Примеры использования Controlado por на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, solo se pudo suministrar la ayuda humanitaria a través del territorio controlado por la parte georgiana.
В связи с этим вышеупомянутая гуманитарная помощь могла доставляться только на территории, находящиеся под контролем грузинской стороны.el aeropuerto de Sarajevo sigue controlado por la Fuerza Multinacional de Estabilización(SFOR).
аэропорт Сараево продолжает находиться под контролем многонациональных Сил по стабилизации( СПС).Los habitantes de Gaza tenían el alivio ocasional que entrañaba la apertura del cruce de Rafah, controlado por Egipto, durante breves períodos.
Жители Газы время от времени получали<< передышку>> в связи с открытием на короткое время контрольно-пропускного пункта Рафах, находящегося под контролем Египта.La Misión tiene un sistema de supervisión controlado por la dependencia de presupuesto y por el coordinador de asuntos presupuestarios.
В Миссии действует система надзора, контроль за работой которой осуществляют бюджетная группа и координатор по вопросам бюджета.Sin embargo, su competitividad está condicionada por el hecho de que aproximadamente un 80% del total de las industrias sigue controlado por el Estado.
Тем не менее ее конкурентоспособность обусловлена тем, что почти 80% всей промышленности попрежнему находится в государственном управлении.Y el gran pecado contra nuestro gran país… es soportado y controlado por falsos profetas.
И великий грех против нашей великой страны- быть máquina de calcular S2, considerado el primer proceso controlado por ordenador.
вычислительная машина Z2 считается первым компьютером с контролируемым процессом.11 m de longitud y estará controlado por una aleta de timón a proa.
Siria apoya las actividades de Hizbullah no sólo al dar refugio al grupo en territorio controlado por Siria sino al facilitar las transferencias de armas a través de Damasco
Сирия поддерживает деятельность<< Хезболлы>>, не только предоставляя группе убежище на находящейся под контролем Сирии территории, но и помогая переправлять оружие из ДамаскаDespués de la Segunda Guerra Mundial, el parque de Sanssouci fue controlado por el Ejército Rojo,
После Второй мировой войны парк Сан- Суси был под контролем Красной АрмииEritrea ha provocado la separación de varias familias, al quedar algunos de sus miembros en el lado de Djibouti y otros en el territorio controlado por Eritrea.
одни члены семьи остались на джибутийской стороне, а другие-- на территории, находящейся под контролем Эритреи.Los congoleños que se encuentran en el territorio controlado por el Gobierno están decepcionados con las Naciones Unidas,
Разочарование, которое испытывают конголезцы на находящейся под контролем правительства территории, является результатом того,atacantes habían disparado desde un punto situado a unos 100 metros de los autobuses, del lado controlado por Georgia de la línea de cesación del fuego.
с которого стреляли нападавшие-- примерно в 100 метрах от автобусов-- на контролируемой Грузией стороне линии прекращения огня.También hay una recomendación en el sentido de que los Estados Miembros insten al sector financiero a reforzar el control de las transferencias financieras de instituciones que puedan seguir operando en el territorio controlado por el EIIL o el FAN.
Кроме того, вынесена рекомендация о том, чтобы государства- члены настоятельно призвали финансовый сектор усилить надзор за финансовыми перечислениями из учреждений, которые, возможно, продолжают работать на территории, находящейся под контролем ИГИЛ и ФАН.el Comité elaboró una lista sobre las zonas de aterrizaje de aeronaves dentro del territorio del Afganistán controlado por los Talibanes.
Комитет установил перечень мест посадки летательных аппаратов на территории Афганистана, находящихся под контролем движения<< Талибан>>condenaron la celebración de elecciones, el 2 de noviembre, en el territorio controlado por los separatistas, a las que calificaron como ilegítimas.
также осудили проведенные 2 ноября на территории, находящейся под контролем сепаратистов, выборы, признав их незаконными.ha ampliado su programación al territorio controlado por Abjasia y, además de proporcionar suministros de inmunización,
распространил свою деятельность по программированию на страновом уровне на территорию, находящуюся под контролем Абхазии, и помимо предоставления предметов снабжения,de heridos en el territorio controlado por el Gobierno y en emplazamientos situados fuera de Malí.
находящейся под контролем правительства, и в пункты за пределами Мали.equipo pesado en algunas zonas del territorio controlado por la Misión de Observadores de las Naciones Unidas
тяжелых орудий имеются в ряде районов территории, находящейся под контролем Миссии по наблюдению Организации Объединенных НацийA este respecto, el Subcomité constató que en los expedientes de los reclusos de Ary Franco figuraba una declaración firmada por la que aceptaban ser asignados a un pabellón controlado por una facción determinada y se hacían responsables de su propia seguridad al respecto.
В этой связи делегация ППП обнаружила в личных делах заключенных изолятора Ари Франку подписанные ими расписки с подтверждением согласия на помещение в конкретный тюремный корпус, находящийся под контролем определенной группировки, 
