МОЯ КАНЦЕЛЯРИЯ - перевод на Испанском

• mi oficina

Примеры использования Моя канцелярия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

шесть региональных отделов этого Департамента тесно взаимодействуют с его специальными политическими миссиями и с моей Канцелярией.
sus seis divisiones regionales colaboran estrechamente con sus misiones políticas especiales y con mi oficina.

в сотрудничестве с моей канцелярией организовало в Осло семинар по вопросу об учете интересов инвалидов в процессе сотрудничества в целях развития.
Cooperación para el Desarrollo(NORAD), en colaboración con mi oficina, organizó en Oslo un seminario sobre la incorporación de las personas con discapacidad en la cooperación para el desarrollo.

Организация" Врачи за права человека" также предоставила в распоряжение моей Канцелярии судебного антрополога, который будет координировать участие международных судебно-медицинских экспертов в эксгумациях,
Médicos en pro de los Derechos Humanos también ha proporcionado a mi Oficina un antropólogo forense que coordinará la participación de expertos forenses internacionales en las exhumaciones emprendidas por las Partes

Благодаря согласованным усилиям УВКБ, СМПС и моей канцелярии в Сараево стороны смогли обговорить
Mediante los esfuerzos coordinados del ACNUR, la Fuerza Internacional de Policía de las Naciones Unidas y mi oficina de Sarajevo las partes negociaron

В моей Канцелярии в Брюсселе 15 июля состоялась еще одна встреча основных имплементационных учреждений для оценки усилий,
El 15 de julio se celebró en mi oficina de Bruselas otra reunión de los principales organismos de aplicación, con el objeto de evaluar

действующая под руководством моей Канцелярии, оказывала помощь сторонам в их попытках произвести эксгумацию и идентификацию останков.
presidido por mi Oficina, está ayudando a las Partes en sus esfuerzos por practicar las exhumaciones de identificación de los restos mortales.

базирующаяся в моей Канцелярии, является важным механизмом, обладающим потенциалом по обеспечению общей координации
dependiente de mi Oficina, es un importante mecanismo que puede contribuir a la coordinación y coherencia generales de

Это будет включать в себя создание небольшого вспомогательного подразделения в рамках моей Канцелярии для координации и разработки мероприятий,
A tal fin, crearé un pequeño servicio de apoyo en mi Oficina para que coordine y desarrolle sus actividades, sobre todo en lo que respecta a

Я отметил, что в ответ на давнишнюю просьбу моей Канцелярии правительство Республики Сербской обнародовало ряд правовых актов между Сербией и Республикой Сербской, заключенных на основании Соглашения об особых параллельных отношениях.
He observado que el gobierno de la República Srpska ha hecho pública una serie de actos jurídicos entre Serbia y la República Srpska en virtud del Acuerdo de Relaciones Paralelas Especiales, que mi Oficina venía solicitando desde hace mucho tiempo.

В настоящее время я принимаю в среднем 60 официальных визитов в месяц в моей Канцелярии и меня приглашают присутствовать,
En la actualidad, recibo como promedio unas 60 visitas oficiales al mes en mi Oficina y recibo invitaciones para asistir

Ширится интерес частного сектора к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, и моей Канцелярии все чаще приходится заниматься разработкой новаторских форм партнерских отношений с широким кругом субъектов гражданского общества.
El interés del sector privado en cooperar con las Naciones Unidas se está intensificando y mi oficina está estableciendo con cada vez más frecuencia asociaciones innovadoras con una amplia gama de interlocutores de la sociedad civil.

Однако одна из секретарей была прикомандирована лишь на период с сентября по декабрь включительно, и срок ее назначения в мою канцелярию удалось продлить на остальную часть года лишь после напряженных обсуждений этого вопроса с Секретариатом.
Pero una de las secretarias me fue asignada tan sólo durante el período de septiembre a diciembre y su estancia en mi oficina se prorrogó por el resto del año tan sólo tras duras discusiones con la Secretaría.

выполнении поставленных задач, как можно скорее на будущей неделе связаться со мной или с моей канцелярией.
otras ideas sobre el seguimiento y la aplicación a que se comuniquen conmigo o con mi oficina lo antes posible la semana próxima.

Я рад предоставленной возможности вновь выступить в Совете Безопасности и рассказать о работе, проделанной моей Канцелярией за период после представления моего первого доклада 29 июня 2005 года.
Me complace tener de nuevo la oportunidad de informar al Consejo sobre las actividades que ha emprendido mi Oficina desde mi primer informe de 29 de junio de 2005.

полностью отличаются от деятельности моей Канцелярии.
no tienen nada que ver con las actividades de mi Oficina.

за ту поддержку, которую они оказывали мне и моей Канцелярии на протяжении этих первых 100 дней.
por el apoyo que nos han brindado a mí y a mi Oficina durante estos 100 primeros días.

Герцеговине к активизации такого сотрудничества: как между собой, так и с моей Канцелярией.
intensifiquen su cooperación tanto entre ellos como con mi Oficina.

Если государства, имеющие возможность установить их местоположение, не заинтересованы в предоставлении информации или в ином сотрудничестве с моей Канцелярией в плане розыскных мероприятий,
Si los Estados, que tienen el poder para localizarlos, no están interesados en proporcionar información o en cooperar de cualquier otra manera con mi Oficina en la investigación, entonces ello hace

обеспечило эффективное взаимодействие с моей Канцелярией и соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций.
garantice una interacción efectiva con mi oficina y los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas.

за их постоянные усилия по развитию контактов и связей между моей канцелярией и Канцелярией Председателя.
por sus constantes esfuerzos para servir de enlace entre mi oficina y la Oficina del Presidente.