НАЦИОНАЛЬНОГО РЕГИСТРА - перевод на Испанском

• registro nacional

Примеры использования Национального регистра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистическое управление Исландии от имени Национального регистра осуществляет выдачу документов,
los documentos de identidad, en nombre del Registro Nacional, a todas las personas registradas en Islandia,

По данным Национального регистра ВИЧ/ СПИДа, с 1985 по 1999 год было сообщено о 254 случаях ВИЧ;
Según el registro nacional de VIH/SIDA de 1985 a 1999 se informó sobre 254 casos de VIH;

в том числе путем создания национального регистра рождений( Коста-Рика);
entre otras cosas mediante el establecimiento de un registro nacional para la inscripción de los nacimientos(Costa Rica);

Индонезия сообщила о мерах по составлению национального регистра рыболовных судов, предусмотренного ее рыбохозяйственным законодательством,
Indonesia informó de las medidas adoptadas para elaborar un registro nacional de buques pesqueros en el marco de su legislación pesquera,

повышение доступности национального регистра космических объектов,
hacer más accesible su registro nacional de objetos espaciales,

Программа осуществляется при поддержке Национального регистра по выявлению раковых заболеваний шейки матки( НРВРЗШМ),
El programa se apoya en el Registro Nacional de Detección de Cáncer Cervicouterino, un registro confidencial

Правительство привело выдержку из доклада Национального регистра за 1996 год, где отмечается больше значение этого проекта для защиты прав человека, и представило статистические данные, увязывающие сокращение числа жалоб, поданных в Специальное прокурорское бюро по вопросам правовой защиты и прав человека, с деятельностью Национального регистра.
El Gobierno citó el informe del Registro Nacional correspondiente a 1996 que se refiere a los efectos del proyecto sobre la protección de los derechos humanos, y aportó estadísticas que vinculan al menor número de denuncias presentados a los fiscales especiales de la Oficina de Derechos Humanos a la labor del Registro Nacional.

представил им копию выписки из национального регистра граждан Турции, датированную 2003 годом,
presentó copia de una transcripción del registro nacional turco de ciudadanos que databa de 2003

также введения системы регистрации важных статистических данных. Это исследование также рекомендовало учреждение национального регистра по материнской смертности
recomendaciones dimanantes del estudio, la mejora del sistema del registro civil, la creación de un registro nacional jordano de defunciones maternas

занимающийся земельными вопросами и вопросами Национального регистра общин коренных народов,
con intervención del área de tierras y del Registro Nacional de Comunidades Indígenas,

также о создании национального регистра географических названий и базы данных.
al establecimiento del Registro Nacional de Topónimos y de una base de datos.

взрывчатых веществ в гражданских целях для адаптации его пакета программного обеспечения к конкретным потребностям этого перуанского национального регистра огнестрельного оружия.
Explosivos de Uso Civil del Perú con el propósito de adaptar esa herramienta informática a las necesidades concretas del Registro Nacional de Armas del Perú.

обеспечивающую получение документов через библиотеки с помощью национального регистра местонахождения документов.
acceso a los documentos por medio de las bibliotecas, con la ayuda de un registro nacional de búsqueda.

Наряду с вышеупомянутыми мерами Управлению национального регистра вооружений( РЕНАР) была направлена информация о санкциях,
En adición a las medidas mencionadas anteriormente, se han comunicado al Registro Nacional de Armas(RENAR) las sanciones derivadas de la resolución 1718(2006)

отвечающую за проведение обзора и обновление Национального регистра химических веществ,
el Grupo de trabajo encargado de revisar y actualizar el Registro Nacional de Productos Químicos,

для министерств здравоохранения в рамках национального регистра, а также в качестве руководства для осуществления программ охраны материнского здоровья;
recién nacidos a un registro nacional dependiente de los ministerios de salud, así como para orientar la ejecución de programas de salud materna;

запускаемых в космическое пространство: данные процедуры должны охватывать создание национального регистра, обязанность операторов предоставлять информацию компетентным национальным органам
lanzados al espacio ultraterrestre: deberían abarcar el establecimiento de un registro nacional; la obligación de los operadores de proporcionar información a la autoridad nacional competente;

базе данных единого национального регистра бенефициаров социальных программ и обслуживания.
la base de datos de un registro nacional unificado de beneficiarios de los programas y servicios sociales, debería permitir una mayor transparencia en las actividades y en la supervisión de la utilización de los recursos.

Национальные регистры авиакомпаний и возможных иностранных авиаперевозчиков.
El registro nacional de líneas aéreas y el posible registro de transportistas extranjeros.

Создать национальные регистры выбросов и переноса загрязнителей;
Establecer registros nacionales de las emisiones y la transferencia de contaminantes;