ОБОЙДЕМСЯ - перевод на Испанском

• bien
• no
• lo haremos

Примеры использования Обойдемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обойдемся без обнимашек, понятненько!
¡No eres de abrazos, lo pillo!

Мы обойдемся маленькой.
Nos arreglaremos con el pequeño.

Обойдемся без него.
Podemos pasar sin él.

И мы обойдемся без тебя.
Y lo haremos sin ti.

Милый, не надо, обойдемся.
Amor. No hagas esto.

Если она нужна тебе, мы обойдемся.
Si lo usaras tú, nosotros no lo usaríamos.

Я пойду, если обойдемся без разговоров.
Lré si no tengo que hablar.

Я думал, Вы сказали, обойдемся без риторики.
Creía que había dicho que nada de retórica.

принято ненавидеть новую подружку отца, но мы с тобой придумаем что-нибудь пооригинальнее. и, надеюсь, обойдемся без этого.
la nueva novia de tu papá, pero espero que podamos ser más originales y llevarnos bien.

я подумал, может, знаете, обойдемся без полиции.
pensé que tal vez podríamos evitar a la policía, sabe.

ухаживать за Фрэнком в болезни и… думаю, обойдемся в болезни, пока смерть не разлучит вас?
cuidar a Frank en la enfermedad y… creo que solo en la enfermedad, hasta que la muerte los separe?

так что…- О- о- о…- Обойдемся тем, что есть.
así que… esto servirá.

мы были уверены, что обойдемся только бронхоскопом и лазером,
al principio pensamos que podríamos entrar con un broncoscopio

В основном все обошлось, но у тебя все равно может быть небольшое сотрясение мозга.
Pareces estar bien pero podrías tener una conmoción cerebral menor.

Все обошлось… Но ты будь осторожна.
Salió todo bien, pero tenlo en cuenta.

Я обойдусь без них.
Estoy bien sin ellas.

Все обойдется, если мы укроемся в высокой траве.
Estaremos bien si logramos llegar hasta la hierba alta.

Сьюзан, детка, все обойдется.
Susan, cariño, va a estar bien.

Надеюсь, все обойдется.
Espero que esté bien.

Все обойдется.
Todo está bien.