НОВОЙ ПОЛИТИКЕ - перевод на Испанском

• nueva política
• nuevas políticas
• nuevas normas

Примеры использования Новой политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предоставлении данных для принятия решений по новой политике и программам.
la nueva estrategia y para fundamentar las decisiones sobre nuevas políticas y programas.

выдвинул предложение по новой политике в области мобильности.
formuló una propuesta de una nueva política en materia de movilidad.

не обязана выполнять положения доклада Генерального секретаря, она стремится заполнять вакансии своевременно и в своей новой политике набора кадров установит для этого срок в 90 дней.
informe del Secretario General, estaba decidido a llenar las vacantes de manera oportuna y en la nueva política de contratación establecería un plazo de 90 días.

В представленном недавно парламенту законопроекте правительства( 1994/ 95: 218) о новой политике в области занятости подчеркивается необходимость принятия мер в интересах иммигрантов.
Un reciente proyecto de ley(1994/95:218) sobre la nueva política del mercado de trabajo presentado por el Gobierno al Parlamento destaca la necesidad de que se adopten medidas de apoyo a los inmigrantes.

После того как Исполнительный совет представит свои замечания по новой политике оценки, в этот механизм будут также включены инструменты для отслеживания мер, принимаемых руководством по результатам основных оценок.
Siguiendo las recomendaciones de la Junta Ejecutiva sobre la nueva política de evaluación, el sistema también incorporará el seguimiento de las respuestas de la administración a las principales evaluaciones.

соответствующие новой политике в области прав человека нынешнего демократического правительства,
subsanado en consonancia con la nueva política de derechos humanos que emprende el actual Gobierno democrático,

На раннем этапе информация о новой политике в отношении гендерных вопросов распространялась довольно активно,
La nueva política de género se difundió activamente al principio, y hubo un intercambio significativo sobre

Таким образом, благодаря этой новой политике, мавританские женщины вошли в состав правительства( три женщины занимают должности министров),
Por consiguiente, gracias a esta nueva orientación, la mujer mauritana ha entrado en el Gobierno(tres ministras), en el Parlamento y en los consejos municipales,

Согласно новой политике ПРООН по возмещению издержек на уровне страновых программ заключенные на местах соглашения об оказании услуг остаются в силе для учреждений,
Con arreglo a la nueva política del PNUD de recuperación de los costos de los servicios prestados a los países en el marco de programas, los acuerdos de servicios concertados localmente siguen

позволит ему легче отслеживать изменения в планах в области оценки и обеспечивать их соответствие новой политике.
lo que permitirá seguir más fácilmente los cambios de los planes de evaluación para asegurar que se ajusten a la nueva política.

границам расширившегося Европейского союза, и они получили новый импульс благодаря новой политике соседства Европейского союза.
centrándose especialmente en las fronteras de una Unión Europea ampliada, y han recibido un nuevo impulso por parte de la nueva política de vecindad de la Unión.

средств в размере около 1 млн. долл. США благодаря применению новой политике в отношении обвиняемых, не испытывающих острую нужду.
se prevén economías de cerca de 1 millón de dólares como resultado de la nueva normativa de indigencia parcial.

Хотя в его новой политике оперативной деятельности в интересах коренных народов и Стратегических рамках в
Además de la gran atención que se presta a los derechos indígenas en su nueva Política operativa sobre los pueblos indígenas

В Юго-Западной Азии задача заключается в поддержании перехода к новой политике и имплементационным механизмам для регулирования перемещений беженцев
En Asia sudoccidental, el objetivo es seguir avanzando hacia nuevas políticas y nuevos planes de ejecución para la gestión de los movimientos de refugiados

Однако, следуя своей новой политике в области возмещения расходов, заключающейся в поэтапном увеличении ставки возмещения, ПРООН установила в отношении совместного покрытия расходов с участием третьих сторон и целевых фондов плату за ОУП на уровне 5- 7 процентов.
Sin embargo, el PNUD aplicará un enfoque gradual a lo largo del tiempo para aumentar las tasas de gastos generales, por lo cual la nueva política de recuperación de gastos fija el honorario por servicios de gestión general en una tasa del 5% al 7% para la participación en los gastos de terceros y los fondos fiduciarios.

В новой политике основной упор будет сделан на полицейский контроль
La nueva política se centraría en el control policial y un mayor control de las prisiones,

системы регулирования гендерных аспектов, или играют каталитическую роль в обеспечении систематического учета гендерной проблематики в новой политике и программах, в том числе в рамках правовой реформы.
dichos mecanismos han tenido una función catalizadora en lo que se refiere a garantizar la inclusión sistemática de una perspectiva de género en nuevas políticas y programas, inclusive en lo que respecta a la reforma de la legislación.

правительство его страны объявило о новой политике глобального развития,
dice que su Gobierno ha anunciado una nueva política mundial de desarrollo,

рассказал о новой политике и о развернутом процессе по составлению законодательства, касающегося планирования морепользования в Калифорнийском заливе; этот процесс стал коллективным, комплексным, предполагающим задействование сложных структур управления,
Recursos Naturales de México, describió una nueva política y cómo el proceso emprendido para preparar legislación destinada a la planificación de la utilización del mar en el Golfo de California había tenido un carácter participativo e integrador y abarcaba complejas estructuras

осуществить на практике Ямусукрскую декларацию о новой политике африканских стран в области воздушного транспорта
aplicar la Declaración de Yamoussoukro sobre una nueva política en materia de transporte aéreo en África, instando a las