ОБГОВОРИТЬ - перевод на Испанском

• hablar
• negociar
• discutir
• repasar

Примеры использования Обговорить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

региональный блок ТЦФ можно обговорить при необходимости непосредственно с представителем- резидентом
la dirección regional, según proceda, pueden negociar directamente las contribuciones de los donantes a una ventanilla nacional

Поэтому я думаю, что ты… ты просто должна обговорить все это до того, как выйдешь замуж.
Por eso que creo que vosotros, deberíais hablar de estas cosas antes de casaros.

Потому что мы здесь по очень важной причине, которую можем обговорить только с вашим босом.
Porque estamos aquí por una razón muy importante que solo podemos discutir con tu jefe.

выпить вина, все обговорить.
tomar algo de vino, hablar las cosas.

не заказать ли цветы в Голландии, и обговорить время и место доставки.
traemos flores de Holanda y tenemos que hablar de fecha y lugar.

Эми предлагает обговорить условия, так
Amy ha sugerido que negociemos los términos, así que

Как вам будет угодно я не понимаю, почему мы не можем просто сесть как взрослые люди и обговорить все что?
Como queráis. No--No veo porqué no podemos sentarnos todos como adultos y hablar de esto.-¿Sobre qúe?

которые решили разлучиться и готовы обговорить условия такого разлучения.
están dispuestas a negociar las condiciones de ello.

если им нужно обговорить цены на бензин или сырную войну с Италией,
cuando quieren hablar del precio de la gasolina del precio de la gasolina

Может также оказаться возможным в определенный момент времени в будущем обговорить другую структуру ставок, дабы гарантировать внештатным письменным переводчикам определенный объем работы, хотя в настоящее время такой договоренности нет.
También sería posible negociar en el futuro una escala de honorarios distinta para garantizar cierta cantidad de trabajo a los traductores por contrata, aunque no existe ese arreglo en la actualidad.

и осталось лишь обговорить детали в отношении прекращения огня
sólo resta negociar los detalles de una cesación del fuego

Совместная комиссия пытались обговорить условия поездки такой делегации,
la Comisión Conjunta seguían tratando de ultimar los arreglos para el viaje de la delegación,

Это позволило членам группы получить поддержку властей в вопросах ведения фермерских хозяйств, обговорить доступ к рынку занятости,
Gracias a ello, pudieron obtener de las autoridades ayudas para la agricultura y la ganadería, negociar el acceso al empleo, tener derecho a asistencia

И не делай ничего, не обговорив со мной.
Y no hagas nada sin hablar conmigo.

В любом случае, обговорите это.
De todos modos, hablar de ello.

Ты не обговариваешь каждую деталь своей футбольной карьеры со мной.
Tú no discutes cada detalle de tu carrera futbolística conmigo.

Обговорите детали.
Encárgate de los detalles.

Давай обговорим детали за стаканчиком мохито.
Vamos a ultimar los detalles con mojitos.

Давай просто обговорим детали, ладно?
Solo hablemos de los detalles,¿sí?

Давай обговорим несколько правил.
Vamos a establecer algunas reglas básicas.