НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ПРОГРЕСС - перевод на Испанском

• progreso científico
• avances tecnológicos
• progreso tecnológico
• avances científicos
• adelantos científicos
• el progreso de la ciencia
• científico y tecnológico
• progresos científicos
• avance científico
• adelanto científico

Примеры использования Научно-технический прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научно-технический прогресс должен продолжаться, но он должен быть ориентирован на мирное использование в интересах устойчивого развития человечества.
Debe procurarse el logro de avances científicos y tecnológicos, pero éstos deben orientarse a fines pacíficos para el beneficio sostenido de la humanidad.

Считается, что научно-технический прогресс привел к пониманию уязвимости будущих поколений для сегодняшних действий и политики.
Se ha sugerido que los avances de la ciencia y la tecnología nos han hecho tomar conciencia de que las generaciones futuras son vulnerables a las medidas y las políticas actuales.

Научно-технический прогресс в таких областях, как генетика,
Los avances científicos y técnicos en esferas tales como la genética,

Научно-технический прогресс, а также усовершенствованный режим инспекций Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)
Los avances de la tecnología, así como un régimen de inspecciones mejorado del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)

Научно-технический прогресс предоставляет в распоряжение международного сообщества средства, позволяющие решать различные проблемы.
Los adelantos científicos y tecnológicos han dado a la comunidad internacional medios potentes para atender todo tipo de problemas.

Стремясь к тому, чтобы научно-технический прогресс служил благу людей
Deseosa de que los progresos científicos y tecnológicos beneficien a las personas

Несмотря на грандиозный научно-технический прогресс, успехи в области природоохраны зачастую сводятся на нет в результате более масштабного потребления энергии.
Aunque los adelantos tecnológicos han sido notables, los beneficios para el medio ambiente se han visto socavados por un mayor consumo de energía.

стимулирующие научно-технический прогресс. Этой деятельности необходимо оказывать поддержку на глобальном институциональном уровне.
promuevan el desarrollo tecnológico, y para ello deberían contar, además, con el respaldo de respuestas institucionales mundiales.

Нам всем вместе вполне под силу поставить заслон на пути размещения оружия в космосе и направить научно-технический прогресс в созидательное русло.
Estamos por completo en condiciones de impedir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de dirigir el progreso en la ciencia y la tecnología hacia una vía constructiva.

Хотя научно-технический прогресс расширил возможности систем раннего оповещения,
Aunque los avances tecnológicos han aumentado la capacidad de los sistemas de alerta temprana,

Правительство Гайаны признает, что научно-технический прогресс будет и впредь раскрывать неиспользованный потенциал прибрежных районов и исключительных экономических зон,
El Gobierno de Guyana reconoce que los avances científicos y el desarrollo tecnológico seguirán abriendo nuevas perspectivas para la utilización de las zonas cercanas a la costa,

ее обсуждение необходимо в свете того, что научно-технический прогресс опережает понимание его последствий для прав человека.
teniendo en cuenta que los avances tecnológicos iban por delante de la comprensión de sus consecuencias para los derechos humanos.

Научно-технический прогресс не смог защитить человека от сил природы, метеорологических явлений, таких как Эль- Ниньо,
Todo el progreso de la ciencia y la tecnología no ha podido impedir que el hombre siga a merced de la naturaleza,

устойчивость, научно-технический прогресс, растущий спрос на энергию и т.
sostenibilidad, avances tecnológicos, demanda creciente de energía,etc.);

своевременно принимать решения по вопросам несоблюдения Монреальского протокола и внесения в него корректировок/ поправок, учитывая быстрый научно-технический прогресс.
ajustes/enmiendas del Protocolo de Montreal pudiesen examinarse a su debido tiempo teniendo en cuenta el rápido desarrollo científico y tecnológico.

Но свободный рынок также играет важнейшую роль, поскольку его долгосрочная стимуляционная политика катализирует научно-технический прогресс и, следовательно, повышает потенциал роста экономики.
Pero, el libre mercado también tiene un papel crucial que desempeñar, con políticas a largo plazo basadas en incentivos que catalizan el avance científico y tecnológico- y que consiguientemente aumentan el potencial crecimiento de las economías.

народы имеют право на научно-технический прогресс во всех областях, и в частности в области мирной технологии производства ядерного топлива.
todas las naciones tienen derecho al progreso científico y tecnológico en todas las esferas y, en particular, a la tecnología para producir combustible nuclear para fines pacíficos.

Научно-технический прогресс является ключевым глобальным ресурсом для обеспечения конкурентоспособности
El progreso tecnológico es un recurso mundial fundamental para la competitividad,

Кроме того, достигнутый в области компьютерной науки и связи научно-технический прогресс, который мы приветствуем, к сожалению,
Lamentablemente, también los progresos tecnológicos logrados en materia de informática y de comunicaciones, que celebramos,

В мире, который стремится добиться качественного изменения международных отношений в то время, когда научно-технический прогресс неуклонно укрепляет власть человека над природой, атом должен быть
En un mundo que lucha por plasmar un cambio cualitativo en las relaciones internacionales y en el cual, al mismo tiempo, el progreso científico y tecnológico fortalece constantemente el poder del hombre sobre la naturaleza,