НЕПРАВИЛЬНО ПОНЯЛИ - перевод на Испанском

• entendieron mal
• malinterpreta
• malentendiste
• equivoquemos
• haber comprendido mal
• entendió mal

Примеры использования Неправильно поняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я плохо себя чувствую, что то мы неправильно поняли ты в прошлом.
Me siento mal porque nosotros te hayamos malentendido en el pasado.

Нет, вы все совершенно неправильно поняли.
No, me has malinterpretado totalmente.

В прокуратуре неправильно поняли.
El fiscal general lo entendió mal.

О, нет, нет, я сожалею если вы меня неправильно поняли.
Huy, no. Lamento que me hayas malinterpretado.

Что тебя неправильно поняли.
Digamos que has entendido mal.

Вы меня неправильно поняли.
Me ha malinterpretado.

Вы все неправильно поняли.
¡Lo ha entendido mal todo!

Нет, нет, нет. Вы меня неправильно поняли.
No, me has malinterpretado.

Вы меня неправильно поняли.
Me mal interpretan.

Вы неправильно поняли. Было трудно найти посыльного,
Lo malinterpreta, ha sido difícil encontrar a alguien,

Ария сказала, что вы, наверное, неправильно поняли наш прошлый разговор о моей досадной отметке.
Aria me dijo que tal vez malentendiste nuestra conversación anterior, sobre mi decepcionante nota.

некоторые делегации, повидимому, неправильно поняли ее предыдущее заявление.
dice que algunas delegaciones parecen haber comprendido mal su declaración anterior.

Думаю, возможно, вы неправильно поняли, что людям нравилось в" Юрской ложке".
Creo que malinterpretaron lo que a la gente le gustaba del Tenedor Jurásico.

Главный административный сотрудник утверждал, что эти сотрудники" неправильно поняли"; речь шла об автомобилях, предоставляемых МООНПР.
El jefe administrativo aseveró que los funcionarios habían comprendido mal; los vehículos eran los suministrados por la UNAMIR.

но… они, очевидно, неправильно поняли.
pero… obviamente se equivocaron.

Г-н АЙЕ( Мьянма)( перевод с английского): Очевидно, меня неправильно поняли.
Sr. AYE(Myanmar)[traducido del inglés]: Señor Presidente, tal vez no se me haya entendido bien.

капитан дал письменный ответ, в котором заявил, что его неправильно поняли.
a la zona militar, el capitán respondió por escrito que había sido mal interpretado.

Во время слушания дела он заявил, что переводчик, помогавший ему при рассмотрении апелляции в РРТ, работал непрофессионально, в связи с чем его неправильно поняли.
Durante la audiencia, declaró que el intérprete que le había asistido en la vista del Tribunal de Revisión no era bueno y que no le habían entendido bien.

Некоторые из критиков Израиля неправильно поняли природу этих расследований, проводимых по двум направлениям,
Algunos críticos de Israel no han entendido bien el carácter de esta vía doble de investigación

Я бы сказал, что ее неправильно поняли, и может быть то, что вы, ребята, не знаете из ее жизни,
Diría que es incomprendida, y que quizás hay algunas cosas en su pasado que ustedes no conocen,