НОУ-ХАУ - перевод на Испанском

• experiencia
• know-how
• conocimiento
• knowhow
• conocimientos
• conocimientos técnicos
• técnicas
• prácticos
• especializados
• experiencias
• técnica

Примеры использования Ноу-хау на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие мер по пресечению передачи таких нематериальных активов, как знания и<< ноу-хау>>, включая механизмы сотрудничества в плане проявления бдительности консульскими органами;
La adopción de medidas para impedir las transferencias intangibles de conocimientos teóricos y prácticos, incluidos mecanismos de cooperación en lo que respecta a la vigilancia consular;

Эта возвратная разница не может быть отброшена, поскольку для получения более высоких прибылей необходимы ноу-хау.
La diferencia en este rendimiento no se puede arbitrar, porque el knowhow es necesario para obtener mayores rentas.

в царские времена- индустриализация потребовала импорт западного капитала и ноу-хау.
en los tiempos zaristas-, la industrialización requirió la importación de capital y conocimiento occidental.

Сохранить производственный потенциал и документацию о" ноу-хау", необходимые для возобновления программ,
Mantener la capacidad de producción y la documentación técnica necesaria para revivir los programas

Расширять и распространять" ноу-хау", подходы,
Perfeccionen y divulguen las experiencias, los planteamientos, los instrumentos

Дело в том, что создание и развертывание ноу-хау является важным источником создания материальных благ.
El punto es que la creación y el desplazamiento de knowhow constituyen una fuente importante de creación de riqueza.

Энди, пока он не получит магического ноу-хау.
Andy hasta que obtenga el conocimiento mágico apropiado.

неравенства стоит не только капитал, но и ноу-хау.
yace sólo el capital, sino también el knowhow.

Проблема в том, что ключевым компонентом технологии является ноу-хау, которое является способностью выполнить задачу.
El problema reside en que un componente clave de la tecnología es el knowhow o saber-hacer, es decir, la capacidad de llevar a cabo una tarea.

Охраны и поощрения традиционных ноу-хау коренных народов в области управления биоразнообразием;
La protección y la promoción de los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas en materia de gestión de la biodiversidad;

Проблема доступа к технологиям и ноу-хау и их продвижения широко в докладах не освещалась.
La cuestión del acceso a la tecnología y a los conocimientos especializados y su promoción no se ha tratado exhaustivamente en los informes.

Поиск новых форм производства, основанных на ноу-хау, осуществляется за счет выделения дополнительных ресурсов на обучение
Se procura encontrar nuevas formas de producción basadas en los conocimientos prácticos, para lo cual se asignan mayores recursos a la formación y el financiamiento público de la investigación

В рамках этого сотрудничества последняя обеспечивает управление проектом и ноу-хау в области информации
En el marco de su colaboración, estas últimas gestionan el proyecto y los conocimientos prácticos en materia de información y comunicación,

Таким образом, в ходе процесса распространения ноу-хау, который включает самооценку, ЮНИТАР участвует в борьбе со СПИДом.
Gracias a ese proceso de difusión de conocimientos prácticos, del que forma parte la autoevaluación, el UNITAR está interviniendo en la lucha contra el SIDA.

Дело в том, что сейчас возможна свободная передача<< ноу-хау>>, что позволяет превратить<<
El hecho es que los conocimientos prácticos ahora se pueden transferir fácilmente,

ресурсов и ноу-хау для лечения хронически больных пациентов,
recursos y conocimiento práctico para dar a los pacientes crónicos un tratamiento que,

распространение межсекторальных знаний и<< ноу-хау>> по важнейшим проблемам развития
eficaz posible conocimientos y experiencia técnica intersectoriales sobre las principales cuestiones

Субрегиональное бюро АСОТД на Фиджи в настоящее время обслуживается региональными экспертами в соответствии с его стратегией по передаче ноу-хау.
En la oficina subregional del SIDUNEA en Fiji trabajan ahora expertos regionales en el marco de su estrategia de transferencia de conocimientos prácticos.

Многие участники подчеркнули, что развивающиеся страны нуждаются в более широком доступе к технологиям и<< ноу-хау>> в интересах инвестирования и инновационной деятельности.
Muchos participantes subrayaron que los países en desarrollo necesitaban un mayor acceso a la tecnología y a los conocimientos técnicos para la inversión y la innovación.

Устанавливать контакты с аналогичными кооперативами в странах Европейского союза в целях обмена информацией и" ноу-хау";
Entablar contacto con cooperativas similares de la Unión Europea a fin de intercambiar información y tecnología.