НАИБОЛЕЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫХ - перевод на Испанском

• más influyentes
• más poderosos
• más importantes

Примеры использования Наиболее влиятельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в число наиболее влиятельных из которых входили:" Живот"," Израз"," Лица" и" Дале" в Сараево," Путеви" в Баня-Луке и" Мост" в Мостаре.
siendo las más influyentes de ellas las siguientes: Život, Izraz, Lica y Dalje de Sarajevo, Putevi de Banja Luka y Most de Mostar.

Некоторые из наиболее влиятельных предпринимательских объединений США,
Algunas de las agrupaciones empresariales más influyentes de los Estados Unidos,

В этом же году одна из наиболее влиятельных региональных групп Азиатский форум парламентариев по народонаселению
En octubre de ese mismo año, uno de los grupos regionales más importantes, el Foro Asiático de Parlamentarios sobre la Población y el Desarrollo,

При поддержке Министерства иностранных дел Российской Федерации одна из наиболее влиятельных российских неправительственных организаций-- Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока-
Con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, una de las organizaciones no gubernamentales rusas más influyentes-- la Asociación de pueblos indígenas poco numerosos del Norte,

Он полагает, что с учетом того, что некоторые из наиболее влиятельных независимых или оппозиционных газет публикуются в соседней Литве,
Considera que, habida cuenta de que varios de los periódicos independientes o de la oposición más influyentes se imprimen en la vecina Lituania,

Кроме того, хотя несколько наиболее влиятельных командиров итурийских вооруженных групп находятся под арестом в руках Переходного правительства,
Por otra parte, pese a que varios de los comandantes más influyentes de los grupos armados de Ituri siguen bajo la custodia del Gobierno de Transición,

несмотря на непостижимую оппозицию на протяжении долгих лет со стороны некоторых наиболее влиятельных членов Организации.
supo actuar eficazmente a través de las Naciones Unidas, a pesar de la incomprensible oposición, durante muchos años, de algunos de sus Miembros más influyentes.

Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения, собравшись 22 и 23 мая, признал, что невыполнение решения Суда является прежде всего результатом непреклонной позиции двух наиболее влиятельных партий в Мостаре: боснийской ПДД
Cuando la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz se reunió los días 22 y 23 de mayo, reconoció que el hecho de que no se hubiera aplicado la decisión del Tribunal había sido consecuencia principalmente de la inflexibilidad de los dos partidos más fuertes de la ciudad, el Partido de Acción Democrática(SDA)

в Восточной Африке участвовали несколько наиболее влиятельных несомалийских лиц, связанных с группировкой« Аш- Шабааб»: Фазуль Абдулла Мохамед,
algunos de los personajes públicos no somalíes más influyentes relacionados con Al-Shabaab habían participado en operaciones de Al-Qaida en el África oriental,

и в большинстве наиболее влиятельных ежедневных газет мира,
la mayoría de los periódicos más influyentes del mundo,

Памятуя о реакции наиболее влиятельных международных сил, не соответствующей характеру и масштабам этой агрессии,
Teniendo en cuenta la reacción de los elementos internacionales más destacados, que no cuadra con la naturaleza

Совместно с Информационным центром ООН в Москве и представителями наиболее влиятельных российских общественных организаций члены Фонда провели в марте- июне 2002 года ряд совещаний,
En marzo y junio de 2002 se celebraron una serie de reuniones de miembros de el Fondo y funcionarios de el Centro de Información de las Naciones Unidas en Moscú con representantes de las organizaciones públicas más influyentes de Rusia, en las que se formularon y presentaron a el Gobierno sugerencias para que se incluyeran en el informe de Rusia a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible,

советом по вопросам здравоохранения; входит в группу 300 наиболее влиятельных лидеров Мексики; отмечен на совещании Консультативной группы по глобальным стратегическим операциям в области здравоохранения Американского общества борьбы
miembro del Grupo de los 300 Líderes Más Influyentes de México; reconocimiento por su participación en la reunión del Grupo Asesor de Operaciones Estratégicas Mundiales sobre Salud de la American Cancer Society;

Наиболее влиятельными НПО являются.
Las ONG más influyentes son.

Они являются и будут являться первыми и наиболее влиятельными учителями для своих детей.
Ellas son, o serán, las primeras y más influyentes maestras de sus hijos.

Наиболее влиятельная часть этого движения должна быть организована в Соединенных Штатах.
La parte más importante de ese movimiento debe organizarse en los Estados Unidos.

Наиболее влиятельной с точки зрения числа приверженцев была католическая церковь.
La Iglesia más influyente en términos del número de sus fieles ha sido la Iglesia católica.

Считается, что Готти был наиболее влиятельной фигурой в преступном мире Америки.
Gotti se dijo para ser el más potente figura del delito en América.

Церковь, вероятно, является наиболее влиятельным институтом самоанского общества.
La Iglesia es quizá la institución más influyente en la sociedad del país.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций является наиболее влиятельным многосторонним политическим институтом.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas es la institución política multilateral más poderosa.