НАМЕРЕВАЛСЯ - перевод на Испанском

• tenía la intención
• pretendía
• quería
• se proponía
• intentó
• tenía previsto
• deseaba
• el propósito
• había previsto
• era intención

Примеры использования Намеревался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, у министра сложилось убеждение, что автор намеревался добиться права проживания в Словацкой Республике для продолжения своей деловой деятельности.
Además, el Ministro llegó a la conclusión de que el autor pretendía conseguir la residencia en la República Eslovaca para proseguir sus actividades comerciales.

Обвиняемый намеревался уничтожить, полностью
El acusado tenía la intención de destruir, total

Если Гарольд Дрезден намеревался продать планы" Красной команды",
Si Harold Dresden pretendía vender los planes del Equipo Rojo,

А мы скажем, что Донателла думала, что занимается сексом по согласию, но Холланд намеревался убить ее с самого начала.
Y diremos que Donnatella creyó que sería consensuado pero que Holland quería matarla.

следует из его собственных представлений, намеревался провести эти девять пикетов в одиночку.
conforme a sus propias declaraciones, tenía la intención de realizar él solo los nueve piquetes.

Суд, по всей видимости, намеревался применить нормы права, действовавшие в момент предъявления требования.
Evidentemente, la Corte se proponía aplicar el derecho vigente en la época en que nació la reclamación.

Император Чжэнь- цзун намеревался получить буддийские писания, собранные китайским монахом Хуэйнэном из Индии, хранящиеся на месте пагоды.
El Emperador Zhenzong pretendía tener escrituras budistas recopiladas por el monje chino Huineng en India en el emplazamiento de la pagoda.

я должен покинуть Вавилон 5 раньше, чем я намеревался.
parece que debo dejar Babylon 5 antes de lo que yo quería.

Или то, что Гебел намеревался раскрыть, пока Джек Тернер не добрался до него первым.
O lo que Goebel intentó exponer hasta que Jack Turner lo agarró primero.

После получения необходимой информации Консультативный комитет намеревался представить подробный доклад Пятому комитету на его возобновленной сессии.
Una vez recibida la información necesaria, la Comisión Consultiva se proponía presentar un informe detallado a la Quinta Comisión en la continuación de su período de sesiones.

Своей оговоркой Тринидад и Тобаго намеревался исключить компетенцию Комитета в отношении заключенных, приговоренных к смертной казни.
Por medio de su reserva, Trinidad y Tabago pretendía excluir de la competencia del Comité a los detenidos condenados a la pena de muerte.

Консультативный комитет намеревался подробно изучить содержащиеся в них сметы.
la Comisión Consultiva quería examinar en profundidad las estimaciones contenidas en ellos.

Специальный докладчик намеревался посетить женские тюрьмы в Равалпинди
El Relator Especial tenía previsto visitar las cárceles de mujeres de Rawalpindi

Обвиняемый намеревался оставить женщину
El acusado intentó mantener a la mujer

Комитет намеревался провести оценку и ознакомиться с некоторыми административными,
La Comisión se proponía evaluar y llegar a entender algunos aspectos administrativos,

Кроме того, сотрудники полиции якобы отказали задержанным в доступе к адвокату, который намеревался получить информацию об их положении.
Además, los agentes de la policía habrían denegado el acceso a los detenidos a un abogado que pretendía recoger información respecto de su situación.

Она написана неким Ричардом Джонасом,… который прибыл в Англию в свите Анны Клевской,… и очевидно намеревался посвятить ее своей любовнице.
Fue escrito por un tal Richard Jonas quien vino a Inglaterra en el tren de Ana de Cleves y obviamente quería dedicárselo a su amante.

Генеральный секретарь намеревался провести в ближайшие недели оценку
El Secretario General tenía previsto realizar un examen en las próximas semanas

Алжир намеревался решить эту проблему, направив в 2009 году в Таманрассет четвертый отряд пограничников в составе бригады.
Argelia intentó resolver este problema añadiendo una cuarta brigada de guardias fronterizos en Tamanrasset en 2009.

Г-н Салим намеревался принять участие в этой сессии, учитывая ту важность, которую Африка придает демографическому аспекту развития.
El Sr. Salim deseaba participar en este período de sesiones debido a la importancia que África atribuye al aspecto demográfico de su desarrollo.