НЕСУЩИЙ - перевод на Испанском

• tiene
• portador de
• lleva
• encargado

Примеры использования Несущий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

как орган, несущий главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
como el órgano que tiene la responsabilidad principal del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Процесс глобализации, несущий в себе предпосылки и фрагменты
El proceso de mundialización tiene características positivas

любой сотрудник охраны, несущий ответственность за содержание под стражей какого-либо задержанного
los agentes de seguridad que tengan la responsabilidad de la custodia de algún detenido

Он призвал государство создать институциональный механизм, признающий специфический характер дискриминации в отношении женщин и несущий полную ответственность за поощрение равенства де-юре и де-факто.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer exhortó al Estado a que estableciera un mecanismo institucional que reconociera el carácter específico de la discriminación contra la mujer y tuviera la responsabilidad exclusiva de promover la igualdad de hecho y de derecho.

Как главный орган, несущий ответственность за поддержание международного мира
Como órgano al que corresponde la responsa-bilidad primordial del mantenimiento de la paz

Несущий снаряд ствольно- артиллерийской доставки в диапазоне дальности около 20 км с высоким уровнем точности разбрасывает 49 боеприпасов на поражаемом участке,
La granada portadora lanzada con artillería de tubo dispersa 49 municiones con una huella de tamaño análogo a la de las granadas lanzadas desde el aire, es decir,

Древние римляне называли его" орка оркинус", что значит" несущий смерть". Особая форма тела
Los romanos lo llamaban orca orphinus que significa portador de muerte su forma alargada y su aleta dorsal

объект в космическом пространстве>>, несущий любой тип оружия.
un objeto en el espacio ultraterrestre portador de cualquier tipo de arma.

Все эти элементы тесно взаимосвязаны и требуют реформы, которая для достижения задачи, возложенной всеми государствами- членами на Совет-- несущий главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности,-- сделает его более представительным, транспарентным, всеобъемлющим, демократичным и эффективным органом.
Todos esos elementos están íntimamente relacionados y hacen a la reforma del Consejo de Seguridad para cumplir el objetivo de todos los Miembros de hacer de este órgano-- que tiene responsabilidad primaria en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales-- uno más representativo, transparente, inclusivo, democrático y efectivo.

представляет собой национальный орган, занимающийся противоминной деятельностью в Ливане и несущий ответственность за управление всеми работами по гуманитарному разминированию
es la autoridad nacional encargada de las actividades relacionadas con las minas en el Líbano y tiene responsabilidad respecto de la gestión de todo el desminado humanitario

который участвовал в диалоге с целью разрядить конфликт, несущий кровопролитие, и приложил усилия для того,
que se empeñó en el diálogo, para resolver un conflicto que hubiese acarreado sangre y sangre,

с учетом необходимости иметь центральный орган, несущий институциональную ответственность за соответствующую работу,
dada la necesidad de establecer un órgano central encargado de asumir las responsabilidades institucionales en dicha en materia,

Несущая Филиппин.
Portador Filipinas.

Состав несущего газа;
Composición del gas portador;

Китая несущей.
Portador China.

Китая Держатель Для Бутылки И Коврика Несущая Бутылки Воды.
China Porta Botella y Almohadilla Portador botellas agua.

подготовленные технологические системы для отделения UF6 от несущего газа.
preparados para separar el UF6 del gas portador.

Женщина, несущая мужчину без сознания через Юнион Сквер в фургон.
Una mujer cargando a un tipo inconsciente por Union Square hasta una camioneta.

Это обезоружит несущего свет, того, кто угрожает тьме.
Esto desarmará a los que traen la luz, los que amenazan con desaparecer la oscuridad.

Модули услуг являются программными несущими конструкциями программы и бюджетов.
Los módulos de servicios son las piezas de construcción programáticas del programa y los presupuestos.