НАДЛЕЖАЩИХ ТЕХНОЛОГИЙ - перевод на Испанском

• tecnologías apropiadas
• tecnologías adecuadas
• tecnología apropiada

Примеры использования Надлежащих технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

подготовки кадров в сельских районах для обеспечения занятости и использования надлежащих технологий.
la capacitación en zonas rurales a fin de facilitar el empleo y la utilización de tecnología apropiada.

При помощи производителей было создано 25" образцовых хозяйств" для демонстрации и оценки надлежащих технологий.
Con los productores se han establecido 25" fincas modelo" como centros de demostración y validación de tecnología apropiada.

их осуществлению мешают отсутствие надлежащих технологий и недостаточно развитая инфраструктура.
de las aguas residuales, pero la falta de tecnología apropiada y la infraestructura deficiente obstaculizan su aplicación.

Применение надлежащих технологий использования древесины в качестве источника энергии в сельских домашних хозяйствах открывает широкие потенциальные возможности для укрепления здоровья
Las tecnologías apropiadas para la utilización de la madera como fuente energética en los hogares rurales tiene gran potencial para mejorar la salud y la situación socieconómica

Применение надлежащих технологий использования древесины в качестве источника энергии в сельских домашних хозяйствах открывает широкие потенциальные возможности для укрепления здоровья
Las tecnologías apropiadas para la utilización de la madera como fuente energética en los hogares rurales ofrecen grandes posibilidades para el mejoramiento de la salud y la situación socieconómica

капитала, надлежащих технологий и доступа к информации и рынкам;
el capital, las tecnologías adecuadas, la información y los mercados.

в деле осуществления надлежащих технологий в целях расширения сельскохозяйственного производства
ordenación de la tierra y emplear tecnologías apropiadas para aumentar su producción agrícola

таких, как разработка надлежащих технологий с помощью совместных исследований
como la generación de tecnología apropiada mediante investigación en colaboración

Индийское подразделение финансовой разведки приступило к реализации проекта, нацеленного на использование передовых видов практики и надлежащих технологий для борьбы с отмыванием денег
Su dependencia de inteligencia financiera ha puesto en marcha un proyecto dirigido a adoptar las mejores prácticas y la tecnología apropiada a fin de combatir el blanqueo de capitales

Втретьих, в этой связи нельзя переоценить важность передачи и распространения надлежащих технологий и ноу-хау обращения с отходами,
En tercer lugar, difícilmente puede exagerarse, en este sentido, la importancia de transferir y difundir los conocimientos y las tecnologías adecuados para el tratamiento, el reciclado

В докладе также обсуждаются вопросы выбора надлежащих технологий, финансирования и ценообразования,
En el informe se examinan también las soluciones tecnológicas apropiadas, la financiación y la fijación de precios,

Работа по выявлению и оценке надлежащих технологий преобразования сельскохозяйственных отходов биомассы в полезный источник энергии
Se ha trabajado en la selección y evaluación de tecnologías idóneas para la conversión de la biomasa de desechos agrícolas en energía y materias primas útiles,

увеличения масштабов передачи надлежащих технологий и активизации деятельности в области обучения
la intensificación de la transferencia de tecnologías apropiadas y el fortalecimiento de la educación y la capacitación,

Программа развития надлежащих технологий в области здравоохранения является международной некоммерческой организацией, разрабатывающей устойчивые,
El Programa para la Tecnología Apropiada en la Salud es una organización internacional sin fines de lucro que ofrece soluciones sostenibles

Планируется и организуется ряд региональных практикумов в целях распространения информации о стратегиях в области разработки надлежащих технологий и комплексов технологий, включая новую биотехнологию,
Se está planeando y organizando una serie de cursos prácticos regionales sobre el desarrollo de tecnologías y combinaciones de tecnologías apropiadas, incluidas nuevas técnicas de la biotecnología,

Эффективная передача МОСТРАГ надлежащих технологий и их разработка имеют особое значение для МОСТРАГ в том, что касается повышения их устойчивости к нынешним и будущим последствиям изменения климата.
La transferencia y la creación efectivas de tecnología apropiada para los pequeños Estados insulares en desarrollo son esenciales para que dichos Estados puedan aumentar su resiliencia a los efectos actuales y futuros del cambio climático.

Поощрение использования незагрязняющих надлежащих технологий в деятельности по развитию населенных пунктов,
Promover el uso de tecnologías apropiadas no contaminantes en las actividades de los asentamientos humanos,

адаптации и разработке надлежащих технологий, в том числе за счет внутренних источников,
adaptación y desarrollo de tecnologías apropiadas, incluidas tecnologías de fuentes internas,

значение для создания условий, способствующих освоению надлежащих технологий, имеет формирование необходимого потенциала на всех уровнях- индивидуальном, институциональном, а также системном.
a todos los niveles, ya se trate de personas e instituciones, o de sistemas, a fin de crear las condiciones necesarias para la adopción de una tecnología apropiada.

ВОИС работает над упрощением механизмов передачи надлежащих технологий, связанных со смягчением изменения климата
la OMPI trató de facilitar la transferencia y el acceso a las tecnologías adecuadas relacionadas con la mitigación del cambio climático