ОБЕСПЕЧИВАЕТ СОБЛЮДЕНИЕ - перевод на Испанском

• garantiza el cumplimiento
• garantiza el respeto
• respeta
• velará por la aplicación
• vela por el cumplimiento
• cumple
• asegura el respeto
• cuidará de la aplicación
• asegurar la observancia
• garantiza la observancia
• vela por el respeto
• vela por la aplicación
• asegura la aplicación
• garantiza la aplicación

Примеры использования Обеспечивает соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этих переговоров Канада обеспечивает соблюдение интересов коренных и некоренных народов,
En esas negociaciones, el Canadá vela por el respeto de los intereses de los pueblos aborígenes y no aborígenes, y por que reciban un trato justo

Обеспечивает соблюдение политики в области оценки,
Asegura la aplicación de la política de evaluación

Главой государства является Президент Республики Армения, который обеспечивает соблюдение Конституции, нормальное функционирование законодательной, исполнительной и судебной властей.
El Presidente de la República de Armenia es el Jefe del Estado, que vela por el respeto de la Constitución y garantiza el buen funcionamiento de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

который укрепляет механизмы внутреннего контроля и обеспечивает соблюдение процедур.
sistemático que refuerza los controles internos y asegura la aplicación de los procedimientos.

частной собственности и обеспечивает соблюдение основных прав.
la propiedad individual y vela por el respeto de los derechos fundamentales.

Промышленная политика определяет поддающиеся проверке экологические цели и обеспечивает соблюдение многосторонних природоохранных конвенций,
Las políticas industriales definen objetivos verificables en relación con el medio ambiente y cumplen los convenios, convenciones,

Хорошо работающее закупочное подразделение обеспечивает соблюдение правил и процедур,
Los buenos servicios de adquisición garantizan el cumplimiento de las políticas y los procedimientos

Механизм отвечает обязательствам, закрепленным в Конвенции, и обеспечивает соблюдение принципов равенства
El Mecanismo estará en consonancia con las obligaciones establecidas en la Convención y respetará los principios de igualdad

Тобаго отметило, что принятое парламентом законодательство обеспечивает соблюдение прав на равенство и недискриминацию.
Tabago dijo que la legislación aprobada por el Parlamento garantizaba el respeto de los derechos a la igualdad y a la no discriminación.

Латвия с удовлетворением отметила сложившуюся в стране культуру, которая обеспечивает соблюдение основных свобод.
Letonia observó con satisfacción la cultura interna del Estado, que garantizaba el respeto de las libertades fundamentales.

Сейчас самое время показать, что Генеральная Ассамблея решительно осуждает и поддерживает и обеспечивает соблюдение всеми сторонами положений Мирного соглашения.
Este el momento más adecuado para demostrar que la comunidad internacional está decididamente comprometida a apoyar y garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo de Paz por todas las partes.

жалобы относительно случаев предполагаемого нарушения права на свободу религии и обеспечивает соблюдение чиновниками религиозных прав и свобод.
las denuncias de presuntas violaciones del derecho a la libertad de religión, y se ocupa de que los funcionarios respeten los derechos y libertades religiosos.

В подавляющем большинстве государств внутреннее законодательство обеспечивает соблюдение принципа целевого использования информации.
En la inmensa mayoría de los Estados, la legislación interna garantizaba el respeto del principio de especialidad.

Безусловно, российское государство обеспечивает соблюдение своих законов, в том числе законов, регулирующих временное нахождение мигрантов на его территории.
Naturalmente, el Estado ruso asegura que se cumplan sus leyes, incluida la legislación sobre la permanencia de migrantes en su territorio.

Кроме того, пограничная служба обеспечивает соблюдение права человека переезжать из одной страны в другую.
Asimismo la Protección de las Fronteras también asegura el cumplimiento del derecho de toda persona a trasladarse de un país a otro.

Эта Комиссия является главным государственным органом, который обеспечивает соблюдение всех ратифицированных Кенией международных договоров и конвенций, касающихся вопросов равенства
La Comisión es el principal órgano del Estado para asegurar el cumplimiento de todos los tratados y convenciones ratificados por Kenya en relación con cuestiones de igualdad

Действующее законодательство в области вероисповедания обеспечивает соблюдение и гарантирует выполнение конституционного положения о свободе мысли, совести, религии и/ или веры.
En virtud de la Ley de culto, se respeta y refrenda el compromiso constitucional de proteger la libertad de pensamiento, conciencia, religión y credo.

В случае утраты или повреждения имущества специального назначения командующий контингентом обеспечивает соблюдение требований к отчетности, содержащихся в главе 6.
Cuando se produzcan pérdidas o daños en el equipo especial, el Comandante del Contingente velará por que se apliquen los requisitos de presentación de informes contenidos en el capítulo 6.

Финансовая секция управляет всей финансовой деятельностью Миссии и обеспечивает соблюдение Финансовых положений
La Sección de Finanzas gestiona las actividades financieras generales de la Misión y vela por que se cumplan el Reglamento Financiero

Верховный совет обеспечивает соблюдение запретов, введенных Информационным кодексом в отношении пропаганды дискредитирующего характера
El Consejo velaba por que se cumpliera la prohibición establecida en el Código de Información en contra de la propaganda con fines difamatorios