НАПАДЕНИЯХ - перевод на Испанском

• ataques
• agresiones
• atentados
• asaltos
• atacar
• ataque
• agresión
• atentado
• incursiones

Примеры использования Нападениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верховный комиссар по правам человека представил информацию о нападениях на журналистов, например в контексте положения в таких странах,
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos ha informado sobre las agresiones a periodistas, por ejemplo, en el contexto

Она упомянула о нападениях на журналистов и работников средств массовой информации
Se refirió a las agresiones contra periodistas y personal de los medios de comunicación

Она также сообщила об угрозах и нападениях, которым подвергались лица, обратившиеся с ходатайствами в Европейский суд по правам человека, особенно проживающие на Северном Кавказе.
Citó también las amenazas y las agresiones sufridas por demandantes ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en particular procedentes del norte del Cáucaso.

В нем рассматривается имеющаяся информация о нападениях на объекты ООН
Se examina la información disponible sobre ataques perpetrados contra instalaciones de las Naciones Unidas

Ведущую роль в нападениях на эти лагеря играли войска АФДЛ, и старшие должностные лица правительства Руанды публично признали участие Руанды в этих операциях.
Las tropas de la AFDL tuvieron un papel principal en los ataques contra los campamentos y funcionarios superiores del Gobierno de Rwanda han admitido públicamente que Rwanda participó en esas operaciones.

Поступают сообщения о преследованиях и нападениях на ВПЛ со стороны вооруженных людей за пределами лагерей в южной части Дарфура.
En la parte sur de Darfur, se han denunciado casos de hostigamiento y ataques perpetrados fuera de los campamentos contra personas desplazadas dentro del país por hombres armados.

Жители Любии также рассказали о нападениях, ограблениях и угрозах со стороны солдат из военизированных формирований" Аркана".
Los que vivían en Ljubija hablaron también de hostigamientos, robos y amenazas por parte de miembros de las fuerzas paramilitares de Arkan.

Наконец, стороны конфликта должны заблаговременно предупреждать о нападениях, которые могут затронуть гражданское население,
Por último, las partes en el conflicto deben advertir previamente de un ataque que pueda afectar a la población civil,

Он предлагает прокомментировать сообщения о нападениях на неприкасаемых и их деревни
Invita a que se formulen comentarios sobre los informe de ataques y actos de violencia contra los intocables

Поступали также сообщения о нападениях на малийских журналистов в Бамако
También se informó de agresiones contra periodistas malienses en Bamako

СМПС провели также расследование утверждений о нападениях полиции на задержанных лиц в Сараево, Велика- Кладуше,
Además, la Fuerza Internacional de Policía ha investigado denuncias de ataques de la policía contra personas detenidas en Sarajevo,

Кроме того, поступали многочисленные сообщения о нападениях на позиции ИДФ/ ДФФ к северу от реки Литани.
También hubo numerosos informes de ataques contra posiciones de las FDI y las fuerzas de facto al norte del río Litani.

Прозвучали неискренние заявления относительно палестинской позиции по вопросу о нападениях террористов- смертников и нежелания Палестины включать какие-либо пункты в проект резолюции.
Se han efectuado declaraciones nada sinceras acerca de la postura palestina respecto de los atentados suicidas y sobre su negativa a aceptar la introducción de nuevos párrafos en el proyecto de resolución.

ФИАН добавила, что эти" операции", как правило, выражаются в нападениях на шахтерские поселки, сопровождающихся насилием и кровопролитием и приводящих к грубым нарушениям прав человека.
La FIAN añadió que estas" operaciones" solían consistir en violentas y cruentas invasiones de comunidades durante las que se cometían graves violaciones de los derechos humanos.

После того, как его отец покончил с собой, он был четырежды обвинен в нападениях за драки в барах.
Tras suicidarse su padre, lo acusaron de agresión en cuatro peleas de bar distintas.

убийствах мужьями своих жен за невыплату приданного, нападениях с применением кислоты, обрезании( пункт 11).
de los asesinatos de esposas por impago de la dote, de los ataques con ácido, de la circuncisión femenina(párrafo 11).

Долгосрочные наблюдатели МНВ ОБСЕ/ БДИПЧ сообщали о случаях запугивания и нападениях на офисы политических партий и избирательные штабы по всей стране.
Los observadores a largo plazo de la Misión de Observación Electoral de la OSCE/OIDDH informaron de varios casos de intimidación y ataques contra oficinas de partidos políticos y de campañas en todo el país.

наказаниях в отношении виновных в нападениях на журналисток.
las penas impuestas a los autores de agresiones contra mujeres periodistas.

Пожалуй, наиболее примечательными являются утверждения о том, что правительство Судана использовало авиацию при нападениях на города и деревни в Дарфуре.
Una diferencia más significativa tal vez sea la que tiene que ver con las acusaciones según las cuales el Gobierno del Sudán utilizó aeronaves en los ataques contra aldeas y villas de Darfur.

Пострадавшие сообщали о том, что в худшем случае сотрудники правоохранительных органов сами активно участвовали в насильственных нападениях или находились в сговоре с нападавшими.
En los peores casos, las víctimas informaron de que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley habían participado de forma activa en los ataques violentos o conspirado con los atacantes.