НЕЗАВИСИМОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ - перевод на Испанском

• institución independiente
• organismo independiente
• instituto independiente

Примеры использования Независимое учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также создать управление омбудсмена или аналогичное независимое учреждение для проведения мониторинга.
también a que se creara un defensor del pueblo o una institución independiente similar para verificar los progresos.

Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ)- независимое учреждение, которое не подвергается никакому влиянию со стороны правительства ни при определении состава ее членов,
La Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH) es una institución independiente en la que no influye el Gobierno en modo alguno,

Боснии и Герцеговины- это независимое учреждение, которое призвано содействовать внедрению надлежащей практики управления
Herzegovina es una institución independiente establecida para promover la buena gobernanza y el estado de derecho,

В 2009 году в адрес Управления по рассмотрению жалоб граждан на действия полиции, которое представляет собой независимое учреждение, наделенное полномочиями по расследованию утверждений граждан о неправомерных действиях представителей Ямайских полицейских сил( ЯПС)
En 2009, la Dirección de Denuncias contra la Policía, organismo independiente facultado para investigar denuncias de conducta indebida presentadas por particulares contra agentes de la policía de Jamaica y sus órganos auxiliares,

Комиссия представляет собой независимое учреждение, в задачу которого входит рассмотрение ситуаций, связанных с нарушениями прав человека,
es una institución independiente cuyo mandato consiste en examinar las situaciones en que pueda haber violaciones de los derechos humanos,

Комитет отмечает, что государство- участник еще не создало независимое учреждение с мандатом по мониторингу и поощрению прав человека,
El Comité nota que el Estado Parte todavía no ha instituido un organismo independiente que tenga el mandato de vigilar la situación de los derechos humanos

Он также настоятельно призывает его создать предусмотренное Парижскими принципами независимое учреждение по правам человека,
Asimismo, insta al Estado parte a crear una institución independiente de derechos humanos,

Хотя Контрольный орган Пакистана по ядерной энергии( ПНРА) сформировался как независимое учреждение только в 2001 году, физическая защита ядерных объектов
Si bien el Organismo de Reglamentación Nuclear del Pakistán se creó en 2001 como organismo independiente, la génesis de la protección física de las instalaciones nucleares

создать в законодательном порядке независимое учреждение по правам ребенка с четко очерченными функциями в соответствии с замечаниями общего порядка№ 2 Комитета по правам ребенка; и выделять ощутимые
crear, por ley, una institución independiente de derechos del niño, con funciones claramente definidas, conforme a la Observación general Nº 2 del Comité de Derechos Humanos;

предусмотреть возможность ее преобразования в независимое учреждение в будущем; назначить Омбудсмена Комиссаром по правам человека, с тем чтобы оказать поддержку этому учреждению, придать ему статус
con miras a que pudiera convertirse en una institución independiente en el futuro; que se nombrara Comisionado de Derechos Humanos al Defensor del Pueblo para conferir apoyo,

защиты прав ребенка создать предусмотренное законом независимое учреждение, обеспеченное адекватными людскими
protección de los derechos del niño, establezca una institución independiente reconocida legalmente,

о создании национальных учреждений по содействию осуществлению Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику создать единое независимое учреждение по правам человека с широким мандатом в соответствии с принципами,
nacionales para facilitar la aplicación de la Convención, el Comité recomienda al Estado parte que establezca una única institución independiente de derechos humanos con un mandato amplio, de conformidad con

Комиссия представляет собой независимое учреждение, в задачу которого входит рассмотрение установленных или доведенных до его
la Comisión es una institución independiente encargada de examinar las violaciones de los derechos humanos comprobadas

Все эстонские больницы являются независимыми учреждениями, и их деятельность регулируется частным правом.
Todos los hospitales de Estonia son instituciones independientes propias del derecho privado.

В случае с независимыми учреждениями заработная плата определяется их руководящими органами.
En el caso de instituciones independientes, la determinación de los salarios corresponde a los órganos administrativos.

Положения Пакта применяются не только судами, но и независимыми учреждениями.
Tanto los tribunales como organismos independientes aplican las disposiciones del Pacto.

Университеты и университетские колледжи по закону являются независимыми учреждениями.
Las universidades y los colegios universitarios son por ley instituciones autónomas, lo cual garantiza la libertad de cátedra.

Все эти школы официально признаны государством и возглавляются независимыми учреждениями.
Todas estas escuelas están reconocidas por el Estado, pero son administradas por instituciones independientes.

В ряде государств противодействие коррупции поручено независимым учреждениям.
Algunos Estados cuentan con organismos independientes encargados de combatirla.

Университеты и университетские колледжи являются независимыми учреждениями.
Las universidades e instituciones preuniversitarias son instituciones autónomas.