НАЦИОНАЛЬНОМУ ТЕЛЕВИДЕНИЮ - перевод на Испанском

• televisión nacional
• cadena nacional

Примеры использования Национальному телевидению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

мир вне нашего утопического пузыря взорвался этими неистовыми спорами, когда комментаторы стали равнять нашу любовь со скотством по национальному телевидению.
veía cómo el mundo fuera de nuestra burbuja utópica estallaba en estos encarnizados debates donde expertos en la televisión nacional equiparaban nuestro amor al bestialismo.

Хотя правительство не ответило на вербальную ноту, высокопоставленные должностные лица правительства повторили безосновательные обвинения, касающиеся мнимого осквернения могил вождя и ребенка, по национальному телевидению.
Aunque el Gobierno no respondió a la nota verbal, funcionarios superiores repitieron en la televisión nacional las afirmaciones infundadas acerca de la presunta profanación de las tumbas de un jefe y de un niño.

организуя для лидеров политических партий встречи под своим руководством, передачи о которых транслировались по национальному телевидению.
ha convocado a los dirigentes de los partidos para celebrar reuniones bajo su presidencia que se transmiten en la televisión nacional.

сказал национальному телевидению, что экономический крах- хорошая возможность ввести Новый мировой порядок.
dijo a la televisión nacional que el colapso económico fue una gran oportunidad para traer el Nuevo Orden Mundial.

о предоставляемых Конвенцией правах, по национальному телевидению транслируются программы на тему прав женщин
en los programas transmitidos por la televisión nacional sobre el tema de los derechos de la mujer y la igualdad de

Специальный докладчик отмечает, что до транслирования видеозаписи инцидента по национальному телевидению власти не проявляли особой заинтересованности в проведении повторного расследования по делу о трагедии в Агуас- Бланкас,
La Relatora Especial observa que antes de que se pasara el vídeo del incidente por la televisión nacional, las autoridades habían demostrado poco interés en volver a abrir el caso de Aguas Blancas, a pesar del

которая транслировалась по национальному телевидению и радио, президент Боливарианской Республики Венесуэла также потребовал приговорить судью Афиуни к 30 годам тюремного заключения,
que se transmitió por radio y televisión nacional, el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela pidió además que la jueza Afiuni fuera condenada a 30 años de cárcel,

которые транслировались по национальному телевидению.
que fueron transmitidos por la televisión nacional.

которые передавались по национальному телевидению, а также показ фильма в Риме.
Harare que se difundieron por la televisión nacional, y la proyección de una película en Roma.

По случаю празднования Дня прав человека Центр выпустил пять сообщений для прессы и организовал трансляцию фильмов Организации Объединенных Наций" Brushstrokes" и" The Rights of the Child" по национальному телевидению в связи с Днем прав человека.
Con ocasión del Día de los Derechos Humanos el Centro emitió cinco comunicados de prensa y organizó la transmisión por la televisión nacional de dos películas de las Naciones Unidas" Brushstrokes" y" The Rights of the Child", en relación con el Día de los Derechos Humanos.

местные органы власти учредят консультативные советы по делам детей, а национальному телевидению и радиостанциям будет рекомендовано регулярно транслировать программы, посвященные правам ребенка.
las autoridades locales establecerán consejos de asesoramiento para los niños y se alentará a las cadenas de radio y televisión nacionales a que emitan periódicamente programas sobre los derechos de los niños.

переданных по национальному телевидению, имеющему весьма широкую аудиторию, государственные агентства информировали общественность об одобрении Конвенции парламентом и о присоединении к ней государства.
así como mediante informaciones en la televisión nacional, medios que llegan a un público muy amplio.

Выступая по национальному телевидению 25 ноября, премьер-министр указал, что он получил уведомление окружного суда Дили о том, что он должен приостановить действие полномочий заместителя премьер-министра,
El 25 de noviembre, el Primer Ministro indicó en la televisión nacional que había recibido una notificación del Tribunal de Distrito de Dili en la que se le comunicaba que debía destituir al Viceprimer Ministro,

Организация Radiodifusora Caracol предложила Национальному телевидению( позже превратилась в Inravisión,
la Organización Radiodifusora Caracol ofreció a la Televisora Nacional(luego convertida en Inravisión,

Продюсер видеоматериалов( категория полевой службы) будет отвечать за подготовку материалов для различных информационных кампаний Миссии с целью их демонстрации по национальному телевидению, способствуя тем самым лучшему пониманию населением мандата Миссии
Un productor de vídeo(Servicio Móvil) se encargará de la producción de programas con destino a la estación de televisión nacional en apoyo de las campañas de información pública de la Misión, asegurando de este modo una

в рамках осуществлявшейся в СМИ кампании по национальному телевидению был показан ролик" Папа, будь активным!".
se llevó a cabo una campaña en la televisión nacional, en la que se utilizó el anuncio" Daddy, be active!".

предназначавшегося 150 семей рома. Другое дело касалось трансляции по национальному телевидению программы под названием" Цыгане используют болгар как рабов".
destinado a 150 familias romaníes, y el de la difusión por la televisión nacional de un programa titulado Gitanos usan a búlgaros como esclavos.

командующий филиппинской национальной полицией выступил по национальному телевидению, отдав распоряжение полиции произвести арест в течение 72 часов.
después de que el jefe de la Policía Nacional de Filipinas hiciera pública en la televisión nacional una orden para que la policía efectuase la detención dentro de las 72 horas siguientes.

Национального Телевидению.
Televisión Nacional.

Генеральный директор Национального телевидения Конго.
Directora General de la Televisión Nacional Congoleña.