НЫНЕШНИЙ ПРЕЗИДЕНТ - перевод на Испанском

• actual presidente
• presidente en ejercicio

Примеры использования Нынешний президент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, еще в момент своего первого прихода к власти в 1971 году в результате кровавого военного переворота нынешний Президент Боливии генерал Ую Бансер заявил об установлении" нового порядка",
Además, desde su llegada al poder por un golpe de Estado militar sangriento en 1971, el general Hugo Banzer, actual Presidente de Bolivia, proclamó el" nuevo orden", según el cual el país se abriría a

приведшие к тому, что нынешний президент находится у власти уже почти 20 лет,
en un contexto en el que el Presidente en ejercicio ocupa el cargo desde hace casi 20 años

Нынешний президент Армении в течение четырех лет-- с 1989 года по 1993 год-- исполнял обязанности главы<<
El actual Presidente de Armenia dirigió durante cuatro años el" Comité de las Fuerzas de Autodefensa de la República de Nagorno-Karabaj", de 1989 a 1993, y el anterior Presidente Presidente de la República de Nagorno-Karabaj" durante los tres años previos.">

В своем интервью британскому журналисту Томасу де Ваалу 15 декабря 2000 года нынешний президент Армении Серж Саргсян открыто признал,
En una entrevista con el periodista británico Thomas de Waal, de 15 de diciembre de 2000, el actual Presidente de Armenia, Serzh Sargsyan, reconoció abiertamente que

Нынешний президент Соединенных Штатов,
El actual Presidente de los Estados Unidos,

кампании накануне парламентских и президентских выборов нынешний президент др Эрнест Бай Корома обещал женщинам принять закон о гендерном равенстве,
presidenciales que tuvieron lugar en 2011, el actual presidente, Dr. Ernest Bai Koroma, prometió a las mujeres que se aprobaría esa ley para asignar a

Избранный в феврале 2008 года нынешний президент Серж Саргсян начал свою карьеру в качестве председателя<< Комитета сил самообороны НКР>>, должность, которую он оставил в 1993 году для того, чтобы занять пост министра обороны( а затем премьер-министра) Республики Армения.
El actual Presidente, Serzh Sargsyan-- elegido en febrero de 2008--, había comenzado su carrera como Presidente del" Comité de las Fuerzas de Autodefensa de la República de Nagorno Karabaj", puesto que abandonó en 1993 para ocupar el cargo de Ministro de Defensa(y, posteriormente, el de Primer Ministro) de la República de Armenia.

Нынешний Президент Армении( с 2008 года)
El actual Presidente de Armenia(desde 2008),

Но Виктор Янукович, нынешний президент, отрицает особые страдания украинского народа- согласие с официальной российской трактовкой истории, которая пытается обелить
Pero Viktor Yanukovich, el actual presidente ucraniano, niega el sufrimiento especial del pueblo ucraniano- un asentimiento de la narrativa histórica oficial de Rusia,

Вы, вероятно, помните, что ни кто иной, как нынешний президент Индонезии Сусило Бамбанг Юдхойоно вел вместе с Вами
Vuestra Excelencia recordará que precisamente el actual Presidente de Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, fue quien negoció con Vuestra Excelencia

находясь у власти, или же лжет об этом- как делал нынешний президент Украины Виктор Янукович во время своей кампании против меня в прошлом году- не является сторонником демократии,
mienta al respecto- como hizo el actual presidente de Ucrania, Viktor Yanukovich, durante su campaña en mi contra el año pasado- no es un defensor

В качестве первого шага нынешний президент обязан созвать Совет представителей в течение 15 дней со дня ратификации результатов выборов
La Constitución establece un proceso de formación del gobierno en varias etapas, a saber: en primer lugar, el Presidente actual convocará al Consejo de Representantes en un plazo de 15 días desde la fecha de ratificación de los resultados de las elecciones,

Нынешний президент, Жак Ширак,
El Presidente actual, Jacques Chirac,

несмотря на отсутствие законоположений о принадлежности президента и вице-президентов к различным этническим группам, нынешний президент Зимбабве является представителем народа шона,
los vicepresidentes no deben pertenecer al mismo grupo étnico, el Presidente actual de Zimbabwe es shona y cada uno de los dos

Более того, жесткая линия в межэтнических переговорах со времени прихода к власти семьи Бандаранайке( членом которой является нынешний президент) сопровождалась идеологической борьбой между сингальскими политиками, часто принадлежащими к различным социалистическим и коммунистическим партиям.
Además, el aumento en el grado de rigidez de las negociaciones interétnicas desde que llegó al poder la familia Bandaranaike(de la cual es miembro la actual Presidente) estuvo acompañado de una serie de luchas ideológicas entre los políticos cingaleses, entre ellas, las encabezadas por diversos partidos socialistas y comunistas.

которого сопровождал нынешний президент Национального кубинско- американского фонда Хорхе Мас Сантос и упомянутые выше члены конгресса кубинского происхождения.
o acompañado del actual Presidente de la Fundación Cubanoamericana, Jorge Mas Santos y de los congresistas de origen cubano mencionados.

Выступая в 1986 году в Генеральной Ассамблее, нынешний президент Уругвая отметил необходимость того, чтобы Аргентина
En su intervención ante la Asamblea General en 1986, el hoy Presidente del Uruguay señaló la necesidad de que la Argentina

Нынешним Президентом Республики Сейшельские Острова является г-н Джеймс Мишель.
El actual presidente de la República de Seychelles es el Sr. James Michel.

Эти назначения были произведены по распоряжению нынешнего президента Шри-Ланки Ее Превосходительства Чандрики Кумаратунге.
Hizo estos nombramientos el actual Presidente de Sri Lanka, Excmo. Sr. Chandrika Kumaratunga.

А это относится к нашему нынешнему президенту?
¿Y eso se refiere a nuestro actual presidente?