НЕДОСТАТОЧНЫ - перевод на Испанском

• insuficientes
• no bastan
• son inadecuados
• son escasas
• insuficiencia
• falta
• insuficiente
• no bastaban
• no basta
• son inadecuadas

Примеры использования Недостаточны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По общему признанию, нынешние международные инструменты недостаточны для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Se expresó la opinión general de que los instrumentos internacionales existentes no bastaban para prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Из доклада страны видно, что усилия правительства по улучшению подачи образа женщин в средствах массовой информации недостаточны.
Del informe de país se desprende que las actividades del Gobierno para abordar la imagen de la mujer que presentan los medios de comunicación son inadecuadas.

речь идет о значительных суммах, недостаточны для устранения последствий циклона" Катрина".
incluso tratándose de sumas considerables, no basta para superar los efectos del huracán Katrina.

Группа пришла к выводу о том, что представленные доказательства недостаточны для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной потери.
el Grupo llegó a la conclusión de que las pruebas presentadas no bastaban para demostrar las circunstancias en que se produjo la pérdida ni la cuantía reclamada.

Это свидетельствует о том, что законодательные меры недостаточны для сокращения числа ранних браков среди женщин.
Estos datos sugieren que no basta adoptar medidas legislativas para reducir la prevalencia del matrimonio precoz entre las mujeres.

эффективно ограничивать чрезмерную концентрацию экономической власти, существующие критерии объема активов недостаточны.
excesiva del poder económico, las normas actuales relativas al activo total son inadecuadas.

Группа считает, что меры контроля над боеприпасами и взрывчатыми веществами недостаточны для решения проблем, выявленных в докладе Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию.
El Grupo estima que los controles de las municiones y los explosivos no bastarían para encarar los problemas señalados en el informe del Grupo de Expertos gubernamentales en armas pequeñas.

с помощью моделирования можно восполнить недостаток данных в тех районах мира, где измерения недостаточны.
potencialmente la modelización podía llenar las lagunas en las zonas del mundo en las que las mediciones eran escasas.

политических убеждений, а простые заявления о намерении, естественно, недостаточны для урегулирования ситуации.
no hay duda de que no bastarían simples declaraciones de intención para corregir la situación.

Тем не менее кадровые и материальные возможности этих амбулаторных пунктов, как правило, недостаточны, в результате ими предоставляется ограниченный круг услуг.
No obstante, los recursos humanos y materiales de estos dispensarios suelen ser escasos, por lo que prestan servicios limitados.

Выделенные государством средства для ПЛАНОВИ недостаточны, и в значительной мере этот План по-прежнему финансируется в рамках международного сотрудничества.
Los recursos asignados por el Estado al PLANOVI son insuficientes, por lo que aún se encuentra financiado en gran medida por la cooperación internacional.

Мы разделяем ту точку зрения, что существующие международно-правовые документы недостаточны для того, чтобы предотвратить вывод оружия в космическое пространство.
Compartimos la opinión de que los instrumentos jurídicos internacionales existentes son insuficientes para impedir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Справедливые правила необходимы, но недостаточны. Поскольку в этой игре правила решают не все. Важно еще.
Unas reglas justas son necesarias pero no suficientes, pues el juego no es solamente las reglas, sino también los jugadores.

Комитет обеспокоен тем, что размеры минимальной оплаты труда недостаточны для обеспечения достойного жизненного уровня для трудящихся
Preocupa al Comité que el salario mínimo no sea suficiente para procurar un nivel de vida decoroso a los trabajadores

Представленные государством- участником данные недостаточны для адекватной оценки Комитетом ситуации в Черногории.
Los datos facilitados por el Estado parte no son suficientes para que el Comité evalúe de forma adecuada la situación en Montenegro.

Однако масштабы осуществляемых программ для беспризорных детей недостаточны, и в настоящее время принимаются меры по их расширению.
Los programas actuales para los niños de la calle no son adecuados. Se están adoptando medidas para ampliar los programas.

Темпы их замены недостаточны для того, чтобы сокращение потребления энергии, достигнутое в отдельных отраслях, могло компенсировать общий рост энергопотребления в стране.
La tasa de sustitución es insuficiente para que la reducción del consumo específico conseguido con ella contrarreste los efectos del aumento general de consumo de energía.

Если эти результаты недостаточны для целей расследования,
Cuando esos resultados no sean suficientes a los efectos de la investigación,

Пояснения, данные делегацией Мексики, недостаточны, поскольку во многих случаях речь идет об умышленных убийствах.
Las explicaciones dadas por la delegación de México no son suficientes, ya que, en numerosos casos, se trata de matanzas premeditadas.

Средства, выделяемые на эти цели, попрежнему недостаточны, а комплексный согласованный план действий на национальном уровне отсутствует;
El hecho de que los recursos asignados a ese sector continúen siendo insuficientes y de que no exista un plan de conjunto coordinado a nivel nacional;