НЕРЕГУЛЯРНО - перевод на Испанском

• irregular
• regularmente
• periódicamente
• con regularidad
• no
• de manera regular
• esporádicas
• sistemáticos
• periódicas
• irregulares

Примеры использования Нерегулярно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по-прежнему поступает неравномерно и нерегулярно.
es fragmentaria e irregular.

проведенной Организацией Объединенных Наций/ Всемирным банком, четвертая часть учащихся посещает школу нерегулярно.
las Naciones Unidas/Banco Mundial, una cuarta parte de los estudiantes no había ido a la escuela de manera regular.

Некоторые из африканских стран, располагающих специальной системой мониторинга ОДЗЗ, сообщили, что их система нефункциональна и модернизируется нерегулярно.
Algunos de los países africanos que disponen de un sistema específico para la DDTS notificaron que su sistema no se encontraba en funcionamiento ni se actualizaba periódicamente.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что некоторые правительства отвечали на ее запросы только частично или нерегулярно.
La Relatora Especial lamenta que algunos gobiernos hayan dado una respuesta parcial o irregular a sus preguntas.

По первой подборке представленных заявителем проверенных счетов было сделано заключение о том, что заявитель вел бухгалтерскую документацию нерегулярно.
La primera serie de cuentas comprobadas presentada por el reclamante contenía diversas salvedades en relación con el hecho de que el reclamante no hubiera mantenido registros contables de manera regular.

представителей в комитет экспертов, который, как представляется, собирается нерегулярно.
que no parece que esté manteniendo reuniones periódicas.

Совет проводил заседания довольно нерегулярно с единственной целью оказания консультативной и технической помощи.
La propia Junta se reúne a intervalos más bien irregulares con el único propósito de prestar asesoramiento y dirección técnicas.

материальная помощь оказываются нерегулярно.
financiera ha sido esporádica.

Если такие проверки и происходят, то нерегулярно и не основываются на оценках рисков.
En caso de realizarse, las verificaciones no son sistemáticas y no se basan en evaluaciones de riesgos.

Кроме того, взносы по-прежнему поступают нерегулярно, что не позволяет осуществлять планирование на сколь- нибудь серьезном уровне и затрудняет проведение мероприятий в рамках Десятилетия.
Además, la corriente de contribuciones continúa siendo irregular, lo que impide una la planificación seria y obstaculiza las actividades del Decenio.

В результате оценки было установлено, что контролировалась программа нерегулярно, а качество контроля было недостаточным,
La evaluación constató que la desigual supervisión de la ejecución del programa

Вместе с тем аварийные разливы нефти попрежнему происходят, хотя и нерегулярно, и сохраняется проблема незаконных выбросов
No obstante, siguen produciéndose derrames accidentales de petróleo a intervalos irregulares y las descargar ilegales y el impacto acumulativo

Кроме того, пока оплата военнослужащих ВСДРК недостаточна или выплачивается нерегулярно, они будут более склонны совершать акты вымогательства в отношении общин.
Además, mientras los sueldos de los soldados de las FARDC se sigan pagando en forma irregular o sean insuficientes, más probable será que exijan pagos ilegales a las comunidades.

Ежегодные взносы по-прежнему выплачиваются нерегулярно, что затрудняет прогнозирование Институтом с какой-либо степенью определенности объема ожидаемых поступлений в установленный срок.
Las tarifas anuales se han seguido pagando de forma irregular, lo que hace que al Instituto le resulte difícil prever con certeza lo que puede esperar en un determinado período.

Восемнадцать процентов представляют ежегодные доклады нерегулярно, а 33 процента не представляли ежегодных докладов ни разу.
El 18% ha presentado informes anuales de manera irregular, mientras que el 33% no ha presentado ningún informe anual.

Палестинцы же снабжаются водой нерегулярно, особенно в летние месяцы,
El suministro de agua a los palestinos es intermitente, en especial durante los meses de verano,

Такие замечания, по всей видимости, свидетельствуют о том, что в Секретариате административная инструкция ST/ AI/ 2002/ 3 выполняется нерегулярно.
Tales observaciones tienden a indicar que la instrucción administrativa ST/AI/2002/3 se aplicaba en forma desigual en la Secretaría.

страновые отделения нерегулярно осуществляют деятельность в области контроля и оценки;
las oficinas en los países realizan de manera irregular las actividades correspondientes.

имели место случаи, когда наличные средства поступали нерегулярно. I.
el procedimiento funcionaba bastante bien, aunque había habido casos en que la entrada de efectivo había sido irregular.

зачастую нерегулярно и с использованием разных методологических подходов.
de todo el mundo, a menudo de manera no periódica y con diferentes enfoques metodológicos.