НАЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМОЙ - перевод на Испанском

• sistema nacional
• sistemas nacionales

Примеры использования Национальной системой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

возможностей женщин, включая показатель доли стран, в которых репродуктивные права охвачены национальной системой защиты прав человека.
incluso en lo tocante al porcentaje de países que han incorporado los derechos reproductivos en el sistema nacional de protección de los derechos humanos.

Соглбасно данным, представленным региональными властями совместно с национальными правительственными учреждениями и Национальной системой предупреждения, смягчения
Datos recabados por las autoridades regionales, en coordinación con instituciones gubernamentales nacionales y el Sistema Nacional para la Prevención, Mitigación

предоставляемому национальной системой здравоохранения, которая финансируется государством,
de gran calidad mediante un Sistema Nacional de Salud financiado por el Estado,

В программе КПУР, координируемой Национальной системой природопользования( НСП)
La IMSD, coordinada por el Sistema Nacional de Ordenación de los Recursos Naturales(NNRMS),

связанным с национальной системой контроля за экспортом стратегических товаров,
departamentos que participan en el sistema nacional de control de las exportaciones de bienes estratégicos

В 2001 году прогресс в осуществлении Рамочной конвенции об охвате перемещенного населения национальной системой образования был незначительным,
Se registraron pocos avances en la implementación del Convenio marco para la inserción de la población desarraigada al sistema nacional de educación durante 2001,

представленных Национальной системой cоветов по развитию городов
proyectos solicitados por el Sistema Nacional de Consejos de Desarrollo Urbano

связей между деятелями культуры, объединяемыми национальной системой художественного творчества,
que promueve el contacto entre las personalidades que forman parte del Sistema Nacional de Creadores de Arte

По сведениям сербских властей, все дети младшего школьного возраста охвачены национальной системой просвещения и имеют равный доступ к системе среднего образования;
Según las autoridades serbias todos los niños en edad de asistir a la escuela primaria están integrados en el sistema nacional y tienen los mismos derechos a ser admitidos a la escuela secundaria,

возмещения в связи с преступными нарушениями такого характера в том случае, если это не обеспечивается национальной системой правосудия.
la reparación en casos de violaciones de los derechos humanos cuando el sistema nacional de justicia no lo haga.

Вступление в силу 8 марта 2007 года приказа министра внутренних дел об упрощении процедур приема пересекающих границу Италии несопровождаемых несовершеннолетних детей- иностранцев, Национальной системой защиты лиц, ищущих убежища;
La Directiva del Ministro del Interior destinada a facilitar la acogida de los menores no acompañados que llegan a las fronteras italianas en el marco del Sistema Nacional de Protección de los Solicitantes de Asilo, directiva que entró en vigor el 8 de marzo de 2007;

К августу 2002 года Шри- Ланка будет располагать пятью прошедшими международную аккредитацию испытательными лабораториями и национальной системой, обеспечивающей выполне- ние требований ISO 14000 в отношении системы управления природопользованием.
Para agosto de 2002, Sri Lanka contará con cinco laboratorios de ensayo internacionalmente acreditados y un sistema nacional que cumplirá con lo previsto en el sistema de gestión medioambiental de la norma ISO 14000.

и надзор за национальной системой капиталовложений.
y de la supervisión del sistema nacional de inversiones.

всеобъемлющих и конкретных данных и информации, обеспечиваемых национальной системой сбора данных.
precisos procedentes del sistema nacional de recopilación de datos en el informe del Estado parte.

государство- получатель располагает эффективной и адекватной национальной системой ядерной безопасности.
el Estado receptor ha establecido un sistema nacional eficaz y adecuado de seguridad nuclear.

стихийной стадии, и она не стала пока единой национальной системой.
no habían logrado integrarse en el sistema nacional.

Южно- тихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле( СОПАК) сообщила, что большинство островных тихоокеанских стран не располагает национальной системой, которая бы действовала на основе режима ЮНКЛОС.
La Comisión de Geociencia del Pacífico Sur(SOPAC), en su contribución al presente informe, señaló que la mayoría de los países insulares del Pacífico Sur no cuentan con un sistema nacional basado en el régimen de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

располагают национальной системой, предназначенной для мониторинга ОДЗЗ.
cuentan con sistemas nacionales de vigilancia específicos de la DDTS.

Четыре из шести стран( или 66%), ответивших на этот вопрос хотя бы один раз, уже располагают специальной национальной системой мониторинга ОДЗЗ.
Cuatro(o el 66%) de los seis países que respondieron a esta pregunta por lo menos una vez disponían ya de un sistema nacional de vigilancia específico para la DDTS.

стран Латинской Америки с высоким уровнем грамотности, превышающим 95%, и бесплатной национальной системой здравоохранения.
que tenía una alta tasa de alfabetización de más del 95% y un sistema nacional gratuito de atención de salud.