НАЧИНАЮЩИЙСЯ - перевод на Испанском

• comenzaría
• se iniciará
• empezará
• comenzará
• comienza
• comenzó
• se iniciaría
• se inicia
• empezaría
• empieza
• se inició
• empezando

Примеры использования Начинающийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 64/ 169 Генеральная Ассамблея провозгласила год, начинающийся 1 января 2011 года, Международным годом лиц африканского происхождения.
En su resolución 64/169, la Asamblea General proclamó el año que comenzaba el 1 de enero de 2011 Año Internacional de los Afrodescendientes.

Помолвка Помолвка- это период, предшествующий браку и начинающийся после того, как мужчина и женщина дают взаимное обещание относительно вступления в брак.
Los esponsales abarcan el período que precede al matrimonio y se originan en la promesa mutua de casamiento entre un hombre y una mujer.

Хочется надеяться, что начинающийся диалог приведет к принятию мер, которые будут способствовать укреплению взаимного доверия, транспарентности и стабильности.
Cabe esperar que el diálogo que se está iniciando culmine en la adopción de medidas que promuevan la confianza mutua, la transparencia y la estabilidad.

Начинающийся крах международной системы социальной защиты в Афганистане вынуждает невинных людей перемещаться и мигрировать.
El derrumbe incipiente de la red internacional de seguridad en el Afganistán está obligando al desplazamiento y la migración de personas inocentes.

Это постоянный шум, начинающийся с легкого жужжания, сквозь отдельные потрескивания, и заканчивающийся непрерывным гулом,
Es un ruido constante… que va de un apacible susurro… pasando por algunos"cracks" hasta un zumbido constante,

Начинающийся процесс восстановления экономики стран Центральной
La incipiente recuperación económica de los países de Europa central

Ii данные о зависимости" ускорение- время" должны охватывать период, начинающийся за, 05 секунды до начала удара и заканчивающийся через 2, секунды после его завершения;
Ii Los datos del historial aceleración-tiempo abarcarán el período iniciado 0,05 segundos antes del choque hasta 2,0 segundos después del choque;

Скопируйте и вставьте текст, начинающийся с x* sin( 30* x) в редактор формулы как показано ниже.
Copie y pegue el texto al principio con x*sin(30*x) al editor de fórmulas como se muestra debajo.

Постановляет объявить десятилетний период, начинающийся 1 января 2005 года, Десятилетием образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций;
Decide proclamar el período de diez años que empieza el l° de enero de 2005 Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible;

Сумма в размере 250 000 долл. США, предназначенная для ремонта мостов, была перенесена на мандатный период, начинающийся 10 декабря 1994 года.
La suma de 250.000 dólares para reparaciones de puentes se ha reprogramado en el período del mandato iniciado el 10 de diciembre de 1994.

пуленепробиваемые шлемы была перенесена на мандатный период, начинающийся 10 декабря 1994 года.
cascos a prueba de balas se ha reprogramado para el período del mandato iniciado el 10 de diciembre de 1994.

Позднее Генеральная Ассамблея одобрила назначение заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора на пятилетний срок, начинающийся 15 ноября 1994 года.
Posteriormente la Asamblea General aprobó la designación del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna para desempeñar un mandato de cinco años iniciado el 15 de noviembre de 1994.

Предлагаемые изменения в штатном расписании МНООНТ на 12- месячный период, начинающийся 1 июля 1999 года, включают.
Los cambios en la dotación de la MONUT propuestos para el período de 12 meses iniciado el 1º de julio de 1999 son los siguientes.

Развитые страны не сделали никаких индивидуальных обязательств, и начинающийся год финансирования помощи по адаптации остается неясным.
Los países desarrollados no realizaron compromisos individuales, y aún no se aclaró cuál es el año de inicio de la adaptación de la financiación.

Совет избрал следующие шесть государств- членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года:
El Consejo eligió a los seis Estados Miembros siguientes para un mandato de tres años que comenzaría el 1º de enero de 2009:

МАДАГАСКАР на срок, начинающийся с даты избрания
MADAGASCAR por un período que comenzaría en la fecha de la elección

Генеральная Ассамблея утвердила назначение Генеральным секретарем г-на Марка Мэллока Брауна Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок, начинающийся 1 июля 1999 года.
La Asamblea General confirma el nombramiento del Sr. Mark Mallock Brown para el cargo de Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por un período de cuatro años que se iniciará el 1º de julio de 1999.

На 4- м заседании 9 февраля Совет избрал ТАИЛАНД на срок, начинающийся с даты избрания
En la cuarta sesión, celebrada el 9 de febrero, el Consejo eligió a Tailandia por un período que comenzaría en la fecha de la elección

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем следующих лиц членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года.
La Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que confirme el nombramiento por el Secretario General de las siguientes personas como miembros del Comité de Inversiones por un mandato de tres años que empezará el 1° de enero de 2006.

финансовый год- это год продолжительностью 12 месяцев, начинающийся 1 января и заканчивающийся 31 декабря каждого календарного года.
el año fiscal será un año de 12 meses que se iniciará el 1º de enero y concluirá el 31 de diciembre de cada año civil.