ОБОСНОВАННАЯ - перевод на Испанском

• legítima
• justificada
• racional
• razonable
• fundamentada
• válida
• razonada
• legítimas
• racionales
• razonables

Примеры использования Обоснованная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся обоснованная финансовая задолженность Миссии была погашена, требования удовлетворены
Se realizó el pago de todas las obligaciones financieras justificadas de la Misión, se resolvieron las reclamaciones

Комиссия вновь заявляет о том, что обоснованная политика социально-экономического развития на национальном
La Comisión reitera que las políticas de desarrollo social y económico adecuadas a nivel nacional

Результатом работы в рамках подпрограммы станет научно обоснованная информация для обеспечения осуществления подпрограммы 4 по экологическому руководству.
La labor que se realice en el marco de este subprograma proporcionará la información basada en los conocimientos científicos que realce la ejecución del subprograma 4 sobre gobernanza ambiental.

Должным образом обоснованная апелляция подается в течение пяти дней в письменном виде тому же судье, который вынес решение.
Este recurso se interpondrá por escrito, debidamente fundado, ante el mismo juez que dictó la resolución, dentro del término de cinco días.

комплексная и научно- обоснованная информация по проблематике устойчивого развития.
integrada y con base científica sobre el desarrollo sostenible.

существует непосредственная, серьезная и обоснованная угроза для здоровья.
existe una amenaza para la salud inmediata, grave y comprobada.

Для составления разумной бюджетной сметы кроме реалистичных бюджетных предположений необходима надежная и обоснованная методика расчета.
Para preparar un presupuesto razonable, además de hipótesis presupuestarias realistas, se necesita un método de cálculo riguroso y bien justificado.

если для этого имеется обоснованная причина.
siempre que haya una justificación para ello.

Хотя существует обоснованная обеспокоенность по поводу ослабления режима санкций
Aunque existe una preocupación legítima de no debilitar las sanciones o parecer“blandos” con el terrorismo,

Не следует допускать того, чтобы имеющая место на глобальном уровне обоснованная заинтересованность в социальном развитии и защите окружающей среды
No debe permitirse que la legítima preocupación mundial con respecto al desarrollo social

В основе многих внутренних конфликтов лежит убежденность- обоснованная или нет- в том, что в государстве не обеспечена представленность всех групп общества,
Muchos conflictos internos surgen de la idea, justificada o no, de que el Estado no representa a todos los grupos de la sociedad

что скромная и обоснованная просьба о включении этого пункта в повестку является отражением принципа универсальности
dice que la humilde y razonable solicitud de que se incluya el tema en el programa responde al principio de la universalidad

Наилучшие результаты достигаются в том случае, когда существует обоснованная потребность в работниках,
Cuando existe una legítima necesidad de trabajadores,

Существует обоснованная озабоченность по поводу того, что подвергающееся преследованию лицо может быть
Existe una justificada preocupación de que la persona enjuiciada pueda ser condenada a pena de muerte

Рабочая группа считает, что вполне обоснованная и правдоподобная версия событий в изложении г-на Маринича должна была быть полностью расследована властями вне зависимости от снятия на более позднем этапе обвинения в незаконном хранении оружия.
La posición del Grupo de Trabajo es que la versión bien fundamentada y plausible de los hechos dada por el Sr. Marynich debía haber sido plenamente investigada por las autoridades, independientemente de la retirada, en una fase posterior, de los cargos por posesión ilegal de armas.

Наилучшие результаты достигаются в том случае, когда существует обоснованная потребность в работниках,
Cuando existe una legítima necesidad de trabajadores,

в противном случае следует изменить его формулировку, с тем чтобы в нем нашла отражение эта вполне обоснованная обеспокоенность.
debe redactarse de otra manera con el fin de reflejar esa preocupación bien justificada.

Обоснованная выписка повесток в связи со стоянкой не нарушает привилегии и иммунитеты,
La emisión válida de una citación por infracción de las normas de estacionamiento no era una violación de las prerrogativas

у Программы отсутствует документально обоснованная стратегия оценки прогресса
carecía de una estrategia de evaluación bien fundamentada para determinar los progresos

мы должны также добиваться, чтобы наша обоснованная обеспокоенность в отношении сложности стоящей перед нами проблемы не воспринималась как слабость нашей коллективной воли победить в этой войне.
debemos también asegurarnos de que nuestra preocupación legítima ante la complejidad del problema no se confunda con un debilitamiento de nuestra voluntad colectiva de ganar esta batalla.