НЕСПРАВЕДЛИВОЕ - перевод на Испанском

• injusto
• desigual
• desleal
• injusticia
• injustificado
• injustamente
• inequitativa
• injusta
• injustas
• injustos

Примеры использования Несправедливое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, несправедливое распределение доходов,
Además, las desigualdades en la distribución de los ingresos

Поскольку несправедливое распределение земли во многих странах часто устанавливалось насильственными методами,
Como la distribución de la tierra es desigual en muchos países porque con frecuencia se recurrió a medios violentos,

Дискриминация по признаку пола- систематическое несправедливое обращение с людьми на основании их пола,
Discriminación de género: Trato desfavorable sistemático de las personas en función de su género,

Несправедливое географическое распределение персонала в Управлении является проблемой, которая может быть решена только путем решительных действий руководства.
La desigualdad en la distribución geográfica del personal de la Oficina es una cuestión que sólo puede resolverse mediante medidas decididas de gestión.

Кроме того, если отдельные граждане считают, что руководство в стране несправедливое, они могут подать жалобу во внешние наблюдательные органы.
Además, si algún ciudadano estima que alguna decisión nacional es injusta, puede recurrir libremente a instancias de examen externas.

размеры задолженности налагают на эти страны несправедливое бремя.
la magnitud de las cuantías adeudadas, imponen una injusta carga a esos países.

На 172- м заседании представитель Китая обратил внимание Комитета на несправедливое отношение к представительству его страны со стороны страны пребывания в вопросе о переводе представительства Китая в другое здание.
En la 172ª sesión, el representante de China señaló a la atención del Comité el trato injusto a que había sido sometida su Misión por el país anfitrión en la cuestión del traslado de la Misión de China.

Наиболее часто упоминаемыми основаниями для дискриминации являлись этническое происхождение, несправедливое обращение с вышедшими в отставку военнослужащими по сравнению с другими пенсионерами
Los motivos de discriminación citados con mayor frecuencia fueron origen étnico, tratamiento desigual del personal militar retirado en comparación con otras personas jubiladas,

Страны- члены ОИК не считают, что они де-юре обязаны соблюдать неправомерное и несправедливое эмбарго на поставки оружия, действующее в отношении Республики Боснии и Герцеговины,
Los países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica no se consideran obligados de jure a respetar el embargo de armas ilegal e injusto decretado contra la República de Bosnia

благоприятных условий для участия населения позволяет сбалансировать несправедливое распределение власти,
para la participación y los movimientos sociales equilibra la distribución desigual del poder,

Смертный приговор, несправедливое судебное разбирательство
Pena capital, juicio injusto y tortura- artículos 6,

Владелица клуба говорит, что захватчики здания втянули ее в несправедливое соревнование, так как они продавали напитки за три евро, тогда как в клубе за 10.
La propietaria de la discoteca apunta que los invasores de la finca le hacían competencia desleal, ya que vendían las copas a tres euros, mientras en la discoteca valen 10.

Например, несправедливое распределение земли может быть препятствием для экономического роста,
Por ejemplo, una distribución desigual de la tierra puede ser un obstáculo para el crecimiento difícil de modificar;

Смертный приговор, несправедливое судебное разбирательство, пытки, произвольное содержание под стражей- статьи 6
Pena capital, juicio injusto, tortura, detención arbitraria- artículos 6, 7,

статья 43( 4) и статьи 19, 20 и 28, и в ней запрещается любое несправедливое воспрепятствование в доступе граждан к желаемой работе.
se prohíbe cualquier tipo de injusticia que impida que los ciudadanos accedan al puesto de trabajo ideal.

Эти области включают несправедливое увольнение, выплату компенсации в случае увольнения,
Esas esferas incluyen el despido injustificado, la indemnización por despido, el aviso de cese,

Несправедливое эмбарго на приобретение
El injusto embargo impuesto a Siria

каналом, по которому население может обращаться с жалобами на несправедливое обращение со стороны правительства.
por su intermedio pueden canalizarse las denuncias de la población sobre trato desigual por parte del Gobierno.

включая стигматизацию, несправедливое обращение или социальную изоляцию.
como la estigmatización, la injusticia o la exclusión social, por motivos relacionados con su identidad o circunstancias.

Далее было высказано мнение о том, что согласно проекту статьи 27 на грузоотправителя накладывается несправедливое бремя доказывания применительно к определению тех случаев,
Se consideró asimismo que el artículo 27 imponía injustamente al cargador la onerosa obligación de demostrar