НАКАЗУЕМЫМ - перевод на Испанском

• punible
• castigado
• sancionable
• penado
• sancionados
• delito
• está tipificada como
• punibles
• sancionado
• castigada

Примеры использования Наказуемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные органы власти могут ограничить эту свободу на основании административных распоряжений и постановлений и объявить собрание незаконным и наказуемым в соответствии с Уголовным кодексом.
Local authorities can restrict this freedom through administrative resolutions and regulations making the assembly unlawful and punishable under the Criminal Code.

Большинство государств, ответивших на вопросник, сообщили, что воспрепятствование осуществлению правосудия, по крайней мере в определенной степени, признается уголовно наказуемым согласно их внутреннему законодательству.
La mayoría de los Estados que respondieron comunicaron que la obstrucción de la justicia se había tipificado por lo menos en cierta medida como delito penal en su derecho interno.

Кроме того, правительство активизирует работу по повышению осведомленности общественности о том, что насилие в семье является не частной проблемой, а наказуемым по закону преступлением.
Por otro lado, el Gobierno ha intensificado sus esfuerzos para crear conciencia de que la violencia doméstica es un delito penado por ley y no un asunto privado.

правительство представило парламенту предложение, согласно которому участие в деятельности организации, занимающейся противоправной деятельностью, является наказуемым.
el Gobierno presentó al Parlamento una propuesta con objeto de que la participación en una organización delictiva pase a ser un acto punible.

В соответствии с недавно внесенной поправкой весь процесс отмывания денег также является наказуемым преступлением на основании Акта о наркотических средствах и психотропных веществах.
En virtud de una enmienda reciente, todo el proceso de blanqueo de dinero ha sido tipificado como delito en virtud de la Ley de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas.

В статье 102 уголовного кодекса Нигера любое проявление расовой или этнической дискриминации объявляется наказуемым деянием.
El artículo 102 del Código Penal nigerino declara delito punible todo acto de discriminación racial o étnica.

нарушение этого закона является наказуемым.
cuya contravención es un delito punible.

предпринимаются попытки принять соответствующие правовые нормы, с тем чтобы сделать насилие в отношении женщин наказуемым.
violencia en el matrimonio, estaban realizándose esfuerzos para adoptar normas jurídicas pertinentes para penalizar la violencia contra la mujer.

их несоблюдение должно быть наказуемым.
deberían preverse sanciones en caso de incumplimiento.

принудительный брак является уголовно наказуемым деянием.
de abril de 2007, el matrimonio forzado se castiga penalmente.

В некоторых странах предоставление собственности в аренду не имеющим документов мигрантам считается преступлением, наказуемым содержанием под стражей.
En algunos países, alquilar vivienda a migrantes indocumentados se considera delito punible con pena de detención.

Согласно этому Закону наказуемым уголовным преступлением является также издание листовок или материалов,
En virtud de la ley, también constituye delito punible la publicación de panfletos u otros materiales que inciten al odio

Комитет настоятельно призывает государство- участник изучить возможность пересмотра этого положения и объявить наказуемым любое участие в организациях, поощряющих расовую дискриминацию
El Comité insta al Estado Parte a que considere la posibilidad de revisar esta disposición y que declare punible toda participación en las organizaciones que promueven la discriminación racial

в настоящее время это преступление является наказуемым только в том случае, если жертва подала соответствующее заявление в течение шести месяцев с момента совершения этого преступления.
actualmente este delito solo puede ser castigado si es denunciado por la víctima dentro los seis meses siguientes a la fecha en que se cometió.

Использование расистских символов остается наказуемым, если они несут в себе идеологию,
El empleo de símbolos racistas sigue siendo sancionable cuando estos símbolos sirven

наемническая деятельность является незаконной, а преступление<< незаконной ассоциации>> наказуемым по закону.
mercenarios eran ilegales y constituían un delito de" asociación ilegal" punible por ley.

несмотря на явное нарушение положений Международного пакта о гражданских и политических правах, гомосексуализм является преступлением, наказуемым смертной казнью.
la homosexualidad fuera un delito castigado con la pena de muerte en violación directa de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

одной из форм пытки, преступлением, наказуемым по закону в государстве- участнике?
están tipificadas como delito sancionable por ley las desapariciones forzadas

признать участие в таких организациях и мероприятиях наказуемым по закону правонарушением.
las actividades racistas en su legislación y tipifique como delito penado por la ley la participación en tales organizaciones o actividades.

основанных на расовом превосходстве или ненависти, преступлением, наказуемым по закону.
inciten a ella, y delito punible por la ley la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial.