ОБРАЗОВАЛИСЬ - перевод на Испанском

• se formaron
• habían creado
• se debían
• se ha producido
• generó

Примеры использования Образовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

включая новые вооруженные группы, которые недавно образовались.
incluidos los nuevos grupos armados que han surgido recientemente.

Тем не менее имеются небольшие районы некачественного жилья, которые образовались вследствие миграции населения из сельских районов в город.
No obstante, también hay pequeñas zonas de vivienda de baja calidad, que surgieron como consecuencia de la migración procedente de las zonas rurales del país.

В IX- XI веках на территории Азербайджана образовались самостоятельные государства Саджидов,
En los siglos IX-XI se formaron en Azerbaiyán los Estados independientes Sadzhida, Salarida,

В период работы в рамках межконголезского диалога образовались новые коалиции, в которые вошли представители мирной оппозиции
Durante el transcurso del diálogo intercongoleño, se formaron nuevas coaliciones en las cuales se encuentra la oposición no armada

где были предложены различные идеи, и для обсуждения более специфических вопросов образовались небольшие виртуальные группы.
se convirtió en una gigantesca sesión de lluvia de ideas,"> donde se propusieron distintos puntos de vista y se formaron pequeños grupos virtuales que discutían temas más específicos.

Неизрасходованные средства на сумму 1 164 300 долл. США образовались главным образом благодаря более высокой средней доле вакантных должностей,
El saldo no utilizado de 1.164.300 dólares se debió principalmente a tasas medias de vacantes más altas que las previstas:

Это льдистые кристаллы, которые образовались в глубинах океана из природного газа( метана)
Se trata de cristales, análogos a los cristales de hielo, que se forman en las profundidades oceánicas por la combinación de gas natural(metano)

В результате армянской военной агрессии и 15- летней оккупации 20 процентов территории Азербайджана образовались тысячи перемещенных детей
La agresión militar de Armenia y su ocupación durante 15 años del 20% de territorio azerbaiyano ha creado miles de niños desplazados internamente

Ѕотому что если бы вы попытались разогнать тело настолько, чтобы получилась машина времени, то обнаружили бы, что прежде чем у него образовались подобные свойства,
Porque si intentas acelerar un cuerpo para generar una máquina del tiempo,

В Канцелярии Обвинителя имеется ряд ключевых вакансий( в настоящее время порядка 25 процентов), которые образовались в текущем году,
En la Oficina del Fiscal, hay una serie de vacantes fundamentales(en la actualidad aproximadamente un 25%) que se han producido este año, entre ellas fiscales superiores

На веб- сайте<< Facebook>> и в других форумах образовались онлайновые сообщества, позволяющие людям свободно
Se han constituido comunidades en línea en Facebook

Указать, образовались ли взрывоопасные пережитки войны в результате деятельности отчитывающегося государства в ходе вооруженного конфликта после вступления в силу Протокола на территории,
Indicar si los restos explosivos de guerra se produjeron por la actividad del Estado informante durante un conflicto armado posterior a la entrada en vigor del Protocolo en un territorio que(actualmente)

сопровождавших распад некоторых государств, образовались весьма заметные
el conflicto que acompañó a la desintegración de algunos Estados originó corrientes muy visibles

Результаты анализа воронок на месте нападения показывают, что они почти определенно образовались в результате срабатывания взрывного устройства с зарядом взрывчатого вещества массой 5, 5 кг в тротиловом эквиваленте.
El análisis de cráteres confirma de forma casi segura que la detonación de un dispositivo que contenía explosivos equivalentes a 5,5 kg de TNT provocó los cráteres observados en el lugar del ataque.

Образовались государства; созданы экономические структуры; профессионально подготовлены политические
Se han creado Estados, se han establecido las estructuras de una economía, se han formado dirigentes políticos

Нехватка участков для заочного голосования привела к тому, что в ряде районов образовались длинные очереди,
En algunas zonas el número insuficiente de colegios electorales para votantes ausentes causó largas colas,

экстренная акушерская помощь для женщин, у которых образовались осложнения.
atención obstétrica de emergencia para las mujeres que desarrollan complicaciones.

Восточного Дарфура образовались бреши в процессе оказания медицинской помощи и помощи в области питания.
Darfur Oriental, provocó deficiencias en la asistencia sanitaria y nutricional.

затем к концу XII в. образовались две враждующие партии,
hacia el fin del siglo XII, emergieron dos partidos,

переходного периода 1986- 1990 годов привели к тому, что некоторые из них были наказаны, были созданы другие партии, образовались странные коалиции
partidos en el curso de los años de transición de 1986 a 1990 terminaron con la penalización de algunos, la creación de otros, la formación de extrañas coaliciones