ОБРАТНАЯ - перевод на Испанском

• inversa
• contraria
• reverso
• de atrás
• inverso
• información

Примеры использования Обратная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Обратная миграция.
IV. Migración de retorno.

К сожалению Специального докладчика, есть основания считать, что зарождается обратная тенденция.
El Relator Especial lamenta que parecen estar surgiendo tendencias en sentido contrario.

Да, но всегда есть обратная сторона медали.
Si, pero siempre está la otra cara de la moneda.

Среди женщин более старшего возраста( от 35 до 40) наблюдается обратная тенденция.
Esta tendencia se invierte en las mujeres mayores(35 a 40 años).

Иными словами, существует, как представляется, обратная связь между урегулированием этих вопросов Ираком
Dicho de otro modo, parece haber una correlación inversa entre la solución de esas cuestiones por el Iraq

Обратная позиция состоит в том, чтобы принимать такое поведение
La posición contraria aceptaría esos comportamientos cuesten lo que cuesten,

По моему опыту, есть обратная связь между степенью радостью одних
En mi experiencia, no es una relación inversa entre el grado la felicidad de uno

Обратная связь также позволяет отделениям осознать важное значение своевременного планирования ревизий по проектам.
Esta información también sirve para hacer comprender a las oficinas la importancia de planificar puntualmente las auditorías de los proyectos.

Несмотря на эти преимущества во многих странах наблюдается обратная связь между работой на добровольных началах и социальной отчужденностью.
Pese a estos beneficios, en muchos países hay una relación inversa entre la actividad de los voluntarios y la exclusión social.

Обратная картина в Нарынской и Чуйской областях,
Se observaba la situación contraria en los oblast de Naryn

Обратная закладная- это финансово надежный способ для Бабули получить деньги за свой дом сейчас,
Una hipoteca inversa es el modo financiero de que Maw Maw saque dinero de su casa ahora,

В функциональном анализе обратная задача представляется в виде отображения между метрическими пространствами.
En el área de análisis funcional, el problema inverso es representado como una correspondencia entre espacios métricos.

соотношения полов среди детей, в некоторых штатах наблюдается обратная тенденция.
son pocos los estados que han mostrado una tendencia inversa.

В этом отношении обратная задача по определению m{\ displaystyle m} из измеренных данных d{\ displaystyle d} будет являться некорректной.
En este sentido el problema inverso de inferir m{\displaystyle m} del la medida d{\displaystyle d} está mal planteado.

Обратная ошибка возникает, когда известно количество столбов,
El error inverso ocurre cuando se conoce el número de postes

где G- электрическая проводимость, обратная сопротивлению.
en donde G corresponde a la conductancia eléctrica, el inverso de la resistencia.

обратная интерполяция расстояний и обратная интерполяция квадрата расстояния)
interpolación de distancias inversas e interpolación de la distancia cuadrada inversa)

Как обычно происходит, в течение этого периода обратная миграция характеризовалась несколькими инцидентами, связанными с похищением крупного рогатого скота.
Como suele ocurrir durante este período, la migración en sentido inverso estuvo marcada por varios incidentes de robo de ganado.

К счастью, с 1955 года наблюдается обратная демографическая тенденция среди коренных народов,
Afortunadamente, desde 1955 se ha invertido la tendencia demográfica de estas poblaciones que,

Индивидуальное лечение рака- это обратная сторона персонализированного биооружия, то есть атаковать можно любого человека,
El tratamiento personalizado del cáncer es la otra cara de las bioarmas personalizadas, lo que significa