НЕЗАВИСИМЫМИ - перевод на Испанском

• independientes
• independencia
• autónomas
• independiente
• autónomos

Примеры использования Независимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я свяжусь с независимыми издателями игр.
yo voy a hablar con los independientes.

судебные органы не являются независимыми и подвергаются политическому нажиму.
el poder judicial carece de independencia y está sometido a injerencias políticas.

должны быть независимыми и беспристрастными.
que habrán de actuar con independencia e imparcialidad.

Кроме того, есть мнение, что эти суды не являются независимыми, поскольку судьи назначаются непосредственно премьер-министром.
Se alega, además, que carecen de independencia, puesto que sus jueces son nombrados directamente por el Primer Ministro.

Возможно, женщинам, которые становятся все более образованными и независимыми, оказывается сложным совмещать личную
Tal vez sea difícil para la mujer, que cada vez adquiere un mejor nivel de instrucción y de autonomía, reconciliar su vida personal

Ее рейтинги среди работающих женщин упали на 5%. 7% с независимыми.
Está 5% abajo con las mujeres que trabajan, 7% con los independientes.

которые требуют, чтобы эти две сферы оставались независимыми.
aquellas que exigen que las dos esferas se mantengan separadas.

стоимостные показатели в таблице СТС были проверены независимыми экспертами по оценке потерь для Группы" D1" 20.
los valores de la Tabla MVV fueron verificados independientemente por expertos en valoración para el Grupo" D1".

трудящихся являются общественными, независимыми организациями, создаваемыми в качестве добровольных союзов,
empleados son organizaciones sociales e independientes constituidas como uniones voluntarias, cuyo objetivo es la protección

Данная ситуация в этом отношении отличается от ситуации в связи с новыми независимыми государствами, для которых предусмотрено уведомление о правопреемстве,
A este respecto, la situación es diferente de la de los Estados de reciente independencia en favor de los cuales se prevé una notificación de sucesión,

Она подчеркнула важность сотрудничества между правительством и независимыми правозащитными учреждениями,
Destacó la importancia de la cooperación entre el Gobierno y las instituciones independientes de derechos humanos con las ONG

Национальные комитеты содействия являются юридически независимыми организациями, которые помогают детям во всем мире, организуя сбор средств для ЮНИСЕФ,
Los Comités Nacionales son organizaciones jurídicamente autónomas que apoyan a los niños en todo el mundo recaudando fondos para el UNICEF y, a la vez,

Он состоял из цилиндрической рамы с независимыми проекторами для Луны,
Constaba de un armazón cilíndrico con proyectores independientes para la Luna, el Sol

Оставаясь независимыми, эти организации могут вносить ценный вклад в работу Комиссии.
Mientras mantengan su independencia, estas organizaciones pueden hacer contribuciones muy valiosas a la labor de la Comisión;

Вместе с тем другие порты континента, управляемые независимыми государственными структурами, имеющими статус частной компании, также достигли результатов, сопоставимых с результатами портов, находящихся в частном управлении.
Sin embargo, otros puertos del continente gestionados por entidades públicas autónomas con estatuto privado también han obtenido resultados comparables a los de los puertos bajo gestión privada.

В частности, он оспаривает утверждение государства- участника о том, что судебные органы Никарагуа отныне являются независимыми, поскольку многие судьи, включая судей, заседающих в Верховном суде,
En particular, objeta la afirmación del Estado parte de que el poder judicial nicaragüense es ahora independiente, porque muchos jueces, incluidos los magistrados de la Corte Suprema,

В частности, конструктивные взаимоотношения между независимыми национальными правозащитными учреждениями,
En particular, una relación constructiva entre las instituciones nacionales independientes de derechos humanos,

В обоснование своего довода о том, что судьи не были ни беспристрастными, ни независимыми, автор ссылается на доклад Всемирного банка 1999 года,
Para apoyar su argumento de que los jueces no actuaron con imparcialidad ni independencia, el autor se refiere a un informe del Banco Mundial de 1999,

которая реализуется и исполняется полностью независимыми и беспристрастными судами, структура которых была описана в базовом документе( см. пункт 54 выше).
aplicación están a cargo de la estructura completamente independiente e imparcial de tribunales descrita en el documento básico(véase el párrafo 54 supra).

Они являются независимыми в организационных вопросах,
Son autónomas en su organización, en el trabajo comunal