческих городков.
mejorando los planes de estudio y movilizando el apoyo de quienes forman la comunidad del campus.

Несмотря на то что ОИК прилагает усилия для мобилизации поддержки действий по смягчению последствий кризисов,
A pesar de los esfuerzos de la OCI para movilizar el apoyo a las medidas tendientes a mitigar las consecuencias de las crisis,

Page 4. подчеркивает необходимость мобилизации поддержки общественностью сотрудничества в целях развития,
Subraya la necesidad de movilizar el apoyo público a la cooperación para el desarrollo mediante,

Начальник Секции подчиняется начальнику Сектора внешних сношений и мобилизации поддержки, который также руководит Секцией по внешним связям и партнерствам
El Jefe de Sección rinde cuentas al Jefe de la Subdivisión de Relaciones Externas y Movilización del Apoyo, que también se encarga de la Sección de Relaciones con los Donantes,

В целях обмена информацией, обсуждения вопросов политики и мобилизации поддержки Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в 2009 году в Нью-Йорке 4 декабря 2008 года была проведена конференция высокого уровня.
A fin de compartir información, participar en el debate sobre políticas y generar apoyo para el Fondo para 2009, el 4 de diciembre de 2008 se organizó en Nueva York una conferencia de alto nivel.

практикумов в целях мобилизации поддержки арабскими странами усилий по восстановлению
talleres encaminados a movilizar el apoyo árabe a la rehabilitación y el desarrollo,