НАПРАВЛЯТЬ СВОИ - перевод на Испанском

• dirigir sus
• enviar sus
• orientar sus
• canalizar sus
• remitir sus
• dedicar sus
• destinar sus
• concentrar sus
• transmitir sus
• encauzar sus

Примеры использования Направлять свои на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд ведет работу по укреплением критериев, используемых им для определения того, куда и каким образом направлять свои ресурсы.
el Fondo intenta fortalecer los criterios que utiliza para determinar la manera en que invertirá sus recursos y el destino que les dará.

Организация должна оценить факторы, которые подталкивают сотрудников направлять свои жалобы по линии формальной системы.
La Organización debe evaluar los factores que llevan al personal a encauzar sus reclamaciones a través del sistema formal.

Мне доставляет удовлетворение попутно отметить, что Генеральная Ассамблея является тем органом, который в значительно большей степени, по сравнению с другими, склонен направлять свои запросы в Суд.
De paso, me complace destacar que la Asamblea General ha sido de lejos el órgano más inclinado a remitir sus interrogantes a la Corte.

Управлению следует пересмотреть свои расходы и направлять свои ресурсы на удовлетворение реальных потребностей в борьбе с такими явлениями,
La Oficina debería revisar sus gastos y dirigir sus recursos a la satisfacción de necesidades verdaderas en la lucha contra el hambre,

Пользователи могут направлять свои запросы в национальные статистические управления, научно-исследовательские институты
Los usuarios de este tipo de información pueden dirigir sus solicitudes a oficinas nacionales de estadística,

Делегации могут направлять свои комментарии в Отдел кодификации,
Las delegaciones pueden enviar sus observaciones a la División de Codificación,

В связи с этим Организации Объединенных Наций следует направлять свои усилия на ликвидацию дисбаланса, который возникает в результате воздействия финансового сектора
Por tanto, las Naciones Unidas deben orientar sus esfuerzos hacia la corrección del desequilibrio existente entre la influencia de los movimientos masivos de capitales

Делегации могут направлять свои комментарии в Отдел кодификации,
Las delegaciones pueden enviar sus comentarios a la División de Codificación,

Эти лица могут также направлять свои жалобы главе исполнительной власти,
Esas personas pueden también dirigir sus reclamaciones al Jefe del Ejecutivo,

Настало время признать, что Организация Объединенных Наций должна направлять свои ограниченные ресурсы на решение первостепенных важнейших мировых проблем,
Ha llegado el momento de reconocer que las Naciones Unidas deben orientar sus limitados recursos hacia las principales prioridades del mundo,

По рекомендации Совета попечителей Верховный комиссар предложила правительствам по возможности направлять свои взносы на ежегодной основе
El Alto Comisionado, por recomendación de la Junta de Síndicos, invitó a los gobiernos a enviar sus contribuciones, de ser posible,

Эти лица могут направлять свои жалобы главе исполнительной власти,
Esas personas pueden dirigir sus reclamaciones al Jefe del Ejecutivo,

Института на аренду и содержание помещений, что позволило бы ЮНИТАР направлять свои ресурсы на осуществление учебных мероприятий.
de gestión de los locales utilizados por el UNITAR a fin de que el Instituto pueda canalizar sus recursos hacia las actividades de capacitación.

Правительство ЮА рассматривает вопрос о принятии законодательства, обеспечивающего жертвам расовой диффамации возможность направлять свои жалобы в Комиссию по равным возможностям, где они рассматриваются в рамках процедуры посредничества,
El Gobierno de Australia Meridional está considerando la posibilidad de promulgar una ley que garantice que las víctimas de denigración racial pueden remitir sus quejas a la Comisión para la Igualdad de Oportunidades, que se ocupa de ellas en procedimientos de mediación,

Организация Объединенных Наций должна направлять свои усилия для страхования от неблагоприятных погодных условий
Las Naciones Unidas deben orientar sus esfuerzos a incorporar seguros metereológicos

работодатели ясно представляют себе, куда им следует направлять свои отчеты;
los empleadores estén más seguros de la dirección a la que deben enviar sus informes.

другие оккупированные территории Азербайджана, должны направлять свои запросы для получения разрешения в соответствующие дипломатические представительства Азербайджана.
otros territorios ocupados de Azerbaiyán deben dirigir sus solicitudes de autorización a las misiones diplomáticas pertinentes de Azerbaiyán.

Мы также планируем учредить специальный целевой фонд и управлять им, с тем чтобы предоставить другим партнерам по развитию механизм, через который они могут направлять свои взносы на цели оказания поддержки восстановления.
También tenemos previsto establecer y administrar un fondo fiduciario especial para proporcionar un cauce por el que otros asociados para el desarrollo puedan canalizar sus contribuciones a la reconstrucción.

Заключенные могут направлять свои жалобы представителям Комиссии по правам человека Эфиопии,
Los detenidos pueden remitir sus quejas a los representantes de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía,

государства могут направлять свои ресурсы и энергию на цели социально-экономического развития своих народов.
los Estados pueden dedicar sus recursos y energías al progreso social y económico de sus pueblos.