НАХОДЯЩУЮСЯ - перевод на Испанском

• se encuentra
• está
• situada
• ubicada
• se encuentran
• esté
• estuviera
• estaba
• situados

Примеры использования Находящуюся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

небольшую деревню, находящуюся в 50 милях от Джубы.
pueblo situado a 50 millas de distancia de Juba.

Миссия посетила Кутум и находящуюся там больницу, которая подверглась нападению повстанцев.
La misión visitó Kutum y su hospital, que había sido el escenario de un ataque rebelde.

Г-н Франко сразу же возглавил предварительную техническую комиссию, находящуюся в Гватемале, назвав положение в области прав человека в стране крайне тревожным.
Inmediatamente el Sr. Franco encabezó una comisión técnica preliminar que se desplazó a Guatemala, calificando la situación de derechos humanos vigente como muy grave.

Он также выразил надежду на то, что Специальный комитет примет резолюцию, находящуюся на его рассмотрении.
El orador expresa la esperanza de que el Comité Especial apruebe la resolución que tiene ante sí.

Поэтому Мексике пришлось создать аналогичную систему профессиональных экзаменов, находящуюся в ведении Мексиканского института дипломированных бухгалтеров.
Por lo tanto, México tuvo que aplicar un sistema similar de examen profesional, del que se ocupa el Instituto Mexicano de Contadores Públicos(IMCP).

Деленн отбудут на борту этого корабля в новую резиденцию штаба Межзвездного Союза находящуюся на Минбаре.
Delenn se marcharán a bordo de esa nave hacia los nuevos cuarteles de la Alianza localizados en Minbar.

Изо дня в день нам приходилось отвечать за слабую страну, находящуюся во враждебном геополитическом окружении.
De la noche a la mañana, nos encontramos a cargo de un país frágil, en un entorno geopolítico hostil.

другие были вывезены в деревню Туба, находящуюся возле Шефарама.
otras fueron llevadas a la aldea de Tuba, que se encuentra cerca de Shefaram.

Он полагает, что его преемник оценит, что БАПОР представляет собой организацию, находящуюся на стадии позитивных преобразований,
Cree que su sucesor hallará en el OOPS una organización que se está transformando de manera positiva,

устанавливая право общественности запрашивать и получать информацию, находящуюся в распоряжении государственных ведомств,
protegen ese derecho estableciendo el derecho de acceso a la información que se encuentra en poder del gobierno,

В январе 1999 года в эту деревню, находящуюся в Восточном Иерусалиме, прибыли представители министерства внутренней
En enero de 1999, el personal del Ministerio del Interior llegó a la aldea situada en Jerusalén oriental,

Я благодарю, в частности, присутствующую здесь первую леди Республики Гаити, находящуюся в авангарде этой трудной борьбы,
En particular, doy las gracias a la Primera Dama de la República de Haití, quien está presente aquí

ораторы должны проходить обратно на свои места через комнату GA- 200, находящуюся за трибуной.
los oradores deben abandonar el Salón de la Asamblea General a través de la sala GA-200, que se encuentra detrás de la Tribuna.

Сахельская зона площадью 374 000 км2 охватывает часть территории Чада, находящуюся между Сахарской зоной и бассейнами рек Шари и Логон от Нджамены до Бонгора.
La zona saheliana, que abarca una superficie de 374.000 km2, corresponde a la parte del territorio del Chad comprendida entre la región sahariana y la cuenca fluvial del Logone Chari, ubicada entre Yamena y Bongor.

помещен в тюрьму, находящуюся на территории казармы Stauferkaserne.
colocado en una prisión situada en el cuartel de Stauferkaserne.

затем они должны направляться в палатку аккредитации, находящуюся на открытой площадке( Public Plaza) рядом с высоким флагштоком.
al control de seguridad, tras lo cual se dirigirán a la tienda de acreditación situada en la plaza pública, junto al asta grande.

Ранним утром 29 мая 2009 года неизвестные злоумышленники забросали камнями резиденцию начальника Отделения связи, находящуюся в Скопье по адресу ул. Анкарска, 3.
En la madrugada del 29 de mayo de 2009 unos desconocidos arrojaron piedras contra la residencia del Jefe de la Oficina de Enlace, ubicada en la calle Ankarska 3, en Skopje.

Он также включил ссылку на положение беженцев из Бутана в Непале( пункты 15 и 23), находящуюся в соответствии с формулировкой соответствующей резолюции,
Ha incluido asimismo una referencia a la situación de los refugiados buthaneses que se encuentran en Nepal(párrs. 15 a 23),

около 50 тайских солдат, перейдя границу, заняли пагоду Кео Сикха Кири Свара, находящуюся на территории Камбоджи примерно в 300 метрах от храма Преа Вихеар.
unos 50 soldados tailandeses atravesaron la entrada a la pagoda Keo Sikha Kiri Svara, situada dentro del territorio de Camboya, a unos 300 metros del templo de Preah Vihear.

отправка сообщения данных происходит в момент, когда оно поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя.
el mensaje de datos se tendrá por expedido a la entrada del mismo en un sistema de información que no esté bajo el control del iniciador.