ОБРУШИЛСЯ - перевод на Испанском

• azotó
• cayó
• asoló
• golpeó
• afectó
• se derrumbó
• colapsó

Примеры использования Обрушился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот кризис, который обрушился на всех нас столь стремительно, привел к последствиям,
Esta crisis, que nos ha afectado a todos nosotros de una manera tan extraordinariamente rápida,

И если бы кусочек неба обрушился на их глазах, То и тогда б они сказали:" Все это- лишь скопленье облаков".
Si vieran caer parte del cielo, dirían:«Son nubes que se han amontonado».

В этот день террор обрушился на Америку, оставляя за собой смерть и разрушения
Ese día el terror llegó a los Estados Unidos dejando a su paso muerte

Глобальный экономический кризис, который обрушился на нас, обострил существующие проблемы
La crisis económica mundial que nos ha afectado ha acentuado los problemas existentes

В ноябре 1997 года сильный тайфун обрушился на территорию Вьетнама, вызвав значительный подъем морских
En noviembre de 1997, Viet Nam fue asolado por un intenso tifón que causó fuertes inundaciones marítimas

вызванными беспрецедентным разрушительным циклоном, который обрушился на Бангладеш в апреле 1991 года.
materiales causadas por el ciclón que, con violencia sin precedentes, devastó Bangladesh en abril de 1991.

У меня было такое ощущение, что весь мир обрушился на меня и это никогда не пройдет.
Se me vino abajo el mundo y pensé que jamás me sobrepondría.

Я хотела бы поблагодарить все делегации, которые выразили соболезнования моей стране в связи с трагическими событиями на мосту, который обрушился в Багдаде.
Quisiera agradecer a todas las delegaciones que expresaron sus condolencias a mi país por los trágicos acontecimientos producidos a raíz del derrumbe de un puente en Bagdad.

Уганда испытало глубокое потрясение, когда Постоянный представитель Демократической Республики Конго обрушился на нее со своими громогласными и совершенно неоправданными нападками.
no provocados del Representante Permanente de la República Democrática del Congo chocaron profundamente al Gobierno de la República de Uganda.

После того, как на Нью-Йорк обрушился ураган<< Сэнди>>, Департамент принял на себя
Tras la tormenta Sandy que azotó Nueva York en octubre de 2012,

ураган Гилберт обрушился на Ямайку, заключенные учинили беспорядки;
día en que el huracán Gilbert azotó Jamaica, los presos armaron un gran alboroto,

тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое.
en seguida cayó, y fue grande la ruina de aquella casa.

И 3 мая 2008 года на Мьянму обрушился мощный циклон<< Наргис>>,
Los días 2 y 3 de mayo de 2008, el potente ciclón Nargis azotó Myanmar y causó gran destrucción

В конце октября 1998 года на Центральную Америку обрушился ураган<< Митч>>,
A fines de octubre de 1998, el huracán Mitch asoló Centroamérica, provocando inundaciones

Международные гуманитарные действия по ликвидации последствий разрушений, вызванных циклоном<< Наргис>>, который обрушился на Мьянму 2 и 3 мая 2008 года,
La respuesta humanitaria internacional a la devastación causada por el ciclón Nargis, que azotó Myanmar los días 2

Разрушительные последствия урагана" Митч", который обрушился на Гондурас и Никарагуа ливневыми дождями с 25 октября по 1 ноября, представляет собой крупнейшее стихийное
El huracán Mitch, que asoló Honduras y Nicaragua con lluvias torrenciales del 25 de octubre al 1º de noviembre provocando efectos devastadores,

обеспечении готовности к урагану<< Иван>>, который обрушился на нашу страну в сентябре, и в ликвидации его последствий.
respuesta al huracán Iván que nos golpeó en septiembre.

стран станут более тяжелыми: Тайфун Хайянь, который обрушился на Филиппины в 2013 году, был суровым напоминанием о том, насколько уязвимы бедные страны к изменению климата.
el Tifón Haiyan, que afectó a Filipinas en el año 2013 fue un duro recordatorio de cuán vulnerables son los países pobres frente al cambio climático.

Когда тайфун Хайянь обрушился на Филиппины в ноябре 2013 года, ВПП начала операцию чрезвычайной
Cuando el tifón Haiyan azotó Filipinas en noviembre de 2013,

Наш гуманитарный курс проявился ясно в то время, когда циклон<< Наргис>> обрушился на Мьянму, и Таиланд стал центром материально-технического снабжения для масштабных международных усилий по оказанию чрезвычайной помощи этой стране.
Nuestro compromiso humanitario quedó patente durante el ciclón Nargis que asoló Myanmar ya que Tailandia se convirtió en el centro logístico del masivo esfuerzo de socorro internacional para ayudar a ese país.