НАЛАЖИВАНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА - перевод на Испанском

• fomentar la cooperación
• promover la cooperación
• establecer la cooperación
• facilitar la cooperación
• establecimiento de la cooperación
• el fomento de la cooperación
• establecer una colaboración
• forjar relaciones de cooperación

Примеры использования Налаживания сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

различные аспекты помощи жертвам, а также налаживания сотрудничества между различными государственными органами
también los diferentes aspectos de la asistencia a las víctimas, así como el establecimiento de la cooperación entre diferentes autoridades estatales

различные аспекты оказания помощи жертвам, а также вопросы налаживания сотрудничества между различными государственными органами
delitos conexos, sino también los diferentes aspectos de la asistencia a las víctimas, así como el establecimiento de la cooperación entre diferentes autoridades estatales

Цель этого проекта состояла в информировании этнокультурных организаций о путях преодоления дискриминации и налаживания сотрудничества с заинтересованными сторонами в общине для оказания помощи женщинам, подвергающимся дискриминации в сфере труда.
El objeto del proyecto era informar a las organizaciones etnoculturales de los modos de superar la discriminación y de crear vínculos de colaboración con las partes interesadas de la comunidad para ayudar a las mujeres que sufrían discriminación laboral.

Мы приложили немало усилий и выделили ресурсы для налаживания сотрудничества в деле борьбы с терроризмом в нашем регионе,
Hemos dedicado energía y recursos a crear una cooperación contra el terrorismo en nuestra propia región,

Центральноафриканской Республике обсудить возможность налаживания сотрудничества для продолжения отслеживания ситуации.
a la República Centroafricana a que examinaran un posible diálogo de cooperación para continuar supervisando la cuestión.

предпринимаемых с целью ареста скрывающихся от правосудия лиц и налаживания сотрудничества с региональными организациями.
a los crímenes cometidos, impulsando los esfuerzos por detener a los fugitivos y entablando relaciones de cooperación con las organizaciones regionales.

Рабочая группа с удовлетворением отметила неизменный прогресс в работе Комитета по здоровью коренных народов, а также процесс налаживания сотрудничества между Комитетом и Всемирной организацией здравоохранения.
El Grupo de Trabajo aplaudió los progresos realizados por el Comité sobre la Salud de las Poblaciones Indígenas y la cooperación que se estaba estableciendo entre el Comité y la Organización Mundial de la Salud.

эмоциональных факторов риска и налаживания сотрудничества с семьями в интересах поиска решений.
emocionales de riesgo y establecer lazos de cooperación con la familia en procura de soluciones.

в силу этого для выработки общих подходов и налаживания сотрудничества требуется общее понимание терминологии.
se requiere una interpretación común de la terminología a fin de promover la cooperación y la adopción de enfoques comunes.

сейчас изучаются возможности налаживания сотрудничества с канадскими учеными
que se estaba estudiando la posibilidad de establecer una colaboración con científicos canadienses

также процесс налаживания сотрудничества между ними и учреждениями Организации Объединенных Наций.
el Comité de Educación Indígena, así como la cooperación que se estaba estableciendo entre ellos y los organismos de las Naciones Unidas.

в том числе путем ускоренного развертывания воинских инженерных подразделений, налаживания сотрудничества с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и заключения контрактов с местными подрядчиками.
en particular mediante el despliegue acelerado de ingenieros militares, la asociación con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) y el recurso a contratistas locales.

ряд добровольческих учреждений, подчеркивая необходимость налаживания сотрудничества.
lo que ponía de relieve la necesidad de establecer asociaciones.

она сообщила, что с удовольствием изучит возможности налаживания сотрудничества в секторах мореходства и портового хозяйства.
ha señalado que le complacería estudiar la posibilidad de establecer esa cooperación en los sectores marítimo y portuario.

В пункте 6 е решения 17/ СР. 7 КС просила Исполнительный совет определить условия налаживания сотрудничества с ВОКНТА в отношении методологических и научных вопросов.
En el párrafo 6 e de la decisión 17/CP.7, la CP pidió a la Junta Ejecutiva que determinara las modalidades para establecer una colaboración con el OSACT sobre las cuestiones metodológicas y científicas.

создание соответствующих финансовых механизмов для налаживания сотрудничества между университетами, научно-исследовательскими институтами и предприятиями;
establecer mecanismos financieros adecuados para fomentar la cooperación entre las universidades, los institutos de investigación y las empresas.

принятых на уровне стран и международных организаций, в целях обмена информацией и налаживания сотрудничества.
las organizaciones internacionales sobre cuestiones relacionadas con el agua a fin de intercambiar información y promover la cooperación.

а также налаживания сотрудничества ЮгЮг.
las políticas nacionales y fomentar la cooperación Sur-Sur.

Поддержка разработки 3 соглашений по общим услугам Организации Объединенных Наций на страновом уровне для налаживания сотрудничества и координации поддержки между учреждениями,
Apoyo para la formulación de 3 acuerdos de servicios comunes de las Naciones Unidas en los países para establecer la cooperación y coordinación del apoyo entre los organismos,

служат важными прецедентами и свидетельствуют о том, как инициатива<< снизу>> может стать основой для налаживания сотрудничества на более высоких уровнях.
mostraban también cómo las propuestas formuladas por el pueblo pueden proporcionar una base para establecer la cooperación a niveles más altos.