НОВЫЕ СОГЛАШЕНИЯ - перевод на Испанском

• nuevos acuerdos
• nuevos arreglos
• nuevo acuerdo

Примеры использования Новые соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действующие и новые соглашения должны основываться на положениях Конвенции, касающихся, в частности,
Los acuerdos que se están aplicando o los nuevos acuerdos deberían basarse en las disposiciones de la Convención relativas,

Мы выражаем надежду на то, что МС подпишет новые соглашения о сотрудничестве с другими органами системы Организации Объединенных Наций
Abrigamos la esperanza de que la UIP firme acuerdos adicionales de cooperación con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas,

в повестку дня включены новые соглашения о межучрежденческой деятельности в связи с вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД).
se habían incorporado al programa los nuevos acuerdos de medidas interinstitucionales relativos al virus de la inmunodeficiencia humana(VIH) y al síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA).

Эти новые соглашения преследуют цель углубления интеграции за счет ускоренной либерализации тарифных
La finalidad de los nuevos acuerdos es una integración más intensa gracias a la liberalización más rápida de los obstáculos arancelarios

Содержащиеся в приложении IX к докладу Правления новые соглашения о передаче пенсионных прав между Фондом
Con el nuevo acuerdo de transmisión entre la Caja y cada una de las seis organizaciones coordinadas, como se enuncia en el anexo IX

Его делегация считает, что новые соглашения в области торговли будут выгодны
Su delegación considera que los nuevos acuerdos comerciales beneficiarán tanto a los países desarrollados

Кроме того, новые соглашения об экономическом партнерстве могут привести к существенному снижению государственных поступлений в странах Африки,
Además, los nuevos acuerdos de asociación económica probablemente ocasionarán la pérdida de importantes ingresos fiscales de los Estados de esas regiones,

включая экстрадицию, новые соглашения зачастую не служат никакой правовой цели.
con frecuencia los nuevos acuerdos no tienen fines jurídicos.

прежние региональные соглашения перестали отвечать новым условиям; новые соглашения потребовалось скорректировать с учетом задач рыночного движения инвестиций.
motivada por la obsolescencia de los viejos acuerdos regionales; era preciso ajustar los nuevos acuerdos a las necesidades de las corrientes de inversión basadas en los mercados.

китайские дипломаты составили списки существующих совместных проектов на тот случай, если не будут достигнуты новые соглашения.
chinos han estado recopilando listas de los esfuerzos de cooperación en curso en caso de que no se llegue a ningún acuerdo nuevo.

используя расширенные и укрупненные новые соглашения о займах.
preferentemente, multilaterales, por medio de nuevos acuerdos para la obtención de préstamos prorrogados o ampliados.

Кроме того, ЮНФПА подпишет новые соглашения с ЮНОПС о передаче ему функций набора и оформления некоторых должностей;
Además, el UNFPA firmará nuevos acuerdos con la UNOPS respecto de la contratación externa y la administración de algunos puestos, con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a fin de sufragar los

позволяющая при необходимости заключать новые соглашения о партнерстве, выполнять и усиливать обязательства по различным соглашениям о партнерстве, отражая в них меняющиеся оперативные реалии,
para garantizar la conclusión, cuando sea necesario, de nuevos arreglos de asociación, así como que los compromisos existentes se mantengan, se refuercen y reflejen los cambios de la realidad operacional,

С УГЕС были подписаны новые соглашения о субсидировании в целях продолжения поддержки деятельности ЮНФПА в районе Дарфура в Судане,
También se firmaron nuevos acuerdos de donación con la ECHO para la continuación del apoyo a las actividades del UNFPA en la región de Darfur del Sudán,

в первом квартале 2003 года в общей сложности 14 стран заключили новые соглашения о переносе сроков погашения или реструктуризации своих долговых обязательств перед кредиторами Парижского клуба.
en el primer trimestre de 2003, un total de 14 países concertaron nuevos acuerdos sobre el reescalonamiento o la reestructuración de sus deudas con los acreedores del Club de París. Once de ellos

она разрабатывает новый механизм осуществления проектов и новые соглашения о совместном покрытии расходов сотрудничества Юг- Юг
indicó que estaba elaborando una nueva modalidad de proyectos y nuevos arreglos de participación en la financiación de los gastos para la cooperación Sur-Sur

Для расширения международного экономического сотрудничества не нужны новые соглашения; необходимо на практике реально соблюдать положения существующих соответствующих документов,
No se necesita un nuevo acuerdo para promover la cooperación económica internacional sino que, más bien, se deben aplicar eficazmente los documentos pertinentes

Новые соглашения, подписанные в 2008 году с Секретариатом Организации Объединенных Наций,
Los nuevos acuerdos suscritos en 2008 con la Secretaría de las Naciones Unidas,

позволяющая при необходимости заключать новые соглашения о партнерстве, выполнять и усиливать обязательства по различным соглашениям о партнерстве, отражая в них меняющиеся оперативные реалии,
para garantizar la concertación, cuando sea necesario, de nuevos arreglos de asociación, y para que los compromisos existentes se mantengan y se refuercen y reflejen los cambios de la realidad operacional,

Любые новые соглашения по вопросам изменения климата должны обеспечивать,
Cualquier nuevo acuerdo sobre el cambio climático debería garantizar,