НАЛЕТА - перевод на Испанском

• vuelo
• ataque
• incursión
• asalto
• atraco
• redada

Примеры использования Налета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медсанчасть, в которой я работала, пострадала от налета американцев в 7: 45 утра.
El guardia del hospital donde trabajaba cayó víctima del ataque de los Americanos a las 7:45 a. m.

В этом конкретном случае сын был убит во время воздушного налета в феврале 1991 года.
En este caso particular el hijo fue muerto durante un ataque aéreo en febrero de 1991.

Во время первого налета погибло два ребенка в возрасте 14
En el primero de esos ataques murieron dos niños,

Во время налета многие студенты оказали при аресте сопротивление
Durante el allanamiento, muchos estudiantes se resistieron al arresto

Иски о компенсации, предъявленные жертвами воздушного налета НАТО на мост в Варварине, Сербия.
Demandas de indemnización presentadas por víctimas de un ataque aéreo de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte a un puente en Varvarin(Serbia).

Она упоминала о потерях, понесенных во время авиационного налета в начале 1991 года
Se refirió a las pérdidas sufridas durante un" bombardeo aéreo" a comienzos de 1991

были вынуждены окопатыся из-за египетского налета.
los israelíes son detenidos por un ataque aéreo egipcio.

общее время налета вертолетов СПС составило порядка 168 часов.
aproximadamente 1.850 salidas y la flota de helicópteros de la SFOR realizó vuelos durante unas 168 horas.

шесть ее детей были убиты в ходе воздушного налета израильских сил в долине Бекаа.
sus seis hijos resultaron muertos a raíz de un ataque aéreo israelí en el Valle de Bekaa.

но через несколько часов после налета Рэйлан Гивенс вломился в наш трейлер.
unas horas después del golpe, Raylan Givens detuvo nuestra caravana.

В частности, было отдано распоряжение о проведении НАТО расследования обстоятельств воздушного налета в Кундузе, в ходе которого было убито 40 детей.
En particular, se ordenó una investigación, dirigida por la OTAN, de los sucesos en torno al ataque aéreo de Kunduz, en que resultaron muertos 40 niños.

Самолет арендуется по фиксированной месячной ставке в размере 32 100 долл. США за 20 часов налета в месяц плюс 1100 долл.
Se alquila un avión a una tasa mensual fija de 32.100 dólares por 20 horas de vuelo al mes,

Абдул-Рахман Атыя Сагер был убит во время израильского воздушного налета через несколько минут после того, как он заступил на работу в свою смену в качестве уборщика в лагере Эйн эль- Хилв и за несколько часов до вступления в силу решения о прекращении военных действий.
Abdul-Rahman Atieh Sagher murió en un ataque aéreo israelí minutos después de empezar su turno como trabajador de saneamiento en el Campamento Ein el Hilweh y horas antes de la entrada en vigor de la cesación de hostilidades.

Подробная разбивка расходов приводится в приложении XII. Сметные расходы на месячную аренду каждого из двух самолетов Ил- 76 были увеличены на 32 000 долл. США ввиду увеличения числа часов налета, о котором говорилось выше.
El desglose detallado de esta partida figura en el anexo XII. El alquiler unitario mensual estimado de los dos aviones IL-76 ha subido 32.000 dólares debido al citado aumento del número de horas de vuelo.

Немногим более недели назад, 22 июля 2014 года, в результате совершенного режимом воздушного налета на Алеппо погибли шесть ни в чем не повинных детей-- три мальчика и три девочки из одной семьи.
Hace poco más de una semana, el 22 de julio de 2014, una incursión aérea del régimen en Alepo se cobró la vida de seis niños inocentes, tres niños y tres niñas, todos ellos miembros de una sola familia.

В марте 2006 года во время другого воздушного налета в Синдхупалчуке вертолеты Королевской армии Непала сбросили бомбы над гражданским районом,
Durante el ataque aéreo que se produjo en marzo de 2006 contra el distrito de Sindhupalchowk, el Real Ejército de Nepal lanzó bombas desde helicópteros

использования самолетов в результате увеличения количества часов налета по сравнению с запланированным( 1954 фактических часа налета по сравнению с 1130 запланированными).
concepto de alquiler y uso de aviones debido a que el número de horas de vuelo fue mayor de lo previsto(1.954 horas efectivas frente a las 1.130 horas previstas).

Что касается дела шести бехаистов, которые были задержаны на непродолжительное время в ходе налета на Бехаистский институт высшего образования в 1998 году,
En relación con el caso de los seis bahaíes detenidos por breve tiempo durante el asalto al Instituto Bahaí de Enseñanza Superior,

После налета Многонациональных сил на иранское учреждение в Эрбиле на протяжении определенного времени в отношениях между Многонациональными силами
A raíz de la incursión de la fuerza multinacional en la oficina de la República Islámica del Irán en Erbil, hubo un período de tensión

После совершенного 13 марта 2013 года налета на Зилебли объединенное оперативное формирование отказалось от проведения операций по поиску предположительных комбатантов в районе,
Tras el ataque perpetrado el 13 de marzo de 2013 contra Zilebli, el Equipo de Tareas Conjunto fue renuente a realizar operaciones para buscar