НЕЖНОСТИ - перевод на Испанском

• ternura
• cariño
• tierno
• dulzura

Примеры использования Нежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звон колоколов Его губы- идеальное сочетание нежности и настойчивости.
Sus labios son la mezcla perfecta de suavidad y firmeza.

из-за этого нового… Этой новой нежности, этой новой… внимательности, которую он проявляет?
por esta nueva esta nueva ternura, la nueva atención que ha demostrado?

Вы отказались от чая, и не увиделись с сестрой, для которой у вас нет никакой особой нежности, используя мои недомогания в качестве предлога поскорее вернуться домой.
Rechazó el té, y no vio a la hermana… para quien no tiene especial cariño, usando mi indisposición como excusa para volver rápidamente.

постарайся проявить немного нежности о.
probar** probar un poco de ternura*.

кроме твоей выдающейся нежности.
eres muy tierno.

В отличие от этого, я призываю к нежности- любовь как нежность..
En contraste con esta actitud, hago un llamado a la ternura, al amor tierno.

масел усиливает чувство любви и нежности.
aceites incrementa los sentimientos de amor y cariño.

были всего лишь моментом нежности между братьями?
un momento tierno entre hermanos?

Просто то, что я так люблю в Вейверли… Словно иногда не хватает, знаешь, нежности.
Es que lo que me encanta de Waverly es… algo que a veces no lo siento, su dulzura.

И в том поцелуе было намного больше уважения и нежности, чем мне перепадало от Генри.
Pero había más respeto y ternura en ese beso que ninguno de Henry.

о пустых разговорах, вымученной нежности, притворстве, лишь бы только остаться вместе.
los años de conversación estéril, la ternura forzada, los disimulos, sólo para seguir a toda costa.

Нежности в сторону, Считайте это признаком моего зависящего уважения к вашим интеллекту и способностям.
Cariños a un lado, considera esto una señal de mi máximo respeto por tu intelecto y habilidades.

Я думал о нежности помощника к фотографии,
Pensé en la afición de la asistente de fotografía,

Обычно женщинам нравится немного нежности, прежде чем дойти до этого момента.
Por lo general, a una mujer le gusta un poco de ternura antes de llegar a este punto.

При виде такой женщины в душе его поднималось чувство нежности, такое, что он задыхался, и слезы выступали на глаза.
En cuanto veía una mujer así, se elevaba en él un sentimiento tan dulce que se ahogaba, y las lágrimas le acudían a los ojos.

невольно улыбался от нежности, которую он испытывал к этому человеку.
penetrado del sentimiento afectuoso que el viejo le inspiraba.

Я просто говорю, что его смерть можно было заработать мне… слишком много нежности и сочувствия от Стефана.
Solo digo que su muerte me daría un montón de ternura y compasión por parte de Stefan.

И это единственное, в чем мы все нуждаемся, немного нежности, в нужный момент.
Y lo que cualquiera de nosotros necesita para sobrevivir es un poco de cariño en el momento adecuado.

Неужели вы не понимаете конфетка после всех длительный процесс, и некоторые нежности вас.
No entiende el dulce todo después de un largo proceso y un poco de sensibilidad que.

революции нежности.
la revolución de la ternura.